15 cose che forse non sai sul francese

Le 15 cose che forse non sai sul francese

La lingua francese è parlata in Europa, Africa, Nord America, Oceania, Asia e Medio Oriente. È una delle lingue più studiate nel mondo. Non è solo la lingua dell’amore ma anche lingua di standard scientifici e letteratura. E ovviamente, la lingua dell’alta cucina (haute cuisine in francese) e della moda.

Se sei interessato alla lingua, sei pronto per la nostra sorpresa: stiamo per condividere con te 15 cose che forse non sai sul francese. E sono piuttosto sicura che non conosci l’ultimo fatto che menzionerò… quindi leggi fino alla fine per scoprire di che si tratta. On y va? Andiamo!

#Numero 1: tanti francesi non parlavano il francese nel XVIII secolo

Eh sì, hai letto bene. Pensa che solo metà della popolazione della Francia sapeva parlare francese durante la Rivoluzione Francese. Cominciamo con una mini-lezione di storia…

Il francese divenne la lingua ufficiale della Francia nel 1539. Sono più di due secoli prima della Rivoluzione Francese, nel 1789! Quindi come mai solo metà della popolazione francese sapeva parlare la lingua? Mi piace il modo in cui Henry Grégoire, un leader rivoluzionario francese, lo ha spiegato. O si è lamentato, per meglio dire: “La Francia… non è andata oltre la Torre di Babele per quanto riguarda le lingue”.

E aveva totalmente ragione dal momento che la popolazione parlava principalmente latino e c’era un pot-pourri di lingue o dialetti, come alsaziano, corso, basco, bretone, ecc. La lingua francese? Era riservata ai circoli elitari (“la bourgeoisie“). Prima della Rivoluzione Francese, i re francesi erano troppo occupati a fare altre cose e non avevano tempo di preoccuparsi di quali lingue venivano parlate dai loro sudditi.

L’incapacità della popolazione di capire la lingua in cui si tenevano tutti i dibattiti politici ed erano scritti i documenti amministrativi era vista come antidemocratica. Pertanto, dalla Rivoluzione Francese sono emerse due leggi, per cui cui l’unica lingua della vita pubblica e delle scuole sarebbe stata il francese.

Missione compiuta! Alcuni anni dopo la Rivoluzione Francese, il francese era diventato il simbolo dell’unità dello Stato francese. Libertà, uguaglianza, fraternità!

#Numero 2: Il francese un tempo era la lingua ufficiale dell’Inghilterra

Hai mai notato che alcune parole inglesi sono francesi? Ho parlato prima del pot-pourri… Che ne dici di RSVP, (répondez s’il vous plaît), crème brûlée, au pair, camouflage. Alcune sono così profondamente radicate nella lingua inglese che non noti nemmeno la loro origine francese. Ci hai fatto caso che tante le usiamo anche in italiano?

Comunque, è stimato che il 30% delle parole inglesi derivino dal francese. Ciò accade perché negli anni dal 1066 al 1362 il francese era la lingua ufficiale in Inghilterra!

#Numero 3: Il segno di punteggiatura ironica… è scomparso

Conosciamo tutti il punto esclamativo e interrogativo, ma hai mai sentito di un segno di punteggiatura chiamato ‘punto di ironia’? Io no. A quanto pare era una specie di punto interrogativo girato che il francese usava per indicare l’utilizzo dell’ironia. È scomparso velocemente quando le persone si sono abituate a capire l’ironia.

#Numero 4: Il francese è la lingua del balletto

Ovunque sia studiato il balletto in giro per il mondo, i nomi dei passi sono in francese: pointé, tendu, pirouette, tour en l’air.

#Numero 5: Il palindromo più lungo

Ressasser, che significa “continuare a provare”, è il palindromo più lungo in francese. Nel caso tu non sappia cos’è un palindromo, è una parola che si legge allo stesso modo da sinistra verso destra e viceversa.

#Numero 6: Fantastici anagrammi francesi

Contrariamente ai palindromi, gli anagrammi richiedono di mescolare le lettere per trasformarle in un’altra parola. Uno degli anagrammi in francese più curiosi è endolori (dolorante) che diventa indolore (indolore)… una parola e il suo contrario che si scrivono con le stesse lettere! Poi abbiamo un anagramma di guérison (guarigione) che è soigneur (guaritore) e un anagramma della parola chien (cane) che è niche (cuccia). Forte, vero?

#Numero 7: Parole francesi di origine araba

In un articolo simile che abbiamo pubblicato qualche tempo fa, 15 cose che forse non sai sulla lingua spagnola, abbiamo spiegato come la lingua araba abbia influenzato lo spagnolo. Scopriamo ora che l’arabo ha influenzato anche la lingua francese; infatti, il francese possiede circa 400 parole di origine araba.

Alcuni esempi:

• Coton, dalla parola quṭun = cotone
• Sucre, dalla parola sukkar = zucchero
• Satin, dalla parola zaytwn = raso
• Hasard, dalla parola az-zahr = gioco di dadi

Ne conosci altre? Condividile con noi nei commenti.

#Numero 8: Youyou e ouaouaron

E se hai familiarità con la cultura araba, saprai che youyou significa ululato. Le parole francesi youyou e ouaouaron (un tipo di rana) sono le uniche ad avere sei vocali di seguito.

#Numero 9: Negli Stati Uniti su parla francese o un dialetto francese

Troverai francofoni in Louisiana, Vermont, Michigan, Maine, North Dakota, Missouri, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Connecticut.

Ed è anche interessante sapere che ci sono alcuni stati dove le persone parlano come prima lingua un dialetto francese. Quali? Métis French, Muskrat French, Missouri French, New England French e Louisiana French.

#Numero 10: Où

Questa è l’unica parola francese che usa la lettera “u” con un accento. Significa dove ed è piuttosto comune.

#Numero 11: I numeri 70, 80, 90

Gli studenti di francese si lamentano sempre di questi numeri… La ragione? Devi creare delle operazioni matematiche per capirli.

• 70 è soixante-dix (sessanta-dieci), quindi sessanta + dieci.
• 80 è quatre-vingt, qui devi usare una moltiplicazione, perché quatre significa 4 e vingt significa 20, quindi quattro volte venti: quatre-vingt.
• 90 è quatre-vingt dix (quattro-venti dieci).

Buone notizie! In Belgio, in alcune parti del Canada e in Svizzera, questi numeri si dicono septante, octante, nonante. Un po’ più facile, non trovi?

#Numero 12: La parola più lunga in francese

Dovevo includere per forza questo fatto nella nostra lista delle 15 cose che forse non sai sul francese. Per molto tempo, la parola più lunga in francese è stata anticonstitutionnellement (25 lettere). Ma ha perso il suo titolo contro Hippopotomonstrosesquippedaliophobie (36 lettere). Che, ironicamente, significa “paura delle parole lunghe”. Puoi scoprire quali sono le parole più lunghe in altre lingue, incluso l’italiano, leggendo l’articolo dedicato.

#Numero 13 : Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson e Y

Abbiamo appena citato la parola più lunga in francese, ma che ne dici del nome di città francese più lungo? Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson è situata nel nord-est della Francia. E non così lontano da lì puoi trovare una città di campagna con il nome più corto nell’intero territorio francese: Y (pronunciato ‘i’ e non ipsilon).

Come si chiamano le persone francesi che vivono in Y? Ypsiloniens e Ypsiloniennes.

#Numero 14: OH – LA – LA è un vero e proprio cliché!

Si tratta di un’espressione sempre più in declino ed è probabilmente più usata da parlanti stranieri che provano a parlare francese, o a sembrare francesi, che da nativi. Spesso usiamo questa espressione per esprimere un certo divertimento o sensualità. “Tuttavia, in francese, nella vita reale, non è usato in questo modo. Oh là là può essere usato con una connotazione negativa, per esprimere disgusto, disapprovazione, frustrazione, stress o anche rabbia. Oh là là, mais non!

A volte può essere usato anche per esprimere un sentimento felice e sorpreso. Come quando un amico ti sorprende con un regalo, ad esempio. “Oh là là, merci”.

#Numero 15: la lingua francese potrebbe diventare la lingua più parlata del mondo entro il 2050

Secondo l’Organizzazione Internazionale della Francofonia, entro l’anno 2050, la lingua francese potrebbe diventare la lingua più parlata nel mondo. Ora è in posizione n.5 ma grazie alla crescita demografica del continente africano ci saranno molti più parlanti di francese nel 2050.

Anche se alcune persone non sono d’accordo con questa proiezione, sicuramente il francese sarà tra le 3 lingue più parlate del mondo nelle prossime decadi.

Ed eccoci alla conclusione di questo articolo sulle 15 cose che forse non sai sul francese. Quanti di questi fatti conoscevi già? Scrivicelo nel box commenti qui sotto.

Prima di salutarci, ti ricordiamo che il 20 marzo 2022 si celebre la Giornata Internazionale della Francofonia. Una giornata voluta dall’Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF) per celebrare la lingua francese nel mondo. In occasione di questa giornata sono organizzati numerosi incontri, dai un’occhiata al sito dedicato agli eventi per vedere se ce ne sono anche vicino a te.

BONUS: L’articolo in video

Se preferisci i video, ritrovi le 15 cose che forse non sai sul francese raccontate da Lisa. Il video è in inglese ma puoi attivare i sottotitoli con l’icona dell’ingranaggio (con cui puoi anche rallentare la velocità, se vuoi).

Puoi vedere il video anche direttamente sul nostro canale Youtube.

Au revoir!

Per approfondire

Se hai trovato questo articolo interessante e divertente, potrebbero piacerti anche i seguenti:

• I numeri in francese
• Tu o vous: le regole base per scegliere l’opzione corretta
• Le parole più belle in francese: quali sono e cosa significano?