È da un po’ di tempo che sogno d’imparare il portoghese che da sempre mi affascina per la sua musicalità, il suo calore e la sua allegria intrisa di “saudade”. Dopo alcune settimane in cui ho cercato delle informazioni sulla lingua e cultura lusitana, mi sono deciso a passare finalmente all’azione.Oggi 1° maggio 2012 inizio quindi questa nuova avventura e sfida linguistica e culturale che spero mi porterà quest’estate a potermela cavare durante le mie vacanze in Portogallo. Pubblicherò periodicamente degli articoli per condividere la mia esperienza di apprendimento e dare consigli a quanti hanno iniziato o vorrebbero iniziare ad imparare il portoghese o qualsiasi nuova lingua (molti consigli saranno di carattere generale).
Avendo già imparato da autodidatta il francese e lo spagnolo, potrò servirmi dell’esperienza maturata per ottimizzare l’apprendimento. Prima d’iniziare è importante stabilire alcuni punti fondamentali.
I motivi
Perché imparare una lingua? Avevo già indicato 7 buoni motivi per imparare una lingua straniera. Nel mio caso, rispondere a questa domande è molto semplice: in primo luogo, adoro il portoghese e penso sia una bellissima lingua. In secondo luogo, la musica, il cinema e la letteratura in lingua portoghese mi attirano moltissimo e mi piacerebbe conoscere in modo più profondo la cultura di Portogallo e Brasile. Per concludere, ho scelto di andare in vacanza in Portogallo il prossimo mese di agosto e mi piacerebbe poter comunicare con le persone che incontrerò nella loro lingua.
La pianificazione
Soprattutto quando si studia da autodidatta, la pianificazione è fondamentale. Nel post 5 consigli per pianificare l’apprendimento di una lingua straniera avevo indicato come procedere. Mi sono proposto di rimettere in pratica questi piccoli trucchi.
- Stabilire la frequenza delle sessioni: ho pochissimo tempo, quindi dedicherò 15 minuti al giorno
- Come rispettare il mio planning: userò il calendario del cellulare, creando un evento ricorrente ogni giorno dalle 19 alle 19.15 per non dimenticare. Lo studio regolare è fondamentale per le lingue straniere!
- Stabilire obiettivi e misurare i progressi: Mi avrebbe fatto infinitamente comodo una versione di MosaLingua per il portoghese (uscirà verso la fine dell’anno se tutto fila liscio). Nell’attesa dovrò trovare delle alternative. Per gli obiettivi, visto che ho circa 70-80 giorni, mi propongo d’imparare circa 15 parole/frasi al giorno per un totale di 1000-1.200 apprese al momento della mia partenza (dovrebbero bastare). Questo obiettivo mi aiuterà a seguire e misurare i miei progressi.
- Diversificare l’apprendimento: dedicherò una parte della sessione all’apprendimento di nuove parole e frasi con la relativa pronuncia ed il resto alla lettura di articoli presi da giornali portoghesi. Poiché a breve termine, m’interessa l’accento portoghese, leggero il quotidiano più letto in Portogallo:Diário de Noticiás
- Integrare lo studio con attività divertenti e rilassanti: continuero’ ad ascoltare la musica portoghese (adoro il fado) e tentero’ di vedere un po’ di trasmissioni e film in portoghese.
Gli strumenti e le prime fasi di studio
Prima fase: esporsi alla lingua.
Durante la prima settimana, cercherò di familiarizzare con i suoni e la pronuncia del portoghese. Niente grammatica né spiegazioni teoriche: mi limiterò’ ad ascoltare dei dialoghi concepiti per gli assoluti principianti cercando d’indovinarne le situazioni, i personaggi, il significato. Ho preso in prestito in biblioteca alcuni metodi con cd integrati… per il momento m’interessano solo i cd. In seguito cercherò dei podcast e delle risorse audio su internet.
Seconda fase: la memorizzazione delle frasi e parole di base e la loro riproduzione
A partire dalla settimana prossima, inizierò ad imparare le parole e frasi, concentrandomi soprattutto sul vocabolario dedicato al turismo. Userò’ la versione desktop di Anki (gratuita) per memorizzare le parole creandomi delle carte, controllando di volta in volta la pronuncia su Forvo. Iniziero’ da subito a riprodurre i suoni… oltre a ripeterli da solo, sono riuscito a coinvolgere mia moglie nell’avventura, quindi potremmo parlare un po’ in portoghese per esercitarci, sarà divertente! Trovare un partner di studi è davvero un ottimo metodo per motivarsi a vicenda e poter praticare da subito.
Terza fase: ripetere, memorizzare, fissare i concetti e praticare!
Durante le prime due fasi, avrò evitato le spiegazioni teoriche e non avrò toccato nemmeno di striscio la grammatica. Dopo circa 3-4 settimane di esposizione alla lingue e memorizzazione-ripetizione di nuove parole, inizierò a dare un’occhiata alle regole più elementari a livello grammaticale (costruzione della frase, dei tempi verbali…).
Continuerò a studiare e ad esercitarmi, diversificando le attività di studio e usando anche risorse meno convenzionali come la musica, i film e i giornali online.
Se parli portoghese o vorresti impararlo e vuoi condividere la tua esperienza con me, lascia un commento: sarò molto felice di risponderti!
Comincia a migliorare il tuo portoghese
Vuoi migliorare il tuo portoghese?
Prima buona notizia: possiamo aiutarti!
Seconda buona notizia: puoi cominciare gratuitamente! Attiva subito la tua prova gratuita e per 15 giorni potrai sfruttare il metodo più efficace per apprendere una lingua!
Flashcard per imparare il vocabolario, video in VO con sottotitoli, audiolibri, testi adattati al tuo livello e non solo… MosaLingua Premium ti dà accesso a tutto questo e molto di più! Inizia subito (è gratis e senza rischi).
Buon pomeriggio!
Oggi per caso guardando su internet come imparare una nuova lingua da autodidatta mi sono imbattuta nel tuo articolo che ho trovato molto interessante e stimolante.
Da settembre 2014 circa, sono alle prese con il francese, inizialmente ero molto entusiasta e lo studio andava alla grande, poi tra impegni universitari e altro l’ho messo un po’ da parte per riprenderlo oggi definitivamente.
Vorrei qualche tuo consiglio data l’esperienza in materia, considerando anche che il francese è una lingua che tu hai già imparato. Vorrei arrivare a settembre con una buona conoscenza, per poi approfondirla fino a novembre, mese in cui spero mi servirà.
Ti chiedo quindi qualche spunto di organizzazione del programma (ho già letto l’articolo comunque) e possibili elementi che potrebbero essermi utili.
Ti ringrazio anticipatamente
Ciao Claudia,
Stiamo preparando una piccola formazione per aiutare le persone come te a studiare da soli le lingue perché l’argomento è molto vasto come immagini. Al di là di quanto scritto nell’articolo, mi sento di darti 2 consigli fondamentali:
a) dedicati allo studio con regolarità : o tutti i giorni (anche 15 minuti bastano) o magari 3 volte a settimana. Per passare dal dire al fare: prendi la tua agenda o un calendario per segnarti l’impegno e fai di tutto per rispettarlo programmando allarmi/pro-memoria. È davvero fondamentale e tutti possiamo trovare almeno 15 minuti.
b) una volta a settimana parla per 45-60 minuti con un partner linguistico o un tutor sui siti di cui parliamo in questo articolo: https://www.mosalingua.com/it/i-migliori-siti-di-scambio-linguistico-per-praticare-gratis-le-lingue-su-internet/. Trova il tempo (pausa pranzo, week-end) perché ti farà fare un grande salto di qualità.
Se non l’hai fatto, ti consiglio di iscriverti alla nostro club di apprendimento, perché al di là delle app stiamo preparando davvero tante belle sorprese per imparare e migliorarsi con le lingue.
Un abbraccio!
Ciao
A che stai con lo studio del portoghese? L’hai terminato?
Te lo chiedo perchè io vorrei tanto imparare l’inglese, e siccome hai scritto questo articolo circa due anni fa, vorrei capire quali e quanti progressi hai fatto in due anni! Grazie mille 🙂
Ps: gran bell’articolo, complimenti 😉
Ciao Rosanna,
Diciamo che con l’apprendimento di una lingua non si finisce mai. 😉 Per il portoghese, dopo 6 mesi già potevo cavarmela e oggi continuo a perfezionarlo (oltre a tenere allenate le altre lingue che ho imparato). In effetti, per il momento, non mi cimento con una nuova lingue (anche se mi piacerebbe). Penso che puoi davvero fissarti un obiettivo più corto (ad es. un annetto) per imparare l’inglese: vedrai che è davvero fattibile!
A presto!
Olá a todos! Ciao a tutti! Mi chiamo Felipe, sono autore del blog e del canale su Youtube “TornoSubito8”, dedicati alla condivisione di esperienze, informazione su Italia e Brasile. I miei testi sono tutti in portoghese. Qualche volta registro in audio dei miei testi così potete vedere come se pronuncia qualche parole.
Blog: http://www.tornosubito8.blogspost.it
Canale Youtube: https://www.youtube.com/user/tornosubito8
Muito obrigado! Grande abraço a todos!!
Olá Felipe,
Muito obrigado! Guarderò volentieri i tuoi video per praticare il mio portoghese 😉
A presto!
Ciao!
Sono brasiliana, ma abito in Italia da qualche anno.
Ho fatto una lista di parole che sono identiche tra portoghese e italiano.
Tutti gli italiani conoscono già più di 430 parole in portoghese!
Ho scritto un post nel mio blog che parla proprio di questo.
http://priscilaitaly.blogspot.it/2013/05/o-italiano-que-voce-ja-conhece-il.html
Priscila,
Muito obrigado! Il tuo articolo è davvero interessante. Ciao!
Ciao, dici di aver imparato da autodidatta anche francese e spagnolo.
Vorrei chiederti, fino a che punto si può imparare una lingua da autodidatta?
Mi piacerebbe imparare il Rumeno, posso riuscirci da solo?
Temo che non riuscirò mai a parlarlo benenon vivendo sul posto, ma vorrei sapere le tue opinioni.
Ciao Claudio,
Confermo di aver perfezionato l’inglese e di aver imparato francese e spagnolo da autodidatta. Secondo me è possibile arrivare ad un ottimo livello anche preparandosi da solo (è il mio caso in spagnolo per es.) e per questo motivo sto facendo lo stesso con il portoghese. Certo andare a vivere sul posto da una grossa mano per perfezionarsi (l’ho riscontrato con il francese), ma non è strettamente necessario soprattutto per le lingue latine (come saprai il rumeno ne fa parte). Posso dirti che parlo spagnolo ormai senza problemi e non ho mai vissuto in Spagna.
Non nascondo, tuttavia, le difficoltà dello studio da autodidatta : bisogna esser ben motivati ed organizzati per riuscirci perché la chiave per riuscire con le lingue è la costanza e la regolarità (bisognerebbe dedicare un po’ di tempo ogni giorno o almeno 3 volte a settimana). Studiare da soli, inoltre, non significa necessariamente mettersi davanti ad un libro senza mai praticare. Oggi con internet è possibile incontrare tanti madrelingua per parlare la loro lingua e quindi abbiamo l’opportunità di praticare senza muoversi da casa! Ti consiglio questo articolo a riguardo: I migliori siti di scambio linguistico per praticare gratis le lingue su internet.
Buon apprendimento.
Sono curiosa, a questo punto da più di un anno che impari il portoghese mi chiedo se sei in grado di parlare e scrivere senza problemi.
Como praticas a língua? Vês filmes em língua original, lês livros ou tens amigos ou correspondentes com quem praticas a pronúncia e vocabulário? Isso é apenas curiosidade minha.
Boa noite
Olà Cardinal,
È vero, già un annetto ma ho fatto varie pause… adesso ho ripreso e mi sto preparando per un viaggio in Brasile. Mi sono concentrato molto sul vocabolario utile per il viaggio e sull’orale : lo capisco e parlo abbastanza bene ma per lo scritto ho ancora tanto da migliorare, ma non ho fretta perché è un vero piacere studiare questa lingua quindi pian piano migliorerò! Anche tu studi brasiliano? Da quanto?
Per praticare, si guardo film in lingua originale, ascolto musica brasiliano leggendone e traducendone i testi e cerco di praticarlo facendo dei tandem linguistici con le persone che imparano l’italiano.
Ciao a tutti i membri di mosalingua .
Io volevo chiedere se é possibile studiare l inglese ,spagnolo,francese contemporaneamente facendo come esercizio la memorizzazione di 15 /20 parole nuove al giorno di queste 3 lingue ,facendo ore e ore di ascolto ogni giorno tra film ,serie tv ,Youtube? Lo chiedo perché informando i in giro ho sentito e letto risposte contrastanti e siccome sono le tre lingue che voglio imparare non so se è possibile. Grazie della vostra attenzione
Ciao Davide, grazie per averci scritto. Abbiamo parlato di come si studiano più lingue contemporaneamente qui https://www.mosalingua.com/it/come-imparare-piu-lingue-contemporaneamente-tutti-i-trucchi-video/ Buona lettura!
Ciao! Stavo cercando informazioni sull’apprendimento di una nuova lingua ed il tuo articolo è stato illuminante. E’ da tanto che mi ripropongo di imparare il portoghese, come lingua mi ha sempre affascinata. Sono una studentessa universitaria, e avendo una mezza idea di presentare la domanda per l’Erasmus a gennaio ho deciso che è il momento buono per mettere in pratica i buoni propositi (: ho un paio di domande da farti, al riguardo. Ovviamente c’è una variabile soggettiva notevole, ma in quanto tempo,a grandi linee, potrei impadronirmi ad un livello diciamo medio-alto della lingua, e con che “ritmi” (frequenza giornaliera, tempo da impiegarci)? Arrangiarsi da autodidatta rallenta in qualche modo l’apprendimento, o agevola permettendo di impiegare il proprio tempo come si vuole, senza star dietro a orari di eventuali corsi? Hai qualche libro/grammatica/sito con cui magari ti sei trovato particolarmente bene da consigliarmi? Spero di non essermi dilungata troppo e ti ringrazio per l’attenzione!
Ciao Virginia,
L’Erasmus in Portogallo deve essere stupendo! In quale città potresti andare?
Difficile dire con precisione quanto tempo ci vuole, ma posso parlarti della mia esperienza con il francese: ho saputo di aver vinto la borsa a fine marzo e dovevo partire a metà settembre. Ho studiato da autodidatta da aprile a settembre, dedicando almeno un’ora al giorno al francese (vocabolario, grammatica, ascolto di radio e tv) e cogliendo tutte le occasioni per esercitarmi (siti di scambio linguistico, film in lingua originale, articoli on-line). In questo blog trovi molto articoli che sono anche frutto di quella esperienza che mi ha portato ad un livello B1-B2 quando sono partito. Con questo lavoro di preparazione e se eviti gli italiani in Erasmus, puoi tranquillamente arrivare ad un livello B2-C1 anche dopo un solo semestre!
Sono un grande sostenitore del metodo da autodidatta perché è il più flessibile e creativo, ma sappi che non è per tutti perché ci vuole costanza, passione e disciplina. Per le risorse, sto preparando una pagina del blog MosaLingua, nel frattempo ecco un po’ di materiale che ho trovato: http://www.scoop.it/t/imparare-il-portoghese/.
I posti disponibili sarebbero due a Lisbona ed uno a Coimbra, sono pochini e ovviamente più riesco a prepararmi sul fronte linguistico, maggiori sono le possibilità di ottenere la borsa di studio.. quindi punterei a iniziare quanto prima per arrivare a gennaio/febbraio un attimino più preparata del mio livello attuale, pari a zero. Ti ringrazio tantissimo per la risposta super dettagliata, continuerò a seguire il tuo blog – veramente ben fatto, complimenti – e, tuo malgrado, ti riscriverò in caso di dubbi! Un saluto (:
Come scegli le parole da imparare? le prendi dai testi per turisti?
Ciao,
Si all’inizio soprattutto dalle guide di conversazioni per turisti in viaggio per poi allargare pian piano lo spettro con vocabolario preso dai giornali e dalle canzoni.