Seguimos con nuestra serie de artículos sobre idiomas que se hablan en varios países del mundo. Hoy descubriremos qué idioma se habla en Chipre. Quizás estés poco familiarizado con la realidad lingüística del país, ¡pero esto cambiará cuando hayas leído este artículo!

qué idioma se habla en Chipre

Índice
  1. ¿Qué idioma se habla en Chipre?
    1. Chipre: situación histórica y geográfica
  2. El idioma oficial de Chipre
      1. ¿Qué características tienen las dos lenguas oficiales de Chipre?
    1. ¿Qué otros idiomas se hablan en Chipre?
  3. ¿Qué idioma tenemos que aprender si viajamos a Chipre?
  4. Para profundizar más

¿Qué idioma se habla en Chipre?

Chipre: situación histórica y geográfica

Chipre, oficialmente la República de Chipre, es un país insular en el Mediterráneo oriental, y uno de los veintisiete que forman la Unión Europea. Su capital en Nicosia.

Si bien es un Estado reconocido a nivel internacional, solo controla dos tercios de la isla. El tercio restante (el norte de la isla) lo ocupó Turquía en 1974, que instauró la República Turca del Norte de Chipre. Este territorio solo está reconocido por Turquía.

La isla de Chipre está situada en el mar Mediterráneo, 113 km al sur de Turquía, 120 km al oeste de Siria, y 150 km al este de la isla griega de Kastellórizo. Geográficamente, Chipre pertenece al Cercano Oriente, pero política y culturalmente se considera parte de Europa. Históricamente, siempre ha sido un puente entre los continentes de África, Asia y Europa.

Como ves, Chipre cuenta con una situación geográfica, territorial y política muy particular que, sin duda, ha influido en gran manera en su panorama lingüístico.

El idioma oficial de Chipre

Como hemos dicho, Turquía invadió Chipre en 1974, lo que dio lugar a la división del territorio y a un cambio en la situación lingüística del país.

Antes de 1974, el griego (en su dialecto chipriota) era hablado por un 82 % de la población aproximadamente, la cual estaba regularmente distribuida a lo largo de toda el área de Chipre, tanto en el norte como en el sur. De manera similar, los hablantes de turco estaban distribuidos también de manera regular. La cosa cambió a partir de 1974. Ahora el griego chipriota es hablado predominantemente en el centro y en el sur, mientras que el turco chipriota predomina en el norte.

La República de Chipre, que controla el centro y sur del país, tiene dos lenguas oficiales, el griego y el turco, aunque en la práctica el griego es la lengua mayoritaria. Para fines oficiales y en los medios de comunicación, se utilizan las formas estandarizadas del griego moderno y el turco.

¿Qué características tienen las dos lenguas oficiales de Chipre?

El griego chipriota es una variante del griego moderno, pero difiere de manera significativa del griego estándar hablado en Grecia, tanto en lo que se refiere a la pronunciación, como a la gramática, vocabulario y pragmática. Tanto es así que, en determinados contextos, un hablante griego puede tener dificultades para comprender la variante chipriota.

En cuanto al turco chipriota, este consiste en una mezcla del turco otomano y el dialecto yörük que se habla en los montes Tauro del sur de Turquía. Además ha absorbido influencias del griego, italiano e inglés.

¿Qué otros idiomas se hablan en Chipre?

El armenio y el árabe maronita chipriota están reconocidos como lenguas minoritarias.

En cuanto al inglés, aunque no tenga carácter oficial, se habla mucho y está muy presente en las señales de tráfico, los avisos públicos, los anuncios, etc. De hecho, el inglés fue la única lengua oficial durante la dominación colonial británica y la lengua franca hasta 1960, y siguió utilizándose en los tribunales de justicia hasta 1989 y en la legislación hasta 1996. El 80,4 % de los chipriotas dominan el inglés como segunda lengua.

El ruso es muy hablado por las minorías del país, los residentes y ciudadanos de los países postsoviéticos y los griegos pónticos. El ruso, después del inglés y el griego, es la tercera lengua utilizada en muchos carteles de tiendas y restaurantes. Además de estas lenguas, el 12 % de la población habla francés y el 5 % habla alemán.

Históricamente las lenguas de Chipre se han ejercido influencia entre sí: el griego chipriota y el turco chipriota han intercambiado gran cantidad de vocabulario, mientras que la fonética del árabe chipriota se ha amoldado a la del griego chipriota.

¿Qué idioma tenemos que aprender si viajamos a Chipre?

Tanto el griego chipriota como el turco no son idiomas fáciles de aprender para unas vacaciones.

Por ello, y teniendo en cuenta todo lo que hemos comentado, aprender inglés será lo más práctico si viajas a Chipre.

Sin embargo, siempre es recomendable saber algunas palabras en el idioma oficial del país para podernos dirigir a los locales y mostrar nuestro interés por la historia y la cultural del lugar. Para ello, será importante saber en qué parte del país estamos para usar un idioma u otro.

 

Para profundizar más

Si te ha gustado este artículo sobre qué idioma se habla en Chipre, te animamos a leer los siguientes: