El Alfabeto Fonético Internacional para mejorar tu pronunciación [VÍDEO]

¿Conoces el Alfabeto Fonético Internacional? También conocido por sus siglas, AFI, o como International Phonetic Alphabet (IPA) en inglés. A menudo olvidado por los estudiantes de idiomas (puesto que a primera vista no es sencillo de usar), se trata sin embargo de una herramienta fantástica para mejorar la pronunciación. Cédric de MosaLingua te explica en este vídeo cómo usar correctamente el Alfabeto Fonético Internacional para sacarle provecho y mejorar tu pronunciación.

 

Qué es el Alfabeto Fonético Internacional

En términos generales, el Alfabeto Fonético Internacional es un conjunto de símbolos: cada símbolo representa un sonido de la lengua oral. Permite transcribir cualquier palabra o frase tal y como suena.

El Alfabeto Fonético Internacional puede, pues, usarse para CUALQUIER idioma. Algunos sonidos existen en varias lenguas, mientras que otros son exclusivos de una sola, pero todos están representados.

Este alfabeto fue creado por fonetistas franceses y británicos en el año 1888. Posteriormente se ha ido revisando, hasta contener los 107 símbolos actuales.

Cédric te lo cuenta en este vídeo…

Para hacerlo lo más fácil posible, Cédric ha grabado este vídeo donde explica qué es el Alfabeto Fonético Internacional y, sobre todo, cómo utilizarlo adecuadamente para mejorar tu pronunciación. El vídeo es en inglés (con algunos ejemplos en francés), pero puedes activar los subtítulos, disponibles en inglés, español, francés, italiano, alemán y portugués.

No olvides suscribirte a nuestro canal de YouTube para más trucos de aprendizaje en vídeo.

 

Cómo usar adecuadamente el Alfabeto Fonético Internacional

El Alfabeto Fonético Internacional es una excelente herramienta para mejorar la pronunciación. Es frecuente al aprender idiomas descuidar la pronunciación, para concentrarse en otros aspectos de la lengua. ¡Pero lo cierto es que consideramos que esto es un gran error!

 

¿Por qué se descuida la pronunciación?

Simplemente es una cuestión de costumbre. En este caso, una mala costumbre. Mejorar la expresión oral se concibe como algo difícil, porque supone cambiar la mayor parte de nuestros hábitos de pronunciación.

Cédric, por ejemplo, como persona francesa que aprendía inglés, tenía la costumbre de decir «ze» en lugar de «the«. Hasta que decidió suavizar su acento nativo y empezó a trabajar en su pronunciación cambiando, entre otros, este hábito. Tras un poco de práctica, el sonido correcto de «the»empezó a resultarle natural. Y su expresión oral en inglés se vio mejorada en gran medida.

¿También tú quieres mejorar tu pronunciación en inglés?
¡Dirígete directamente a nuestra guía completa de pronunciación inglesa!

 

Para mejorar la pronunciación, sumergirse en la lengua y hablar cuanto antes es primordial. En función de tu lengua materna y del idioma que estés aprendiendo, puede que te encuentres con muchos sonidos nuevos, difíciles o diferentes, y memorizarlos todos puede no resultar tarea fácil. Hay muchas maneras de abordarlos, pero una de nuestras preferidas es el AFI o Alfabeto Fonético Internacional.

 

¿Y por qué se suele dejar de lado el AFI?

El Alfabeto Fonético Internacional suele dejarse de lado porque muchos símbolos nos son desconocidos. La primera vez que uno ve una palabra transcrita en AFI, ¡puede pensar que se trata de una locura! Pero no te asustes tan rápido. Debes saber que no necesitas aprenderte todos los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional para usarlo a tu favor.

 

El AFI como apoyo visual

Puedes usar el alfabeto fonético internacional simplemente como apoyo visual cuando tengas dudas.

Veamos un primer ejemplo en inglés, la palabra «salad«. La mayoría de personas no anglófonas pronunciarían esta palabra tal y como se leería en su propia lengua. De modo que tú, como hispanohablante, supondrás que las dos «a» se pronuncian de la misma manera… ¿Verdad?

Ahora, veamos cómo se escribe según el AFI:  sæ – ləd. Como ves, la primera «a» no se transcribe igual que la segunda. Es decir, que se pronuncian de diferente manera, corresponden a dos sonidos distintos. En inglés, una «a» puede pronunciarse como /ə/ o como /æ/.

 

Cómo usar adecuadamente el AFI

El AFI es una herramienta excelente para detectar las dificultades o diferencias que nuestro oído no distingue de buenas a primeras. Comparar la «ortografía» de dos sonidos mediante el AFI te permite ver si, en efecto, coinciden o no. A continuación, puedes volver a la palabra y escucharla detenidamente varias veces, hasta que percibas la diferencia.

¿Otro ejemplo? De acuerdo, esta vez en francés. Veamos las palabras «compte» y «comte«. La primera contiene una «p» que no aparece en la segunda, pero pongamos por caso que después de escuchar ambas palabras no estás seguro de si la «p» se pronuncia o no. Consultemos la transcripción del AFI: kɔ̃t y kɔ̃t. Misma transcripción = misma pronunciación. De modo que la «p» no se pronuncia.

Ya has visto que el AFI te permite aclarar todas las dudas de pronunciación que puedas tener. ¡Y esto sin siquiera estar familiarizado con sus símbolos!

 

Alfabeto Fonético Internacional y memorización

Lo más importante de todo esto es que el Alfabeto Fonético Internacional tiene un excelente efecto en la memorización de la pronunciación correcta. Cuando oyes una nueva expresión, puede que contenga un sonido que no percibas por no conocerlo. Consultando la transcripción AFI, estimularás tu memoria visual, y dejarás de lado lo que detecta tu oído para concentrarte en recordar la pronunciación correcta.

Es por esto que el Alfabeto Fonético Internacional te ayudará considerablemente a mejorar tu expresión oral. Cada vez que te encuentres ante una palabra complicada, o que quieras mejorar la manera en que pronuncias una palabra:

1. te aconsejamos que consultes su transcripción AFI en Internet o en un diccionario.
2. busques también su transcripción oral para obtener así la pronunciación correcta del sonido.

Como ya hemos dicho, no necesitas aprenderte todos los símbolos de una sentada. Úsalos simplemente en casos concretos.

Una última cosa: no olvides que se trata solamente de un apoyo visual. Tu pronunciación no mejorará si no escuchas y practicas. Para practicar de la mejor manera, no dejes de consultar nuestra guía completa de pronunciación inglesa.