Última actualización 18/4/2023
Retos al traducir tus ideas al inglés
Según uno de los traductores más exitosos de literatura latinoamericana, Gregory Rabassa (tradujo al inglés novelas escritas por autores ganadores del Premio Nobel de Literatura como Gabriel García Márquez y Julio Cortázar), traducir correctamente expresiones e ideas al inglés no es fácil.
Esto se debe a que es necesario adquirir mayor conocimiento del idioma inglés que del español, pues éste ya está ahí, para lograr comunicar satisfactoriamente el sentido y el contenido de un texto.
En mi caso fue todo un reto preparar mi CV y varias cartas de presentación en inglés, pues conocía todo el vocabulario en español pero no en inglés, por lo tanto opté por traducir al inglés literalmente lo que quería decir. Sin embargo, entendí que era necesario aprender los términos adecuados.
De lo contrario, aunque lograra comunicar mis ideas en inglés, al no usar la terminología correcta iba a ser obvio para el lector de mi CV y cartas de presentación que debía trabajar mucho en el perfeccionamiento del inglés.
Perfeccionar un segundo idioma, es entonces, un proceso largo que requiere de mucha dedicación y amor por el idioma que estás aprendiendo. Así mismo, este proceso nos recuerda que el idioma es lo que nos hace humanos, pues éste tiene un valor afectivo, emocional, cultural y aún moral en nuestra vida.
Así que cuando empieces a escribir y hablar en inglés, a veces te será difícil encontrar la palabra correcta para expresar lo que sientes o piensas, ya que algunas palabras simplemente no tienen la traducción adecuada, o ninguna en absoluto.
Palabras intraducibles al inglés
La lista de palabras «intraducibles» publicadas en el libro Lost in Translation, de Ella Frances Sanders, refleja lo que significa el idioma para cada cual según su propio contexto.
¡Espero que no te pierdas mientras traduces tus ideas!
Mejora tu inglés con MosaLingua Premium
Prueba de forma gratuita nuestra solución todo en uno para mejorar rápidamente
- memoriza vocabulario útil gracias a un método basado en la ciencia cognitiva;
- mejora tu comprensión oral con vídeos, pódcast y diálogos adaptados a tu nivel;
- asimila la gramática de una manera sencilla e inteligente;
- habla con un tutor de IA disponible 24h/7 para mejorar tu expresión oral.
Para hablar mejor inglés
- ¿Tienes miedo a hablar en inglés?
- Hablar en inglés es divertido: 6 motivos para convencerte [VÍDEO]
- ¿Por qué es difícil hablar inglés? [VÍDEO]
- Fingir hablar inglés hasta conseguirlo [VÍDEO]
- Cómo mantener tus primeras conversaciones en inglés [VÍDEO]
- Expresarse en inglés para impresionar [VÍDEO]
- Cómo presentarse en inglés [VÍDEO]
- Lagunas en inglés: ¿cómo combatirlas?
- Deja de decir “what” en inglés: exprésate para impresionar [VÍDEO]
- Deja de decir “yes” en inglés: exprésate para impresionar [VÍDEO]
- Exprésate para impresionar: diferentes maneras de decir “I don’t know” [VÍDEO]
Comentarios