El verbo «faire» en francés: conjugación, usos y expresiones

«Faire»: el verbo comodín del francés

En su sentido básico, faire equivale a nuestro «hacer» (y a veces a «fabricar» o «preparar»): faire un gâteau es hacer un pastel y faire ses devoirs, hacer los deberes. Hasta aquí, ninguna sorpresa para un hispanohablante. Lo interesante es que el francés estira este verbo mucho más que el español: lo usa para el clima, para las actividades y para decenas de frases hechas. Por eso faire está en cualquier lista de los verbos más usados en francés, junto a otro pilar imprescindible como el verbo aller.

Dominarlo es como conseguir una llave maestra: con un solo verbo abres muchísimas situaciones cotidianas. La contrapartida es que, no solo se usa muchísimo sino que, además, es irregular, y hay que memorizar sus formas con cuidado. Empecemos justo por ahí.

La conjugación de «faire» en presente

El presente de indicativo es donde se concentran las formas más «traicioneras», porque dos de ellas no siguen el patrón que esperarías. Estas son las seis personas:

• je fais = yo hago
• tu fais = tú haces
• il / elle / on fait = él / ella hace
• nous faisons = nosotros hacemos
• vous faites = vosotros hacéis / usted hace
• ils / elles font = ellos / ellas hacen

Fíjate en las dos formas en negrita: vous faites (no faisez) e ils font (no faisent). Son con las que más se equivocan los principiantes, precisamente porque el resto de verbos en -re sí sigue un molde regular. Grábate esas dos y tendrás la mitad del trabajo hecho.

Consejo: hay una trampa de pronunciación con nous faisons. Aunque se escribe con ai, no se pronuncia «fe-són», sino más bien «fœ-són» (con una e muy relajada, casi muda). Este sonido raro reaparece en el imperfecto, así que vale la pena acostumbrar el oído desde ya.

«Faire» en los demás tiempos que necesitas

Con el presente controlado, estos son los tiempos con los que te desenvolverás en el 90 % de las conversaciones. No hace falta que los memorices todos de golpe: fíjate en la raíz irregular de cada uno y las formas saldrán solas.

Passé composé: lo que ya hiciste

Para el pasado más habitual, faire usa el auxiliar avoir y un participio irregular, fait. Si aún no dominas ese auxiliar, te vendrá bien repasar el verbo avoir en francés, porque aparece constantemente.

Por ejemplo:

J’ai fait mes courses ce matin. = He hecho la compra esta mañana.

Nous avons fait un long voyage. = Hemos hecho un largo viaje.

Imparfait: lo que hacías o solías hacer

El imperfecto describe costumbres o acciones en curso en el pasado. La raíz es fais-: je faisais, tu faisais, il faisait, nous faisions, vous faisiez, ils faisaient.

Por ejemplo:

Quand j’étais petit, je faisais du judo. = Cuando era pequeño, hacía judo.

Futur y conditionnel: lo que harás o harías

Aquí hay que tener cuidado, porque la raíz cambia por completo a fer- (¡no fair-!). El futuro es je ferai, tu feras, il fera, nous ferons, vous ferez, ils feront; el condicional, je ferais, tu ferais…

Por ejemplo:

Demain, je ferai le ménage. = Mañana haré la limpieza.

À ta place, je ferais attention. = En tu lugar, tendría cuidado.

Y si algún día llegas al subjuntivo, recuerda que también es irregular: que je fasse, que tu fasses, qu’il fasse… Pero eso es para más adelante; con presente, passé composé, imperfecto y futuro ya te comunicas de sobra.

Hablar del tiempo (la météo) con «faire»

Este uso es una excelente noticia para nosotros, porque funciona igual que en español: donde decimos «hace calor», el francés dice literalmente il fait chaud. La estructura es siempre impersonal, con il fait + adjetivo o sustantivo.

• Il fait beau. = Hace buen tiempo.
• Il fait mauvais. = Hace mal tiempo.
• Il fait froid / chaud. = Hace frío / calor.
• Il fait 20 degrés. = Hace 20 grados.

Ojo con una diferencia importante: para el clima se usa faire, pero para tu sensación personal el francés usa avoir. «Tengo frío» no es je fais froid ❌, sino j’ai froid ✅. En español distinguimos «hace frío» / «tengo frío» exactamente igual, así que solo tienes que trasladar la lógica.

«Faire» + actividades, deportes y tareas

El francés usa faire de para muchísimas actividades, sobre todo deportes individuales y aficiones. La preposición se contrae según el género: faire du (masculino), faire de la (femenino), faire de l’ (ante vocal).

• faire du sport / du vélo / du piano = hacer deporte / montar en bici / tocar el piano
• faire de la natation / de la danse = hacer natación / bailar
• faire les courses = hacer la compra · faire le ménage = hacer la limpieza
• faire la cuisine = cocinar · faire la vaisselle = fregar los platos

Expresiones imprescindibles con «faire»

Aquí es donde faire se vuelve realmente rentable. Muchas de estas frases no se traducen palabra por palabra, así que conviene aprenderlas en bloque:

• faire attention = tener cuidado / prestar atención
• faire la queue = hacer cola
• faire semblant = fingir, hacer como si
• faire un tour = dar una vuelta
• faire de son mieux = hacer todo lo posible
• Ça fait combien ? = ¿Cuánto es? (al pagar)
• Ça fait deux ans que… = Hace dos años que…
• Ça ne fait rien. = No pasa nada / No importa.

Fíjate en el ça fait del final: es la forma más natural de hablar de precios y de duración en francés. Memorizar cinco o seis de estas expresiones te dará un aire mucho más fluido que aprender veinte palabras sueltas.

El «faire» causativo: cuando no lo haces tú

Hay un uso muy francés que sorprende al principio: faire + infinitivo para decir que haces que otra persona haga algo. Es lo que en español expresamos con «mandar» o «hacer que».

Por ejemplo:

Je fais réparer ma voiture. = Mando reparar mi coche (lo repara el mecánico).

Elle se fait couper les cheveux. = Va a cortarse el pelo (se lo corta el peluquero).

No hace falta que lo produzcas desde el primer día, pero reconocerlo te evitará más de un malentendido al escuchar a un nativo.

Errores típicos de los hispanohablantes

Como faire se parece tanto a nuestro «hacer», tendemos a calcar y a tropezar siempre en los mismos sitios. Estos son los descuidos más frecuentes:

• vous faisez ❌ → vous faites ✅ (forma irregular, apréndela de memoria)
• ils faisent ❌ → ils font ✅
• je fais froid ❌ → j’ai froid ✅ (sensación personal → avoir)
• je fairai ❌ → je ferai ✅ (la raíz del futuro es fer-)

Si dudas, hazte una pregunta rápida: ¿estoy hablando del clima o de una expresión hecha? Casi siempre, ubicar el caso te da la forma correcta sin pensar en la regla.

Y con esto ya tienes la información básico sobre uno de los verbos más útiles del idioma. La clave no es memorizar tablas interminables, sino usar faire en frases que te importen y repetirlas hasta que suenen naturales. Si quieres seguir sumando verbos esenciales, echa un vistazo a nuestra lista de los verbos más usados en francés. ¿Cuál es la primera frase con faire que vas a decir hoy? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!