¿Has decidido aprender árabe, pero te atascas con ciertos sonidos? No te preocupes. Estamos aquí para ayudarte. En este vídeo, Radia te explica cómo diferenciar la letra kaf ك vs. la letra qaf ق en árabe. Ya te hemos hablado del shadowing en múltiples ocasiones. En este caso, tienes que utilizar la misma técnica para aprender a pronunciar estas dos letras árabes.

letra kaf ك vs. la letra qaf ق

 

Letra kaf ك VS letra qaf ق en árabe

Antes de empezar, queremos destacar que Radia utiliza las siguientes transcripciones para las letras kaf y qaf:

  • kaf ك = Kāaf
  • qaf ق = Qāaf

También encontrarás estas transcripciones en la aplicación MosaLingua Árabe.

¿Cómo se pronuncian las letra árabes Qāaf (ق) y Kāaf (ك)?

Hoy vamos a aprender a pronunciar una de las letras más peculiares del árabe: Qāaf (ق) frente a su par mínimo Kāaf (ك).

En árabe, Qāaf (ق) es la única letra que se pronuncia con un chasquido en la parte posterior de la lengua, por encima de la garganta. ¡Es muy parecido al sonido que hace un personaje de dibujos animados al tragar una bebida!

Puede que te resulten familiares otros chasquidos, ya que son muy comunes en las lenguas sudafricanas. Estos sonidos son siempre agradables de oír y casi imposibles de aprender.

Sin embargo, el chasquido de Qāaf (ق) no es tan pronunciado en árabe como en estas lenguas, pero está ahí…

Ejercicios de pronunciación

Vamos a hacer algunos ejercicios con vocales cortas en palabras con la letra ق (Qāaf). Para ello, necesitarás ver el vídeo que ha preparado Radia y que encontrarás al final de este artículo. Presta atención a la posición de la lengua y a la forma en que sube.

Escuchemos ق (Qaaf) con la vocal /a/:

قَمَر /qamar/ luna
قَلْب /qalb/ corazón
قَصْر /qaṣr/ palacio

Ahora ق (Qaaf) con /u/:

قُدْس /quds/ Jerusalén
قُرْآن /qur’aan/ Corán
قُبَّعَة /qubba3a/ sombrero

Finalmente, ق (Qaaf) con /i/:

قِطَار /qiṭaar/ tren
قِصَّة /qiṣṣa/ historia
قِنْدِيل /qindiil/ medusa

Diferencia entre Qāaf (ق) y Kāaf (ك)

Normalmente, lo ideal es no exagerar la pronunciación de la letra Qāaf (ق) ni pronunciarla en exceso, pero está bien hacerlo en el caso de un principiante, al menos para aprender a diferenciar Qāaf (ق) de Kāaf (ك). La diferencia entre estas dos letras es comparable a la diferencia entre la Q y la K en inglés. Kāaf (ك) es un sonido de K suave como en «kitty»: كااا (kaaaaa); mientras que Qāaf (ق) es un sonido de Q más grueso y traqueteante, como un graznido del Pato Lucas: قاااا (qaaaaa)… Esa es tu ق (Qāaf).

Para dominar la letra Qāaf (ق), prueba lo que yo llamo el «ronquido inverso», exhalando con la lengua tocando la parte posterior de la garganta. La Kāaf (ك) se hace con el paladar blando, mientras que la Qāaf (ق) se hace más atrás en la garganta.

Los labios hacen un movimiento sonriente para Kāaf (ك) y una forma de círculo en «O» para Qāaf (ق).

Pares mínimos

Fíjate en la posición de la lengua de Radia en el vídeo, así como en sus labios, cuando emite estos dos sonidos. Escucha atentamente para que puedas imitarlos y repetir después de ella:

  • كَلْب /kalb/ perro
  • قَلْب /qalb/ corazón
  • كُلّ /kull/ todo
  • قُلّ /qull/ di (imperativo)
  • تَكْرِير /takriir/ refinado
  • تَقْرِير /taqriir/ informe
  • لَكْمَة /lakma/ puñetazo
  • لُقْمَة /luqma/ mordedura
  • حَكّ /Hakk/ rascar, arañar
  • حَقّ /Haqq/ derecho(a)
  • فَلَك /falak/ astronomia
  • فَلَق /falaq/ separación

Anécdota

Ah, por cierto, ق (Qāaf) también se puede pronunciar con un sonido simple (Aaa).

Por ejemplo, en el dialecto egipcio dirías Alb /alb/ أَلْبٌ en lugar de Qalb /qalb/ قَلْبٌ, pero no te preocupes por eso ahora. Preocúpate primero de la pronunciación del árabe moderno estándar. Cuando estés preparado, podrás sumergirte en el mundo de los dialectos árabes.

Hasta entonces, sigue practicando y entrenando entrena el oído para diferenciar ق (Qāaf) de ك (Kāaf).

Vídeo – Letra Kaf VS letra qaf en árabe

Te recomendamos encarecidamente que escuches la pronunciación de nuestra profesora de árabe, Radia, para conocer la diferencia de pronunciación entre letra kaf ك vs. la letra qaf ق. El vídeo está en inglés, pero puedes encontrar subtítulos en español, francés y otros cuatro idiomas haciendo clic en el icono en forma de engranaje de abajo a la derecha.

 


Suscríbete a nuestro canal de YouTube para no perderte nuestros vídeos

 

 

Para profundizar más

Si te ha gustado este artículo, seguro que los siguientes también te interesan: