Se è da un po’ che hai iniziato a imparare il francese e sei arrivato al punto in cui vuoi fare un passo in avanti e migliorare la pronuncia, per farlo hai bisogno di sapere come evitare gli errori di pronuncia francese. Vediamo insieme quali sono quelli più comuni per noi italiani e come risolverli.
Cosa troverai in questo articolo?
Gli errori di pronuncia francese più frequenti
La lingua francese ha le sue specificità quando si parla di pronuncia. Non conoscerle può renderti difficile migliorare nella comprensione e nell’espressione in questa lingua. È quindi fondamentale impararle il prima possibile.
L’ideale è apprendere subito la pronuncia corretta di ogni parola o frase che memorizzi, in modo da evitare in un secondo momento il doppio lavoro di dimenticare la pronuncia sbagliata e imparare (di nuovo) quella giusta! Vediamo allora gli errori di pronuncia francese più frequenti in dettaglio:
Non pronunciare le contrazioni
Il francese usa molte contrazioni per varie ragioni. Molto spesso, ad esempio, pronunciare due vocali di fila in francese produce un brutto suono. Perciò i parlanti francesi spesso ne saltano una quando parlano (o scrivono).
Prendiamo questo esempio:
Je t’aime
Se seguissi le regole di grammatica, dovresti scrivere Je te aime. Però avresti due vocali vicine (te e aime). I nativi francesi saltano la prima e pronunciano così: Je t’aime. Se ci pensi, è un ragionamento che facciamo anche in italiano per l’utilizzo dell’apostrofo.
Ecco un elenco delle parole più frequenti che si comporteranno in questo modo:
ce, de, je, le, la, me, ne, que, se, te
Possiamo però accorciare un po’ questo elenco:
- Ne si usa pochissimo in francese oggi. Lo puoi saltare!
- Ce ha solo un caso in cui si accorcia: C’est (= Questo è)
- Me, se, te, le e la spesso vanno prima di un verbo. Quindi sai che ci sarà una contrazione, soprattutto con il verbo avoir usato al passato.
Quindi devi concentrarti sulle parole de e que, che determinano spesso degli errori di pronuncia.
Il faut que elle qu’elle vienne vite → Bisogna che lei venga presto
C’est la voiture de Annie d’Annie → È la macchina di Annie
Lo stesso vale per gli articoli le e la. La vocale cade quando sono seguiti da un’altra vocale, come in italiano.
la l’abeille → l’ape
le l’arbre → l’albero
Se senti due vocali in fila, spesso dovrai far cadere la prima.
Non pronunciare le liaisons
Si tratta di un aspetto molto simile alla contrazione, solo che in questo caso riguarda le consonanti. Leggi e cerca di pronunciare la frase seguente:
Vous avez de la chance, les enfants ! → Siete fortunati, ragazzi!
Il suono [z] si presenta due volte. È a causa dell’ultima consonante alla fine delle parole. Se sono seguite da una vocale, dovrai unire le due parole come se fossero una sola.
Si chiama liaison e ce ne sono tante da conoscere. Come sempre il nostro consiglio è di concentrarti su quelle più frequenti per iniziare:
Nous, vous, ils, elles: aggiungi il suono [z] prima di un verbo che inizia con una vocale.
Nous avons bien mangé, vous avez beaucoup bu → Noi abbiamo mangiato bene, voi avete bevuto molto
Les, mes, des, ses, ces, très: aggiungi il suono [z] prima di una parola che inizia per vocale
Mes enfants sont des élèves très intelligent → I miei figli sono allievi molto intelligenti
Un, on: aggiungi il suono [n] prima di una parola che inizia per vocale
On a vu un oiseau rare sur un arbre → Abbiamo visto un uccello raro su un albero
Ovviamente ci sono molte altre liaison in francese. Ma con queste migliorerai comunque tantissimo la tua pronuncia!
Pronunciare la consonante finale di una parola
Molte parole in francese finiscono con una consonante: alcune sono mute, altre hanno un suono. Da qui nascono molti errori che puoi evitare facilmente!
Le dritte che seguono funzionano nella maggior parte dei casi ma non sostituiscono una pratica regolare della lingua.
La regola generale è la seguente:
In francese non si pronuncia la consonante finale di una parola
Detto questo, come puoi immaginare, ci sono varie eccezioni a questa regola: B, C, F, K, L, Q e R alla fine di una parola si pronunciano.
La R alla fine dei verbi all’infinito in -er è muta.
Anche qui possiamo sfoltire la lista perché le parole che finiscono con B, K e Q sono molto rare in francese. Possiamo ricordare le altre consonanti con questo trucco mnemonico:
FoCoLaRe
Quindi ora sai che F, C, L e R di solito si pronunciano alla fine della parola.
Ricorda che queste sono linee guida generali. Troverai delle eccezioni qui e là, quindi assicurati di memorizzare la pronuncia di ogni nuova parola che impari.
Come correggere questi errori di pronuncia francese?
Quasi sempre, questo tipo di errori si fanno quando si leggono nuove espressioni in francese senza sentirne la pronuncia. In questi casi applichiamo inconsciamente le regole di pronuncia italiana alle parole nuove. Per questo è fondamentale imparare la pronuncia di ogni parola nuova senza farsi influenzare da come è scritta.
All’inizio quindi devi dedicare un po’ di tempo a ripetere, il più spesso possibile, ad alta voce le parole o le espressioni che impari o ripeti. A questo fine la nostra app MosaLingua Francese ti sarà utilissima perché ogni flashcard contiene la registrazioni di parlanti nativi che puoi ascoltare e ripetere. Così la tua pronuncia migliorerà man mano che ti immergi nella lingua.
La pronuncia non ti darà tanti problemi se la prendi in considerazione sin dall’inizio del tuo apprendimento. Soprattutto, esercitati a parlare più che puoi e appena puoi!
Per approfondire
Se vuoi approfondire leggi questi articoli, ti saranno utili per migliorare la tua pronuncia francese:
Comincia a migliorare il tuo francese gratuitamente
Vuoi migliorare il tuo francese?
Prima buona notizia: possiamo aiutarti!
Seconda buona notizia: puoi cominciare gratuitamente! Attiva subito la tua prova gratuita e per 15 giorni potrai sfruttare il metodo più efficace per apprendere una lingua!
Flashcard per imparare il vocabolario, video in VO con sottotitoli, audiolibri, testi adattati al tuo livello e non solo… MosaLingua Premium ti dà accesso a tutto questo e molto di più! Inizia subito (è gratis e senza rischi).
Commenti