Come si dice in inglese sclerare

Cosa vuol dire sclerare in italiano

– Ti vedo nervoso oggi, che succede?
– Devo preparare un esame difficile e sto sclerando!

Il verbo sclerare è uno di quei neologismi che dal linguaggio giovanile è ormai entrato di diritto nella lingua parlata della vita quotidiana, certo sempre in contesti informali, per la sua efficacia comunicativa.

Si origina dall’arteriosclerosi (come spiega il dizionario online della Treccani), e oggi è una delle parole più frequenti nel gergo per indicare “andare fuori di testa“, “perdere la ragione“.

I nostri ritmi di lavoro e studio sono davvero “da pazzi” molto spesso e di sicuro, anche in inglese si va parecchio fuori di testa: e allora come si dice in inglese sclerare?

 

Come si dice in inglese sclerare

Come sempre quando si tratta di slang, la fonte migliore sono i parlanti nativi e in seconda battuta i dizionari molto aggiornati. Quindi, dopo una piccola ricerca e dopo aver confermato con i native speaker del nostro team, abbiamo trovato come si dice in inglese sclerare: o to freak out o to go mad (quest’ultimo soprattutto nell’inglese British).

That guy in the parking freaked out because someone stole his spot.
Quel tizio nel parcheggio ha sclerato perché gli hanno rubato il posto.

I have to deliver my essay tonight and I’m going mad because I’m out of ideas.
Devo consegnare il mio saggio stasera e sto sclerando perché non ho idee.

Con queste due espressioni ora puoi impazzire anche in inglese 🙂 Però è sempre meglio utilizzare la lingua parlata e lo slang nei contesti giusti, quelli più informali.

Per approfondire

• Come si dice in bocca al lupo in inglese
• Migliora la tua capacità di capire in inglese
• 10 espressioni di slang inglese da conoscere