Ammalarsi all’estero: vocabolario per gestire le malattie in inglese

Ammalarsi all’estero: come cavarsela con le malattie in inglese

Immagina la scena: sei malato, hai 39 di febbre, magari in una ridente ma sperduta cittadina del Sussex o in un hotel a Manhattan, senza un dizionario alla mano né un’aspirina. Anche se hai preparato al meglio il tuo viaggio all’estero, non puoi mai dirti al sicuro da un virus, soprattutto di questi tempi.

Però non c’è bisogno di abbattersi di fronte a questa evenienza: a seguire trovi una lista di parole utili per cavartela con le malattie in inglese, per poter spiegare i tuoi sintomi a un dottore e capire quello che ti dirà per stare meglio.
Nel caso in cui fossi un po’ superstizioso, e decidessi di non imparare questo mini dizionario di inglese medico, basta tenere l’articolo tra i preferiti o stampare i vocaboli 😉

Spiegare i sintomi delle malattie in inglese

In questa lista di parole ed espressioni trovi i sintomi più comuni delle malattie in inglese:

• pain – dolore
  tiredness, weakness – stanchezza, debolezza
  fever – febbre
  burn – bruciatura
  cut – taglio
  to ease the pain – calmare il dolore

• to have a sore  throat – mal di gola
  headache – mal di testa
  stomachache – mal di stomaco
  backache – mal di schiena
  Stesso principio per molti tipi di dolore: devi aggiungere “ache” alla parte del corpo in questione (tranne alcune eccezioni)

• itching – prurito
  rash / blotchiness – rossori, rash
  diarrhea – diarrea
  constipation – costipazione
  nausea / to feel nauseous – nausea
  to feel like throwing up / vomiting – avere la sensazione di vomitare
  dizziness / to feel dizzy – vertigini
  to sneeze – starnutire
  runny nose – avere il naso che cola
  stuffy nose – il naso chiuso
  to catch a cold – prendersi un raffreddore (prendere freddo…)
  body aches, sore muscles – dolori muscolari

In farmacia

Se devi prendere qualcosa in farmacia, usa questi termini medici in inglese:

• pharmacy, drugstore – farmacia
  pharmacist, chemist – il farmacista
  medicine, drug – medicina, farmaco
  treatment – terapia
  painkiller – antidolorifico
  anti-inflammatory – antinfiammatorio
  sedative – calmante
  antiseptic drug – antisettico
  gel capsule – capsula gel
  ointment – pomata
  caplet, tablet – compressa
  syrup – sciroppo

Dal dottore

Per farti capire ma anche per capire quel che ti dice il dottore su eventuali malattie in inglese:

• illness – malattia
  prescription – prescrizione, ricetta
  family doctor, general practitioner – medico di famiglia, medico di base
  food allergies – allergie alimentari
  contagious sicknesses – malattie contagiose

Per parlare con il dottore, potrebbero esserti utili queste espressioni:

• Could you help me? – mi può aiutare?
  I need to + verbo… – ho bisogno di…
  I feel pain in my… – Mi fa male…
  The pain keeps me awake. – Il dolore mi impedisce di dormire
  It’s getting worse. – Va sempre peggio

Per valutare meglio la situazione, il dottore potrebbe chiederti:

• What brings you here? – Cosa la porta qui?
  Do health problems run in your family? – Ci sono problemi medici nella sua famiglia?
  How much do you weigh? – Quanto pesa?
  Have you ever been hospitalized? – È mai stato in ospedale?
  Are you in pain? – Le fa male?
  How long have you had that pain? – Da quanto tempo ha questo dolore?
  Where does it hurt? – Dove le fa male?
  Take a deep breath. – Respiri a fondo

Il vocabolario del Covid

Il Covid, oltre alle conseguenze che tutti conosciamo, ha portato con sé anche tante parole che prima venivano utilizzate soltanto in ambito medico, vediamo insieme le più comuni visto che potrebbero tornarti utili anche in caso di viaggio all’estero:

• pandemic – pandemia
  epidemic – epidemia
  contagion / infection – contagio
  quarantine – quarantena
  mandatory self-quarantine – isolamento fiduciario
  health surveillance – sorveglianza sanitaria
  rapid test – tampone rapido
  molecular test – tampone molecolare
  mask – mascherina
  asymptomatic – asintomatico
  symptomatic – sintomatico
  vaccinated – vaccinato
  vaccine – vaccino
  WHO (World Health Organization) – OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità)

Per approfondire c’è l’applicazione MosaLingua Inglese Medico. Un’app pensata per i medici che desiderano praticare all’estero, ma anche per tutti i viaggiatori che si trovassero in bisogno di una mano per spiegare sintomi e malattie in inglese.

L’app è disponibile in versione iOS (iPhone/iPad) Android (smartphone e tablet) e web. Per saperne di più, clicca qui.

Per approfondire

In caso di emergenza all’estero, potrebbero esserti utili (ma speriamo che non ti servano) i vocaboli contenuti in questi due articoli, magari da imparare prima di trovarti nella situazione critica:

• Come chiedere aiuto in inglese e altre lingue: il vocabolario delle emergenze
• Lista di vocabolario tematico in inglese