“Bonjour, buondì! E la famiglia?” Se sei un fan dei film Disney avrai sicuramente riconosciuto questa frase di apertura. Tratta da “La Bella e la Bestia”, racchiude in poche parole l’argomento di oggi: come dire ciao in francese e un po’ più in generale come si saluta in Francia, a seconda del contesto e dell’interlocutore che si ha davanti. Bisogna infatti fare una distinzione tra saluti formali e informali e se stai imparando il francese, è giusto che tu conosca entrambi per selezionare solo quelli che ti sono veramente utili.

Sei pronto per questo viaggio oltralpe? Allons-y!

ciao in francese

Cosa troverai in questo articolo?

Come dire ciao in francese: i saluti informali

Partiamo dai saluti informali, che ne dici? Sono quelli più semplici e che ti saranno più utili all’inizio. Il saluto più conosciuto e più diffuso in Francia è sicuramente Bonjour ed è usato sia in contesti formali che informali. Puoi tranquillamente dire bonjour al tuo vicino di casa, a tua mamma, ma anche al tuo capo o al tuo insegnante. Diciamo che bonjour è un saluto passe-partout. Va bene sempre.

Detto questo, ci sono tanti altri modi di dire ciao in francese, vediamo i più usati:

  • Salut/Salut toi: questa è l’espressione che usano i francofoni con interlocutori con cui hanno un rapporto amichevole. Si può tradurre con il nostro ciao.
  • Coucou: si utilizza con famigliari e amici più vicini, è un saluto più affettuoso e più intimo rispetto a salut.
  • Adieu: nelle zone rurali della Svizzera è piuttosto comune sentire questa espressione, sia per salutare quando si arriva sia quando si va via.
  • Allô: in Francia questa espressione si usa per rispondere al telefono, però in Canada è semplicemente un altro modo di dire ciao in situazioni colloquiali. In Canada si sente anche bon matin (buongiorno) per salutarsi molto presto al mattino.
  • Comment ça va ? o anche Ça va ?: questa espressione si può tradurre con “come va?” ed è molto comune nei paesi dell’Africa occidentale (sia in situazioni formali che informali). Può anche essere seguita da Et la famille? (E la famiglia?) soprattutto in paesi francofoni dove la famiglia gioca un ruolo molto importante o da persone di una certa età, i più giovani difficilmente la utilizzeranno.
  • Quoi de neuf ?/Quoi de beau ?: due espressioni che ti raccomandiamo di usare solo con i tuoi amici. Significano “ci sono novità?” e sono piuttosto informali.

Ovviamente puoi anche creare una combinazione tra alcune delle espressioni qui sopra, tipo Salut, comment ça va? oppure Coucou! Ça va?

come-dire-ciao-in-francese-mini-guida-sui-saluti-in-francia-mosalingua

Come salutare in francese in contesti formali

Come dicevano prima, se dici bonjour non sbagli mai. Ma se a bonjour, il nostro buongiorno, aggiungi anche qualcosa, farai una gran bella impressione!

Bonjour Madame / Bonjour Monsieur:  Buongiorno Signora / Buongiorno Signore, da utilizzarli in tutti i casi in cui non conosci il tuo interlocutore ma vuoi fare bella figura e salutare in modo educato.

Se devi salutare il tuo insegnante puoi usare due opzioni:

Bonjour Madame / Monsieur + cognome oppure Bonjour Madame / Monsieur Le Professeur 

Se devi salutare qualcuno nel pomeriggio o la sera, puoi semplicemente sostituire bonjour con bonsoir, il nostro buonasera.

Per chiedere come va in modo formale, dovrai trasformare il Comment ça va ? nella forma di cortesia:

Comment allez-vous ? = Come sta?

Se hai appena incontrato una persona e vuoi dirle “piacere di conoscerti”, puoi scegliere tra queste due formule:

Enchanté(e) oppure Ravi(e) de faire votre connaissance (la e tra parentesi serve per la forma scritta nel caso sia una donna a parlare).

Ciao in francese ne “La Bella e la Bestia”

Come ti dicevo proprio all’inizio di questo articolo, il film d’animazione “La Bella e la Bestia”2 contiene una canzone in parte basata sui saluti. Nel video qui sotto puoi ascoltarla nella versione francese, per farti un’idea della pronuncia e dell’intonazione dei saluti in francese. Se sei un principiante, non ti preoccupare se non capisci le altre parole del testo, concentrati solo sui saluti!

Come sai se segui il nostro canale YouTube, puoi sempre regolare la velocità di riproduzione e, se disponibili, attivare i sottotitoli.

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo e vuoi approfondire, dovresti leggere: