Sai che puoi imparare il francese con Netflix? È vero! Ed è uno dei modi più divertenti per imparare una nuova lingua (infatti ne abbiamo già parlato qui nel blog). Allora prendi i popcorn e preparati a rilassarti con Netflix verso un francese migliore. E grazie ai nostri consigli, saprai ottenere il meglio dal tempo trascorso davanti allo schermo… imparando il francese senza nemmeno accorgetene!

 

imparare il francese con Netflix

Cosa troverai in questo articolo?

Come imparare il francese con Netflix?

Pensiamo che Netflix sia un ottimo modo di migliorare il proprio francese, ma abbiamo delle raccomandazioni da farti. Lo studio di un ricercatore americano (disponibile in inglese) ha dimostrato che guardare i film o le serie TV con i sottotitoli è efficace per tutti tranne che per i principianti. Se sei all’inizio del tuo viaggio nell’apprendimento linguistico, quindi, devi prepararti per bene prima di buttarti.

Il primo step è imparare il vocabolario francese di base, così poi avrai i mezzi per ottenere il meglio da Netflix. Non dimenticare che puoi usare l’app MosaLingua per apprendere parole ed espressioni utili velocemente. Quando ti senti pronto, inizia a guardare Netflix con i sottotitoli in italiano. Via via che ti senti più a tuo agio, puoi passare ai sottotitoli in francese per poi, a tempo debito, togliere completamente i sottotitoli.

 

Netflix in francese per principianti

Le avventure di Tintin – Il segreto dell’Unicorno (Les Aventures de Tintin, 2011) [Film animato]

Adventures of Tintin Netflix

Se vuoi imparare il francese con Netflix, devi guardare questo classico. Se sei troppo giovane per ricordarti le avventure originali di Tintin e il suo adorabile e intelligente cane Milou, puoi comunque divertirti guardando il film su Netflix. Gli attori originali parlano inglese in realtà, ma trattandosi di un film animato la versione francese sembra naturale. In più, è basato su una serie molto amata di fumetti belga, quindi i doppiatori francesi sono eccellenti.

È un film per tutta la famiglia, quindi la lingua e la storia sono facili da seguire. Ma non ti preoccupare – questo detective amatoriale belga ti terrà incollato allo schermo. In questa avventura, Tintin e Milou aiutano un vecchio lupo di mare nominato Capitano Haddock (che i fan di Tintin riconosceranno dai film originali e dalla serie TV) a recuperare il tesoro dei pirati che in passato avevano gli antenati di Haddock. La lingua è semplice e diretta, ma c’è molta azione e tanti dialoghi per tenerti occupato.

Chiami il mio agente (Dix Pour Cent, 2015) [Serie TV]

Dix Pour Cent Netflix

Chiami il mio agente! (Dix Pour Cent) è una serie TV che segue le vite di quattro agenti di star cinematografiche che stanno tentando di tenere a galla la loro agenzia dopo la morte improvvisa del suo fondatore. Oltre ad addentrarsi nel dietro le quinte (un po’ stereotipato) del cinema francese, lo show mantiene la sua freschezza con una serie di ospiti celebri e una trama intrigante. Mescolando il superficiale con il profondo, Chiami il mio agente! è a tratti spassoso e a tratti strappalacrime. Nonostante ci sia gergo specifico dell’industria cinematografica e televisiva, recupererai presto e la lingua è in generale abbastanza semplice. Gli attori sono evocativi e la presenza di comicità e drammaticità significa che le espressioni facciali, i gesti e il linguaggio del corpo ti aiuteranno a seguire il dialogo.

I migliori show francesi su Netflix per il livello intermedio

Operazione amore (Plan Coeur, 2018) [Serie TV]

Plan Coeur Netflix

Un’altra commedia romantica francese in serie, Operazione amore riguarda Elsa, una quasi trentenne ancora attaccata al suo ex, e le sue due amiche Charlotte e Emilie che tramano per tirarla fuori dalla sua routine. Elsa incontra un uomo affascinante e attraente – ma non sa che in realtà è un escort assunto dalle due amiche cospiratrici. Situazioni di tensione esilarante e momenti in stile farsa la rendono una serie coinvolgente e divertente con tante risate tra momenti imbarazzanti e respiri trattenuti. Operazione amore è un buon punto di partenza per parlanti intermedi. Gli attori parlano e recitano con molta emozione, e la lingua che usano è più matura e informale.

A Very Secret Service (Au Service de la France, 2015) [Serie TV]

Au Service de la France Netflix

Fatti da parte, Austin Powers! A Very Secret Service segue le fatiche, talvolta eroiche talvolta esilaranti, di André, un insospettabile e improbabile tirocinante nei servizi segreti francesi. Mentre la serie è leggera e divertente, il contesto è storicamente informativo. Avrai l’opportunità di scoprire qualcosa sul ruolo della Francia durante la Guerra Fredda e le sue difficoltà con l’indipendenza dell’Africa Occidentale Francese e dell’Algeria. La serie fa la parodia di serie TV e film gialli e polizieschi di questo periodo nella storia francese. André deve navigare tra la complicata burocrazia francese e spegnere infiniti fuochi politici. Lui e i suoi tre istruttori ti faranno divertire mentre impari il gergo politico e più di qualche gioco di parole.

Le Chalet (2018) [Mini-Serie]

Le Chalet imparare il francese con Netflix

Le Chalet è un classico giallo/thriller ambientato su due linee temporali in 6 episodi. Poiché è una mini-serie, puoi imparare il francese con Netflix senza un grosso investimento. Potrai guardare tutti gli episodi in poco tempo. Nel 1997, Jean-Louis trasferisce la sua famiglia nel villaggio alpino di Valmoline, sperando di rimediare al suo blocco dello scrittore. La loro transizione alla vita del villaggio non è semplice, e i membri della famiglia si rivolgono all’esterno per trovare sollievo dai problemi domestici. Un giorno la famiglia scompare, senza spiegazioni.

Vent’anni dopo, i bambini di Valmoline sono cresciuti e tornano in città per un matrimonio. Ma quando una frana blocca sei di loro in uno chalet senza internet o linea telefonica, i segreti del passato vengono allo scoperto. Un crimine terribile accade poco dopo. Le Chaletti terrà sulle spine e attento – perfetto per il nostro obiettivo! La lingua è talvolta difficile e gli attori non parlano sempre in modo chiaro o guardando la telecamera. Utilizza i sottotitoli in italiano all’inizio se ne hai bisogno, ma prova a guardarlo con i sottotitoli in francese e prova a vedere come te la cavi.

Lupin (2021) [Serie TV]

Lupin Netflix

Grande successo di quest’anno, la serie TV francese Lupin ripercorre le vicende del ladro gentiluomo che ben conosciamo grazie ai cartoni animati, anche se in realtà è liberamente ispirata ai romanzi di Maurice Leblanc. Il protagonista, Assane Diop vede la sua vita stravolgersi quando il padre viene condannato per un crimine che non ha commesso. Questo porta il giovane Assane a desiderare rivalsa e vendetta dalla famiglia che ha causato quest’ingiustizia. Assane troverà in Lupin un modello da seguire per raggiungere il suo obiettivo.

La prima stagione, l’unica disponibile per ora, è composta di 10 episodi che ti terranno incollato allo schermo. A tratti esilarante, a tratti commovente, Lupin è la serie TV perfetta per imparare il francese con Netflix. Il linguaggio utilizzato è perlopiù colloquiale, pur presentando a volte gergo specifico di ladri e poliziotti. Ma ciò non impedisce di seguire, soprattutto perché la trama è interessante ma non impegnativa, quindi potrai concentrarti tranquillamente sull’ascolto attivo della lingua.

Vita nella banlieue (Banlieusards, 2019) [Film]

imparare il francese con Netflix Banlieusards

Vita nella banlieue è un film drammatico di produzione franco-belga che segue la storia di tre fratelli che cercano di sopravvivere, ognuno cercando la propria strada, nei sobborghi di Parigi. Il più grande, Demba, è poco raccomandabile e ciononostante viene preso ad esempio dal più piccolo, che non sa ancora bene quale sarà la sua strada. Il mediano invece cerca la propria rivalsa nello studio, è infatti un brillante studente di legge alle prese con una gara.

Oltre all’aspetto linguistico, interessante per lo slang giovanile utilizzato e perché fornisce uno spaccato sul francese parlato da persone straniere, questo film permette di comprendere com’è la vita nella banlieue per dei giovani ragazzi in cerca della propria strada. Ti consigliamo di iniziare a guardarlo con i sottotitoli in italiano, se quelli in francese dovessero sembrarti troppo difficili.

Film in francese su Netflix di livello avanzato

La tregua (La Trève, 2016) [Serie TV]

La Treve Netflix

Ambientato nelle aree del Belgio dove si parla francese, La tregua segue la storia di Yoann Peters, un detective di polizia che si trasferisce da Bruxelles alla sua città natale, dove un suicidio sospetto ha appena sconvolto la comunità. Tuttavia Peters trova le prove di un reato e apre un’inchiesta. Pezzo dopo pezzo, scopriamo il lato vulnerabile e sinistro di questa città apparentemente tranquilla, e chi potrebbe avere avuto un movente nel crimine.

La Tregua è nella nostra lista per studenti avanzati perché ha un linguaggio difficile e una trama complessa. Gli spettatori devono tenere a mente diverse cose per apprezzare davvero lo show. Non ti preoccupare se ti perdi qualcosa la prima volta che lo guardi. Puoi sempre cliccare Pausa e tornare indietro. Il dialogo è vario e include gergo medico e poliziesco. Le persone spesso parlano in modo poco chiaro o borbottano, e inquadrature instabili o indirette rendono difficile leggere il labiale di alcuni personaggi. Tuttavia, la storia è coinvolgente e con i sottotitoli in italiano o francese, sei sicuro di apprendere parecchio.

Osmosis (2019) [Serie TV]

Osmosis imparare il francese con Netflix

Osmosis è la storia di una piccola azienda che sta per lanciare un’applicazione per appuntamenti, chiamata appunto Osmosis, il cui obiettivo è quello di far trovare il vero amore ai suoi utenti. Gli utenti ingoiano una pillola che monitora il loro cervello, gli ormoni e i canali social per trovare loro l’anima gemella. Vediamo non solo gli effetti psicologici ed emotivi del programma sui 12 partecipanti di prova, ma anche le intense pressioni che motivano e ostacolano il team appassionato ma spesso in disaccordo dell’azienda.

Osmosis ha uno sguardo fantascientifico interessante sul prossimo futuro. I fan di Black Mirror si sentiranno a casa. La lingua è spesso complessa, con slang inventato e gergo tecnico futuristico, oltre a contenere terminologia psicologica e media per tenerti sugli attenti. La serie è molto ricca emotivamente, e non mancano risate, pianti e urla per rendere la lingua ancora più difficile da capire. Tuttavia, con sottotitoli e perseveranza, sei sicuro di goderti questo dramma futuristico, emotivo, intenso e realistico.

 

Come usare Netflix per migliorare il francese

Per ottenere il meglio dalle tue maratone di francese su Netflix, ecco una serie di importanti consigli e suggerimenti testati dal team MosaLingua. Solitamente guardiamo film e TV per rilassarci, ma almeno all’inizio l’ideale sarebbe creare un ambiente adatto all’apprendimento.

  • Assicurati che la stanza sia ben illuminata. Se è troppo buio, potresti addormentarti e perdere la concentrazione. Al buio leggere i sottotitoli è più stancante.
  • Prepara carta e penna. Annota le parole nuove via via che le senti invece di continuare a mettere in pausa il programma per cercare i vocaboli. Questo è un ottimo modo per imparare il francese con Netflix, soprattutto se vuoi acquisire vocaboli locali e gergo francese.
  • Infine, assicurati di star comodo – e non dimenticare di avere qualche snack!

Come imparare il francese con Netflix usando i sottotitoli

I sottotitoli possono essere una grande risorsa quando inizi ad usare Netflix per migliorare il tuo francese. Comincia guardando serie o film su Netflix con sottotitoli in italiano. Quando sei più a tuo agio, puoi passare ai sottotitoli in francese per aiutarti a seguire il dialogo. Infine, quando ti senti sicuro del tuo livello di francese, rimuovi completamente i sottotitoli. Questi sono passi importanti.

Può essere un po’ snervante passare al livello successivo, ma devi farlo se vuoi continuare a fare progressi. Potresti avere la tentazione di usare i sottotitoli su Netflix come una stampella, ma appena ti senti a tuo agio assicurati di fare il passo successivo. L’obiettivo è arrivare a guardare i programmi senza sottotitoli e senza stress. In questo modo sarai sicuro di continuare a migliorare!

Immergersi con l’audio descrizione

L’audio descrizione è diversa dal sottotitolaggio, ma entrambe queste risorse per l’accessibilità sono d’aiuto a chi sta imparando una lingua. Invece di leggere il dialogo sullo schermo, una voce descrive ciò che stai guardando. È un ottimo modo per migliorare il tuo vocabolario descrittivo e la struttura delle frasi. E dal momento che vedi sempre ciò che è descritto in quel momento, puoi seguire più facilmente. La connessione tra sentire e vedere ti aiuterà a migliorare la comprensione. La descrizione audio esiste per tanti programmi ma non per tutti. Si tratta di un ottimo modo per immergersi nel francese.

Restrizioni regionali sui film francesi

Non tutti i film e le serie francesi sono disponibili fuori dalla Francia. Al momento della pubblicazione di questo articolo (agosto 2021) tutti questi film e serie TV sono disponibili su Netflix italiano e molti sono disponibili a livello mondiale. Tuttavia, uno o più film elencati potrebbero non essere disponibili nella tua regione. Un modo per aggirare il problema – anche se non lo legittimiamo – è quello di usare una VPN. Altrimenti, puoi sempre andare in Francia in vacanza 🙂

Un’altra cosa, Netflix aggiunge e rimuove regolarmente contenuti, quindi se uno degli show nella nostra lista non dovesse essere disponibile al momento, prova a ricontrollare di tanto in tanto. Se vuoi imparare il francese con Netflix ma non puoi guardare i film e le serie TV nella nostra lista, fai una ricerca per genere.

Come usare queste liste

Abbiamo diviso i nostri film e serie TV francesi preferiti su Netflix in tre livelli di difficoltà: per principianti, studenti intermedi e avanzati. I criteri sono: la presenza di slang, la complessità della lingua, la gamma di vocabolario e la complessità dell’argomento e della trama.

Tuttavia, ricorda che puoi anche variare il livello di difficoltà con i sottotitoli! Se cominci uno dei programmi per principianti ma lo trovi troppo facile con i sottotitoli, prova a guardarlo senza. Se vuoi buttarti su quelli più difficili, prova a guardarli con sottotitoli in italiano e poi passa al francese. Le categorie sono semplicemente linee guide, e puoi divertirti con i sottotitoli e l’audio descrizione per trovare il livello più adatto a te.

Ora senza indugiare oltre, eccoti la nostra lista delle migliori serie TV e film per imparare il francese con Netflix.

Per approfondire

Se ti piace imparare il francese con Netflix e la tv è il tuo migliore amico, ecco altri articoli utili

imparare il francese E non dimenticare di dare un’occhiata anche alla nostra MosaSeries: L’Homme Sans Nom, una serie audio originale di MosaLingua creata per aiutare gli utenti a migliorare la loro comprensione orale in francese con un mistero accattivante!