¿Hablas francés pero sientes que tu pronunciación no es del todo buena? ¿Los nativos franceses a veces no te entienden a pesar de que tus frases sean correctas en francés? No te preocupes, ¡tengo LA solución para tu problema! Se trata de la técnica del shadowing. ¡Sigue leyendo para descubrir en qué consiste el shadowing en francés!

shadowing en frances

 

Shadowing en francés: La técnica del shadowing

Sí, lo has adivinado, la solución a tu problema es la técnica del shadowing. Es súper fácil: tan solo debes observar e imitar como si fueras una sombra (shadow en inglés).

Así que hoy vamos a practicar el shadowing juntos con una situación que te será muy útil: ¿Cómo pedirle a alguien que te saque una foto?

Práctica de shadowing: Cómo pedirle a alguien que te haga una foto en francés

Hola, soy Lucie, tu profesora de francés en MosaLingua. Si estás aprendiendo francés con la aplicación MosaLingua, ya estás practicando tu pronunciación al repetir las tarjetas de aprendizaje. ¡Eso es genial!

Pero pronunciar bien en un idioma no es solo una cuestión de sonidos. Hay muchos elementos que no debes olvidar para acercarte lo más posible a una pronunciación nativa: entonación, énfasis, uniones, contracciones y mucho más…

Con el shadowing, integrarás todos estos elementos de forma natural.

¡Sí, ya he dicho que es un método increíble!

Entonces, ¿estás listo para mejorar tu fluidez en francés? ¡Vamos allá!

¿En qué consiste el shadowing?

Existen diferentes formas de practicar el shadowing, pero aquí está el método que recomendamos en MosaLingua:

  1. Repetiré cada frase 3 veces. La primera vez, solo escucha. Concéntrate en los sonidos y la entonación. ¡Cierra los ojos y déjate llevar por el ritmo de las frases!
  2. ¡La segunda vez, es tu turno! Observa cuidadosamente la posición y el movimiento de mis labios y gestos. Esto te ayudará a entender el ritmo y el tono de cada frase.
  3. Luego, pausa el vídeo y repite después de mí. Si es posible, grábate y compárate conmigo.
  4. Finalmente, repite mis frases como un eco. Di las frases al mismo tiempo que yo, e intenta combinar tu ritmo y tu entonación lo más parecido posible.

También te mostraré los elementos difíciles. Así sabrás en qué fijarte.

¡Vamos! ¡Empecemos con una sesión de shadowing! Y para ello, imaginémonos que tenemos que pedirle a alguien que nos haga una foto en francés.

Shadowing en francés: Cómo pedirle a alguien que te haga una foto en francés

Excusez-moi! Vous pouvez me prendre en photo, s’il vous plaît?
Disculpe, ¿podría hacerme una foto, por favor?

Aquí debes separar claramente las 2 frases con 2 entonaciones ascendentes.

Esto es lo que haces en francés con las preguntas y exclamaciones: subes la entonación al final de la frase. Las palabras «moi» y «s’il vous plaît» son un poco más agudas.

Vous pouvez le prendre verticalement? / Vous pouvez le prendre horizontalement?
¿Podría tomarla en vertical? / ¿Podría tomarla en horizontal?

Una vez más, es una pregunta, por lo que la entonación sube al final de la frase y la última palabra es un poco más aguda.

También notarás la pronunciación de «-alement», en 2 sílabas. La E no se pronuncia.

Prenez bien «la Tour Eiffel» en arrière plan
¡Asegúrate de que la «Torre Eiffel» está al fondo!

¿Has oído la unión aquí?

La «N» de «en» y la «A» de «arrière» van unidas para tener una pronunciación más fluida.

Y, por supuesto, seguimos con la entonación ascendente de la exclamación.

Vous pouvez en prendre plusieurs au cas où…
¿Podrías tomar varias, por si acaso…?

Esta vez, la entonación baja en la última expresión «au las où».

Por cierto, las 3 palabras «au las où» se pronuncian como una unidad. Debes pronunciarlas juntas como 3 sonidos bajando una escalera.

Y también notarás que casi no pronunciamos la «r» de «prendre».

Un peu plus près / Un peu plus loin
Un poco más cerca / un poco más lejos

En esta frase, céntrate en la sucesión de los 3 sonidos «p».

Practica pronunciando el sonido «p» 4 veces, como la 5.ª Sinfonía de Beethoven: «pa-pa-pa-pa»! Luego, reemplaza los sonidos por las palabras y sube un poco la entonación: «un peu plus près»… «un peu plus loin».

¡Y eso es todo!

Solo falta decirle «Merci beaucoup!» a tu fotógrafo y compartir tus fotos perfectamente tomadas con tus amigos.

Shadowing en francés (en vídeo)

A continuación, no te pierdas el vídeo de Lucie y practica el shadowing con ella. Esperamos que te ayude a sentirte más cómodo cuando pidas a un francés que te saque una foto.

¡Recuerda: la clave es la repetición!


Suscríbete a nuestro canal de YouTube para no perderte nuestros vídeo

 

 

¡Buena suerte y buen aprendizaje!