Este mes, dedicado en gran parte a Brasil (ya que tenemos el mundial pisándonos los talones) deseo compartir contigo una corta entrevista que hice a Thibault, desarrollador de MosaLingua para Android. Además de colaborar desde hace 2 años con el desarrollo de las aplicaciones, ha sido una gran ayuda durante la primera etapa de creación de contenido para aprender portugués, así como en la búsqueda de contactos para crear nuestro equipo actual en Brasil.

Aprender portugués y español con la app de MosaLingua

Aprender portugués y español con la app de MosaLingua: Entrevista a Thibault

Hoy Thibault compartirá la experiencia que tuvo aprendiendo portugués y español, idiomas que habla perfectamente (además del inglés, francés y alemán).

Hola Thibault, ¿puedes presentarte a nuestros lectores?

Hola, hace dos años terminé mis estudios como ingeniero informático en el INSA de Lyon-Francia. Nací en Creuse, un lugar muy agradable y verde en el centro de Francia.

Me apasionan las nuevas tecnologías, los viajes y los idiomas. Me alegra tener la oportunidad de seguir la aventura de MosaLingua, espero ayudar a mejorar vuestro experiencia con el aprendizaje de idiomas.

Hace poco has estado viajando por América Latina, viajaste algunos meses por Colombia y tuviste la oportunidad de vivir en Brasil. cCuéntanos un poco sobre esta experiencia.

Sí, tuve la oportunidad de realizar mi primer año de estudios en el norte de Brasil, en Fortaleza. Viví con 8 estudiantes de diferentes países: Japón, Alemania, Colombia, Finlandia, Grecia y Brasil.

Tuve la oportunidad de viajar mucho por Brasil, desde el Amazonas hasta Rio de Janeiro, pasando por el Noreste, las cataratas de Iguaçu, Salvador de Bahía, y también por Perú y Bolivia durante mi último mes de estadía.

Tuve la oportunidad de visitar lugares increíbles como Machu Picchu o el Salar de Uyuni. Me sorprendió mucho Bolivia , es un país desconocido con maravillas naturales por descubrir y a precio muy económico. Por ejemplo, ¡pude participar en una expedición para subir al pico de una montaña de 6000m!

Aprender portugués y español con la app de MosaLingua
En las Cataratas de Iguaçu

En Colombia también hay paisajes y gente espectacular, es un país muy complejo, hay montaña, selva, 2 mares (Caribe y Pacífico), desierto… Realmente aconsejo esa destinación para hacer turismo (¡u otras cosas!).

 

¿Aprendiste primero portugués o español? ¿Aprender los dos idiomas genera algo de confusión o todo lo contrario?

En realidad, antes de viajar a Brasil no tenía un interés particular por los idiomas, no era muy bueno y solo había estudiado inglés y español en la escuela.

Comencé a aprender portugués dos meses antes de viajar, utilizando el método Assimil. Llegué allí con algunas bases del idioma y podría decir que en un mes lograba desenvolverme, y en 3 meses ya tenía la confianza para comunicarme con facilidad. El portugués de Brasil es un idioma realmente fácil de aprender, de hecho muchas personas dicen que es uno de los idiomas más fáciles del mundo (después del francés, claro).

También practiqué español en Perú y Bolivia y luego hablaba “portuñol”, son dos idiomas tan cercanos que es fácil confundirse.

Entonces, ¿crees que es fácil para un hispanohablante aprender portugués?

Bueno, no puedo hablar por un hispanohablante, pero desde el punto de vista de alguien que aprendió portugués y español, se nota que los dos idiomas son muy similares. Las palabras son muy parecidas, y una vez que se entiende la diferencia en la pronunciación de ambos idiomas, todo es más fácil de comprender.

¿Tienes alguna técnica o consejo de aprendizaje que puedas compartir?

Para mí, lo más importante es la constancia. Generalmente paso de 15 a 30 minutos al día estudiando. Es importante no hacer muchas revisiones en un solo día,  pero sí ser constante. Lo más difícil no es aprender, es mantener el nivel. Por ejemplo, aprendí un poco de alemán pero ya después de un año sin practicar es difícil para mí hablarlo.

¿Cómo haces para tener tanta motivación?

En primer lugar, diría que cuento con la suerte de hacer lo que gusta, entonces la motivación no es difícil de encontrar. Además, creo que las personas que  he conocido durante mis viajes me han inspirado mucho.

Me acuerdo de una persona que tocaba guitarra en Bolivia, nunca había ido a la escuela y hablaba perfectamente 5 idiomas; de los dos alemanes que tallaban piedra y eran carpinteros; de los compagnons (personas que hacen viajes muy largos sin regreso a su país) que conocí en la frontera con Perú que durante 3 años viajaron por el mundo para aprender y enseñar técnicas de artesanías.

Formas de vida, pensamientos y culturas, todo eso ayuda a que sienta ganas de descubrir más.

Efectivamente, el aprendizaje de idiomas y los viajes permiten encontrar personas formidables. También te apasiona la informática y la programación…

Si, me interesa todo lo que tiene que ver con la web, me encanta la idea de saber que se puede pasar de una idea a algo real sin necesidad de muchos recursos. Por ejemplo, en Brasil hice una app para visualizar las lineas de bus en Fortaleza (donde estaba).

En Medellín monté otro proyecto de documental interactivo, que actualmente se encuentra en desarrollo (más info aquí). Queremos hacer un homenaje y un retrato de los vendedores ambulantes de manera innovadora.

Es muy interesante todo lo que nos has comentado, muchas gracias por tus consejos, que nos motivan a viajar, a dedicarnos a hacer lo que nos gusta y a trabajar por lograr proyectos pequeños pero de gran utilidad.

Para terminar, cuéntanos, ¿qué proyectos tienes para el futuro? ¿Planeas aprender otro idioma pronto?

Voy a seguir mejorando la app MosaLingua para que quede lo mejor posible, y proyectos en cuanto a los idioma … de momento volver a practicar el portugués 😉

Más artículos sobre políglotas y aprendizaje de idiomas

Te pueden interesar los siguientes artículos: