come-imparare-le-lingue-straniere-con-la-musica-4-tappe-per-migliorare-senza-sforzi-mosalinguaLa musica può essere uno strumento formidabile per apprendere una lingua straniera: i testi delle canzoni sono un’enorme miniera di vocaboli ed espressioni da memorizzare a tempo di musica. Come per i film in versione originale, ascoltare o canticchiare le canzoni straniere permette di migliorare senza sforzi, svolgendo un’attività piacevole e divertente. In questo articolo darò alcuni suggerimenti per imparare le lingue attraverso la musica e praticare questo metodo che personalmente adoro.

Imparare a tempo di musica: come ottenere i risultati più efficaci

La musica in lingua inglese è diventata il sottofondo delle nostra attività quotidiane: al supermercato, in auto mentre ascoltiamo la radio, in televisione… ovunque, note musicali accompagnate da testi anglofoni raggiungono il nostro cervello : una quantità enorme di vocaboli e frasi dalle potenzialità straordinarie. Imparare le lingue con la musica significa cercare di processare queste informazioni che recepiamo passivamente, per sfruttarne una parte a fini didattici. La passione per la musica può così diventare la chiave per migliorare in inglese, spagnolo, francese, tedesco, arabo e via dicendo. Conosco tanti amici che hanno imparato l’inglese strimpellando una chitarra e canticchiando di tanto in tanto! Ecco le tappe da seguire per sfruttare al meglio questo metodo senza trasformarlo in un’attività noiosa.

1. Scegli una canzone che ti piace

Non è necessario andare lontano per scegliere: il consiglio è iniziare con la musica che già ascolti e che ami. Scegliere i testi della canzoni che ci piacciono, ci darà maggiori possibilità di memorizzarne le parole per un motivo molto semplice: la ripetizione. Ascoltiamo decine di volte i nostro brani preferiti, magari non facendo caso al significato delle parole: ora, la ripetizione è uno dei fattori più importanti per l’apprendimento di una lingua straniera

2. Cerca le parole e la loro traduzione

Ancora una volta internet, ci da una grande mano: basta cercare su un motore di ricerca digitando il nome della canzone che c’interessa più “testo”, “parole” o “traduzione parole” per ottenere in pochi click quello che ci occorre. I siti che preferisco presentano allo stesso tempo il testo e la traduzione in italiano… mi capita spesso di usare http://www.angolotesti.it o http://lyricstranslate.com. Quest’ultimo è in assoluto il mio portale favorito poiché sulla stessa schermata mostra il testo e la sua traduzione in italiano; il repertorio include, inoltre, musica in tantissime lingue diverse. Se usi iTunes, ti consiglio un programmino gratuito, che legge la tua libreria musicale e salva automaticamente i testi delle canzoni: Lyrics Fetcher PC (scarica qui) o Get Lyrical MAC (scarica qui). Mi permette in pochi click di avere le parole direttamente sul mio iPhone o iPod: così anche quando sono in giro, se mi va posso ascoltare un po’ i musica, leggo in tempo reale le parole delle canzoni!

3. Ascolta la canzone leggendone il testo

Cerca la canzone su Youtube e leggine le parole : ti sorprenderà subito trovare delle frasi di cui conosci il significato ma che non riuscivi ad afferrare prima (in effetti non è semplice capire da soli le parole di una canzone in lingua straniera). Concentrati sulle frasi che ti sembrano più interessanti o magari solo sul ritornello: già conoscere i ritornelli delle tue canzoni preferite, ti consentirà d’imparare centinaia di parole e frasi. Vediamo qualche esempio:

  • Inglese: il titolo ed il ritornello di “We can work it out” dei Beatles c’insegna l’espressione “to work out” (risolvere) mentre canticchiare “I hope that someone gets my Message in a bottle” (Spero che qualcuno riceva il mio Messaggio nella bottiglia ), accompagnando la voce di Sting, c’insegnerà una frase completa senza tropo sforzi.
  • Francese: con Edith Piaf possiamo imparare a dire che non rimpiangiamo nulla “Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien” (No, nulla, Nulla di Nulla, No, non rimpiango nulla) mentre grazie ad Alizee e la sua “Moi, Lolita” sapremo come dire che non è colpa nostra “C’est pas ma faute!”.
  • Spagnolo: “No, No es amor / Lo que tu sientes / se llama Obsession” (No, non si chiama amore / Quello che senti / si chiama Osessione) cantavano gli Aventura qualche tempo fa quando era impossibile non sentire il tormentone “Obsession“; la bella Shakira invece c’insegna l’aggettivo “Loca” quando canta il ritornello della sua omonima canzone.

4. Ascolta ancora una volta ed inizia a cantare

Adesso che conosci le parole della canzone e il significato generale, potrai continuare ad ascoltarla o meglio iniziare a canticchiarla. Avendo scelta tra le tue preferite, ti verrà sicuramente voglia di (ri)ascoltarla e cantarla mentre svolgi altre attività: in auto o sotto la doccia ad esempio.

La ripetizione è uno dei pilastri della memorizzazione: se seguirai le grandi linee di queste 4 tappe, potrai imparare e ripetere senza fare alcuno sforzo, anzi in modo piacevole. Una delle dritte che posso dare per l’apprendimento delle lingue è alternare un po’ di studio serio con attività piacevoli (musica appunto o film) in modo da continuare a ripetere senza che la nostra attenzione cali per la noia o la fatica. I risultati possono essere davvero sorprendenti!

Nel prossimo articolo continuerò a parlare di come imparare attraverso le canzoni in lingua straniera, presentando i migliori siti internet disponibili al momento !

Credit immagine: “Guitar player”, di – Mister Wilson (Flickr)