Se vuoi imparare il portoghese, una delle cose più importanti è lavorare sulla comprensione orale. Il portoghese brasiliano è una lingua vivace, che può essere ballata, cantata e vissuta. L’accento brasiliano è molto forte, molto diverso dall’accento portoghese. È quindi essenziale fare esercizi di comprensione orale. Serie, film, podcast, canzoni… scopri quali esercizi fare a casa per capire il portoghese brasiliano.

capire il portoghese

Guardare serie TV per capire il portoghese

Ne abbiamo fatto un mantra, guardare serie in lingua originale non è solo divertente ma anche super efficiente nell’apprendimento delle lingue. È una pratica che può aiutarti a progredire verso la padronanza della lingua. In particolare, permette al tuo orecchio di familiarizzare con il portoghese, gli accenti e la pronuncia. Puoi anche scoprire nuove espressioni, gesti e un modo di parlare specifico del paese (o di una categoria di persone come i più giovani). È quindi un ottimo esercizio per capire il portoghese, e te lo consigliamo vivamente.

Attenzione però: guardare gli episodi delle serie brasiliane con sottotitoli in italiano è inutile. Affinché l’esercizio sia efficace, è necessario immergersi nella lingua. Anche se sei un principiante, ti consigliamo di guardare le serie in lingua originale (portoghese brasiliano). Se vuoi, puoi iniziare con i sottotitoli in portoghese.

Non capisci o non capisci tutto? È normale e non importa. A forza di perseveranza, e accompagnando questo esercizio con l’apprendimento del vocabolario, farai progressi. A poco a poco, ma li farai. Devi essere paziente e indulgente con te stesso mentre impari il portoghese (o qualsiasi altra lingua).

Allora, dicevamo di iniziare con i sottotitoli in portoghese, se ti senti più sicuro. Poi però, nel giro di 1 o 2 mesi, cerca di smettere per beneficiare appieno dell’esercizio. Alcuni suggerimenti:

  • se ti trovi di fronte a una frase o una parola che non capisci, fermati, ascoltala di nuovo e annotala su un quaderno o sul telefono. Cerca di capirne il senso dal contesto, all’inizio, ma se niente ti aiuta puoi cercarne il significato in seguito (da qui l’importanza di annotarlo). Evita di guardare subito perché l’interruzione potrebbe rovinarti il divertimento della visione che è importante per l’esercizio in sé. Ritornando sulle parole più tardi avrai modo anche di creare un piccolo elenco di parole ed espressioni trovate nella serie sulla tua applicazione per imparare il portoghese MosaLingua (o in un taccuino).
  • Consigliamo di iniziare con serie di episodi brevi e accessibili. Ancora meglio, una serie che hai già visto o di cui conosci la storia generale. Fare esercizio anche se ci si diverte può essere stancante per un principiante, quindi non sforzarti e scegli con cura da dove iniziare. Ovviamente i film brasiliani sono per livelli avanzati!

Ascoltare i podcast per capire il portoghese

I podcast sono registrazioni audio che possono coprire una varietà di argomenti. Sono disponibili in tutte le lingue, in italiano, in inglese e ovviamente anche in portoghese brasiliano. Ascoltare podcast su argomenti che ti interessano o dedicati all’apprendimento della lingua è un buon esercizio per lavorare sulla comprensione orale.

Piccola difficoltà: i podcast, a differenza delle serie, non hanno un supporto scritto (importante per i principianti assoluti). Tuttavia, puoi trovare podcast sull’apprendimento del portoghese anche per principianti. Hanno esercizi brevi e facili, dialoghi tratti dalla vita quotidiana, ecc. Per scegliere quello più adatto a te, al tuo livello e ai tuoi obiettivi, guarda quelli già selezionati per il post sui podcast per imparare il portoghese. Forse troverai la risorsa che ti aiuterà a capire meglio il portoghese!

Ancora una volta, alcuni suggerimenti:

  • scrivi le parole e le espressioni che hai difficoltà a capire
  • prova a indovinare il significato della parola dal contesto (metti in pausa, ascolta più volte)
  • se non capisci, non preoccuparti e verifica poi il significato
  • quando l’esercizio diventa stancante, è ora di fermarsi. Perché l’esercizio sia efficace, deve rimanere divertente!

Un karaoke versione portoghese ascoltando canzoni brasiliane

Sono sicura che molti vogliono imparare il portoghese brasiliano per la sua cultura musicale, per capire meglio le canzoni e poterle cantare magari. La cultura musicale brasiliana è molto vasta, molto ricca. Il Brasile offre molti stili musicali, uno più orecchiabile dell’altro. Puoi usare questa diversità per lavorare sulla comprensione orale del portoghese. Più canzoni ascolti, più confidenza avrà il tuo orecchio con la lingua portoghese.

In un precedente articolo abbiamo fatto una selezione di canzoni per imparare il portoghese brasiliano. Consigliamo di:

  1. ascoltarle una prima volta, semplicemente;
  2. ascoltarle facendo una pausa e dedicando attenzione alle parti più difficili da capire;
  3. leggere i testi (in questo ordine!). Oggi è molto semplice: basta digitare il nome della canzone, il suo autore e “testo” sul motore di ricerca. Se alcune parole sono ancora difficili da capire, non esitare a cercarle online o sulla tua app MosaLingua per vedere se riesci ad ascoltarla in un contesto senza musica. Il sito Forvo ti permette di ascoltare la pronuncia di alcune parole registrate da madrelingua. Ricorda però che è importante cercare di capire il significato dal contesto, sempre mantenendo l’esercizio divertente. Se non riesci a capirlo, quindi, cerca tranquillamente il significato;
  4. ascoltare, riascoltare, ascoltare di nuovo e il più possibile la musica che ti piace. Ovviamente ti suggeriamo di espandere l’elenco di canzoni a tutta la musica e tutti gli stili musicali che ti piacciono. È un esercizio molto piacevole e molto facile da fare a casa.

Siti ed esercizi gratuiti online

Infine, troverai facilmente su Internet risorse e supporti che ti consentiranno di lavorare sulla tua comprensione orale del portoghese.

  • Lingua.com offre registrazioni audio in portoghese. Dopo aver ascoltato l’audio, il sito ti propone una serie di domande (in portoghese) per verificare se hai capito correttamente. È un piccolo esercizio scolastico, ma può aiutarti a migliorare la comprensione orale della lingua. La voce è leggermente robotica, il che non aiuta molto la comprensione. Ma l’esercizio è ben fatto.
  • YouTube è una ricchissima fonte di contenuti audio per praticare e capire il portoghese. Visita i canali YouTube per imparare e capire il portoghese che abbiamo selezionato qui. E non dimenticare il nostro canale YouTube MosaLingua: pubblichiamo regolarmente video con suggerimenti per l’apprendimento.

Allora, senti che stai facendo progressi nell’apprendimento del brasiliano? Per aiutarti, ci sono altri articoli che potrebbero interessarti