¿Qué diferencias hay entre mr mrs y miss en inglés?

¿Qué diferencias hay entre Mr, Mrs y Miss en inglés?

Para dirigirse a una mujer: Misses/Mrs/Mis/Miss

Las damas primero, empecemos con las palabras que debemos usar para dirigirnos a una mujer o chica.

• Misses/Mrs (Señora), se pronuncia «missus».
• Ms (Señora), se pronuncia «miz».

En origen, Misses se usaba para dirigirse a una mujer casada. Sin embargo, los tiempos cambian y actualmente podemos dirigirnos a una mujer soltera con el título «señora».

Al igual que sucede en España, la distinción entre «señora» y «señorita» depende de cada uno. Para evitar complicaciones, durante los años 70 el término «Ms» empezó a ganar terreno, pues se puede usar tanto para mujeres casadas como solteras.

• Miss (Señorita)

Usamos «Miss» para dirigirnos a una chica joven o mujer que no está casada. Pero como ya hemos mencionado, a día de hoy las cosas han cambiado y todo es más flexible.

Quizá tu vecina inglesa de 70 años que siempre ha estado soltera prefiera que se dirijan a ella con el término «señorita», y tu compañera de trabajo de 25 años prefiera «señora».

¿Quién sabe?

En el contexto educativo, los estudiantes usan «Miss» para dirigirse a la profesora. En efecto, en la escuela, nos dirigimos a las profesoras diciendo «Miss».

¿Por qué usamos Mrs para decir «señora»?

Hablemos un poco de historia.

Si eres curioso y observador, es posible que te hayas preguntado por qué la abreviatura de «Misses» es «Mrs», ya que la palabra no incluye una «R».

La respuesta es histórica. En el pasado, a los hombres se les llamaba «Mister» y a las mujeres «Mistress», lo que, en ese momento, no daba ninguna indicación de su estado civil.

Así que de ahí viene la famosa «R». El lenguaje y los estatutos sociales han evolucionado pero hemos mantenido la abreviatura antigua.

¿Cuándo utilizar Mrs o Ms?

Dado que no existe una regla específica que establezca qué título usar, parece más sencillo usar «Ms». Esta palabra que significa «señora» es válida en cualquier situación, ya que no se refiere al estado civil de las mujeres.

Por lo tanto, tendrás pocas posibilidades de equivocarte. Sin embargo, ten cuidado, a algunas mujeres no les gusta que las llamen «señorita» a pesar de que sean viudas o estén divorciadas.

¿Qué hacer en dichos casos?

La etiqueta recomienda los siguientes consejos. Para evitar ofender a una mujer, tenga la edad que tenga, es mejor preguntar cortésmente si prefiere que se dirijan a ella como «Miss», «Misses» o «Ms». Así, evitarás cualquier situación embarazosa y no harás que tu interlocutora se sienta incómoda o peor aún, que se enfade.

Para dirigirse a un hombre

• Mister (Señor)
• Master: para un chico de menos de 18 años (raramente utilizado hoy en día)

En el caso de los hombres todo es mucho más sencillo. No tienes que preguntarte si están casados o no, pues siempre usaremos «Mister».

«Master» es mucho menos frecuente, de hecho casi no se usa actualmente, y sirve para dirigirse a chicos menores de 18 años. Si conoces la famosa serie «El príncipe de Bel-Air», recordarás que el mayordomo Jeffrey se dirige al joven Will Smith diciendo «Master William» (en la versión original). Un contexto muy poco habitual…

Abreviaturas: Mr, Mrs …

En lengua escrita, las abreviaturas son mucho más comunes.

A continuación, te mostramos cómo dirigirte a alguien por correo electrónico, carta o mensaje.

• Misses = Mrs
• Ms = Ms
• Miss = Miss
• Mister = Mr
• Master = Master

Habrás notado que no existe ninguna abreviatura para «Ms», «Miss» y «Master». Solamente «Misses» y «Mister» tienen una. Fácil, ¿no? O quizá todavía tienes dudas…

Es posible que en otras ocasiones hayas observado estas dos abreviaturas, Mr y Mrs, seguidas de un punto (Mr./Mrs.).

¿Cuál es la diferencia?

En inglés británico no se pone un punto después de «Mr» y «Mrs». ¡Pero en inglés americano, sí!

Para profundizar más

Si te ha gustado este artículo sobre la diferencia que hay entre Mr, Mrs y Miss, te animamos a echar un vistazo a los siguientes:

• Expresarse en inglés para impresionar
• Cómo se dice «de nada» en inglés
• Las abreviaturas más comunes en inglés
• También puedes echar un vistazo a nuestra lista de vocabulario en inglés.

Artículos para aprender más inglés

¿Qué es el Spanglish? 
¡Socorro! ¡He hecho match en Tinder con un nativo inglés! [VÍDEO]
No hables inglés, habla globish
Líderes mundiales hablando inglés
¿Qué diferencias hay entre mr mrs y miss en inglés?
El inglés que ya sabes [VÍDEO]
7 errores de los estudiantes de inglés [VÍDEO]
¿Cómo hablan inglés tus actores favoritos?
Respondemos a las preguntas más buscadas en Google sobre cómo aprender inglés [VÍDEO]
Los acentos del inglés alrededor del mundo: el desafío [VÍDEO]
Inglés americano vs. inglés británico [VÍDEO]
¡Pillado! No eres un hablante nativo inglés