Come dire grazie in portoghese

Come si dice “grazie” in portoghese

L’espressione più comune per ringraziare in portoghese è obrigado(a). Gli uomini dicono obrigado, mentre le donne dicono obrigada, indipendentemente dalla persona con cui stanno parlando. È la parola più usata in tutti i paesi lusofoni e può essere utilizzata sia in contesti formali che informali.

Esempi:

• Rafael dice a suo padre: “Obrigado pelo livro” → Grazie per il libro.
• Claudia dice al suo amico: “Obrigada pelo seu conselho” → Grazie per il tuo consiglio.

Allo stesso modo, se è un gruppo di uomini a ringraziare, questi diranno obrigados, mentre se si tratta di un gruppo di donne, diranno obrigadas.

Espressioni per ringraziare in portoghese

Esistono altre parole ed espressioni (che variano in formalità) che possono essere utilizzate per ringraziare in portoghese, anche se obrigado(a) è la più comune. Se vuoi andare oltre, puoi scegliere una delle seguenti espressioni di ringraziamento:

Espressioni molto formali

1. Agradecido(a) è un modo molto formale per ringraziare. La sua traduzione letterale è “grato(a)”.
2. Grato(a) è un’altra espressione molto formale per dire grazie e significa letteralmente “grato”. Quando qualcuno ti ha fatto un grande favore e hai davvero bisogno di mostrare la tua gratitudine, puoi dire Eu sou grato (maschile) o Eu sou grata (femminile), che significa «sono grato(a)».

Espressioni di media formalità

1. Muito obrigado(a): letteralmente, molte grazie.
2. Muitíssimo obrigado(a): se vuoi enfatizzare ancora di più il tuo ringraziamento, puoi usare questa espressione, “grazie mille”.
3. Obrigadíssimo(a): un’opzione simile alla precedente che potrebbe essere tradotta con “grazie infinite”.

Espressioni informali

1. Valeu è un modo molto informale per ringraziare. È l’abbreviazione di vale a pena, che significa “ne è valsa la pena”. Valeu è una parola dello slang e di solito non viene usata nello scritto, ma solo nel linguaggio orale.
2. Brigado, viu?: Se sei stato a San Paolo o ci hai vissuto, è possibile che tu abbia sentito l’espressione brigado, viu?. Viu? è una contrazione di ouviu? (“hai sentito?”) e, quando viene tradotta letteralmente, suona un po’ strana, soprattutto dopo un ringraziamento. Tuttavia, in Brasile, terminare le frasi con viu? è un colloquialismo molto comune; in realtà non significa nulla, ma può far sembrare la frase più amichevole.
3. Obrigadinho(a): questa espressione è più tipica in Brasile che in Portogallo. È una forma più intima o affettuosa di ringraziare, ma attenzione, a volte può anche essere usata ironicamente o sarcasticamente per indicare il significato opposto.

Come rispondere a un ringraziamento

Una risposta possibile a questo ringraziamento in portoghese potrebbe essere de nada o por nada, che equivale, chiaramente, al nostro «prego». È il modo più comune di rispondere in queste situazioni, siano esse formali o informali.

Altre opzioni?

• Não há de quê: in italiano abbiamo un’espressione quasi identica, “non c’è di che”.
• Obrigado(a) você o obrigado(a) eu: In Brasile, è possibile sentire i locali usare questa espressione in risposta a un ringraziamento. Significa letteralmente “no, grazie a te”.
• Foi um prazer: questo potrebbe essere tradotto come “è stato un piacere”.

Conosci altre espressioni per ringraziare in portoghese? Non esitare a condividerle con noi nella sezione dei commenti! Inoltre, ti invitiamo a consultare Forvo per imparare la pronuncia esatta di tutte queste espressioni.

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo e vuoi imparare altre parole in portoghese ecco qui qualche articolo interessante:

• 10 frasi in portoghese per la vita quotidiana [VIDEO]
• I colori in portoghese
• I giorni della settimana in portoghese
• Come si dice ciao in portoghese?