Come presentarsi in giapponese

Presentarsi e dire “mi chiamo” in giapponese

Come accennato in precedenza, il 自己紹介 (jikoshōkai) si riferisce all’atto di presentarsi in giapponese. A differenza dell’italiano, si inizia con il cognome seguito dal nome.

Ad esempio:

• Buongiorno, mi chiamo Julien Morel, piacere di conoscerti.
  こんにちは、私はモレル・ジュリアンです、初めまして。
  Konnichiwa, watashi wa Moreru Jurian desu, hajimemashite.

Analizziamo questa frase.

Relativamente a nome e cognome, in giapponese, un punto tra il nome e il cognome (es. レティシア・ダゲール) è spesso utilizzato per distinguerli più facilmente nella scrittura.

A seconda del momento della giornata, si inizia con un saluto appropriato, come ohayō gozaimasu (buongiorno prima di mezzogiorno) o konnichiwa (buongiorno dopo mezzogiorno).

Per dire “piacere di conoscerti”, aggiungi 初めまして (hajimemashite), una formula standard per segnare un primo incontro. Un’altra espressione comune che segue questa presentazione è よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). Sebbene sia difficile da tradurre letteralmente, significa qualcosa come “Abbi cura di me” o “Conto su di te”. È un’espressione idiomatica essenziale da memorizzare e utilizzare nel contesto di un primo incontro.

In risposta a yoroshiku, è comune dire:

• こちらこそお願いします. (Kochira koso onegaishimasu), che si può tradurre come: “Sono io a contare su di te”.

Presentarsi in giapponese: come dire “Mi chiamo” e molto altro

Dopo aver detto il proprio nome e cognome, quali elementi si possono condividere per proseguire la presentazione?

Presentarsi in giapponese: discrezione prima di tutto

In Giappone, parlare di sé senza essere invitati a farlo è generalmente mal visto, una regola di cortesia che riflette l’importanza attribuita alla modestia e alla discrezione. È quindi consigliato limitare le informazioni personali e aspettare che ti vengano poste domande per approfondire certi argomenti.

Tuttavia, in una prima presentazione o in un contesto formale, è possibile menzionare alcuni elementi di base per arricchire la conversazione, tra cui:

La propria nazionalità o luogo d’origine

• 私はフランス人です。(Watashi wa furansujin desu.) → Sono francese.
• 私は日本人です。(Watashi wa nihonjin desu.) → Sono giapponese.
• 私はアメリカ人です。(Watashi wa amerikajin desu.) → Sono americano.
• 私はブラジル人です。(Watashi wa burajirujin desu.) → Sono brasiliano.
• 私はドイツ人です。(Watashi wa doitsujin desu.) → Sono tedesco.
• 私はイギリス人です。(Watashi wa igirisujin desu.) → Sono inglese.

La propria professione o ambito lavorativo

• 私は教師です。(Watashi wa kyōshi desu.) → Sono insegnante.
• 私はエンジニアです。(Watashi wa enjinia desu.) → Sono ingegnere.
• 私は学生です。(Watashi wa gakusei desu.) → Sono studente.
• 私は医者です。(Watashi wa isha desu.) → Sono medico.
• 私はデザイナーです。(Watashi wa dezainā desu.) → Sono designer.
• 私は弁護士です。(Watashi wa bengoshi desu.) → Sono avvocato.

Il proprio luogo di residenza attuale

• 私はパリに住んでいます。(Watashi wa pari ni sunde imasu.) → Vivo a Parigi.
• 私は東京に住んでいます。(Watashi wa tōkyō ni sunde imasu.) → Vivo a Tokyo.
• 私はリオデジャネイロに住んでいます。(Watashi wa riodejaneiro ni sunde imasu.) → Vivo a Rio de Janeiro.

I propri interessi

• 趣味は読書です。(Shumi wa dokusho desu.) → Mi piace leggere.
• 音楽を聴くことが好きです。(Ongaku o kiku koto ga suki desu.) → Mi piace ascoltare la musica.
• 旅行が趣味です。(Ryokō ga shumi desu.) → Mi piace viaggiare.

Da notare

In giapponese, il soggetto della frase può essere omesso. Non è quindi necessario iniziare ogni frase con 私は (watashi wa – io), poiché in un contesto di presentazione è evidente che si sta parlando di sé.

Esempio completo

• こんにちは、私はダゲール・レティシアです。フランス人です。パリに住んでいます。看護師です。どうぞよろしくお願いします。

Traduzione: “Ciao, mi chiamo Laetitia Daguerre. Sono francese, vivo a Parigi e sono infermiera. Piacere di conoscerti!”

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo e vuoi saperne di più su come conversare in giapponese, ecco altri articoli che potrebbero essere di tuo interesse:

• 10 frasi in giapponese di uso quotidiano [VIDEO]
• Guida di conversazione in giapponese gratuita
• Come si dice ciao in giapponese?
• Amore in giapponese: come esprimere i sentimenti