¿Conoces nuestro plugin MosaDiscovery? Es la extensión creada por MosaLingua que te permite sumergirte en todo tu contenido favorito en el idioma que estás aprendiendo. Hasta ahora, MosaDiscovery se presentaba como una herramienta de aprendizaje que servía para traducir y aprender palabras o expresiones directamente desde sitios web. Actualmente, esta extensión ofrece una novedad: ahora funciona con YouTube y Netflix. ¡Te lo explicamos todo aquí!

novedades mosadiscovery

Índice
  1. MosaDiscovery, ¿qué es?
  2. MosaDiscovery funciona ahora con Youtube y Netflix
  3. Más novedades de esta versión
  4. ¿Cómo instalar y usar MosaDiscovery ?
  5. ¿Por qué MosaDiscovery ?
  6. Una herramienta de traducción
  7. ¿Cómo usar la extensión desde un dispositivo móvil?
  8. BONIFICACIÓN – Aprender idiomas con MosaDiscovery
  9. ¿Qué opinas de esta nueva versión?
  10. Para profundizar más

MosaDiscovery, ¿qué es?

Como usuario de MosaLingua, aprendes vocabulario diariamente con las tarjetas didácticas de la aplicación. ¿Sabías que también puedes crear y aprender tus propias tarjetas? De hecho, cada vez que encuentras una nueva palabra o expresión en algún sitio web, puedes traducirla y añadirla a las tarjetas de la aplicación para aprenderla y repasarla diariamente.

MosaDiscovery es, por lo tanto, la herramienta ideal para acompañarte en tu lectura. Puedes conseguir la traducción de palabras desconocidas y luego guardar dichas palabras y frases en contexto. Es decir, hace más fácil la memorización y comprensión de este vocabulario. Y gracias al método de repetición espaciada, grabarás para siempre todas estas nuevas expresiones en tu memoria a largo plazo.

MosaDiscovery funciona ahora con Youtube y Netflix

Una novedad de nuestra extensión MosaDiscovery es que ahora puedes añadir palabras y frases a la aplicación mientras ves vídeos en YouTube o Netflix.

Como consideramos que las series y películas son excelentes soportes para el aprendizaje de idiomas, hemos trabajado para dotar a la extensión con esta funcionalidad.

De esta forma, podrás escuchar de forma aún más activa, identificar palabras y expresiones desconocidas, entender su significado y añadirlas a tus tarjetas.

Combinamos el aprendizaje con el ocio, ¿qué podría ser mejor?

MosaDiscovery extension

Más novedades de esta versión

Esta no es la única mejora de esta versión:

  1. hemos hecho posible su uso en Firefox y próximamente en Edge (hasta entonces, MosaDiscovery solo funcionaba con Chrome)
  2. la traducción que se muestra es dinámica: esta fue una de vuestras sugerencias. Ahora, si modificas la traducción antes de crear la tarjeta, se actualiza la traducción en tiempo real. Podrás crear tarjetas didácticas aún más precisas y personalizadas.
  3. ha sido necesario mucho trabajo técnico para conseguirlo, trabajo que puede pasar desapercibido pero que es importante para el rendimiento y la mejora continua de esta herramienta (tenemos otras ideas y tenemos la intención de hacer que MosaDiscovery sea compatible con otros servicios de transmisión).

¿Cómo instalar y usar MosaDiscovery ?

Puedes conseguir MosaDiscovery suscribiéndote a MosaLingua Premium o a uno de nuestros cursos (ya que todos incluyen acceso a la versión Premium de MosaLingua).

Y para instalar MosaDiscovery, ¡no hay proceso más simple! Ve al sitio web de MosaLingua e identifícate. En la página de inicio, verás que aparece la pestaña MosaDiscovery en el menú superior, haz clic en ella. Luego, todo lo que tienes que hacer es hacer clic en «Instalar» y validar cualquier solicitud de autorización.

¿Por qué MosaDiscovery ?

Una vez que hayas adquirido un vocabulario básico, será importante seguir aprendiendo nuevas palabras y expresiones en contexto: es la forma más efectiva de progresar.

Es por eso que creamos MosaDiscovery. En resumen, es una herramienta que te permite:

  • Obtener rápidamente el significado de una palabra en cualquier sitio web o vídeo
  • Añadir fácilmente esta palabra a tu aplicación MosaLingua para poder grabarla en tu memoria a largo plazo gracias al método MOSALearning.

Una herramienta de traducción

Debes saber que MosaDiscovery utiliza Google Translate, que actualmente es el sistema de traducción automática más avanzado. Sin embargo, está lejos de ser perfecto, puede haber errores, especialmente si la palabra a traducir tiene varios significados que dependen del contexto.

Por lo tanto, deberás usar tu sentido crítico (que además te ayudará a memorizar mejor) y posiblemente consultar un diccionario en línea para entender bien los diferentes significados de la palabra.

¿Cómo usar la extensión desde un dispositivo móvil?

Para usar MosaDiscovery en un dispositivo móvil selecciona las palabras, haz clic en «Compartir» y, a continuación, elige la aplicación MosaLingua.

Si no encuentras la aplicación MosaLingua, es posible que debas hacer clic en «Más» u «Otro» para ver las otras aplicaciones.

BONIFICACIÓN – Aprender idiomas con MosaDiscovery

No te pierdas este vídeo en el que Lizzie-Jane te explica brevemente cómo funciona esta herramienta. El vídeo está en inglés, pero puedes activar los subtítulos en español (o inglés, alemán, francés, portugués e italiano). Para ello, solo tienes que hacer clic en el icono en forma de engranaje que hay en la esquina inferior derecha.

 

 

¿Qué opinas de esta nueva versión?

Esperamos con impaciencia tus comentarios y opiniones sobre esta nueva función y esperamos sinceramente que te ayude en tu aprendizaje. Si tienes alguna sugerencia o pregunta, no dudes en escribirla en la sección de comentarios.

 

Para profundizar más

Para leer más artículos sobre la aplicación MosaLingua y sus funcionalidades, haz clic en los siguientes enlaces: