Come si dice scusa in spagnolo? Tutte le espressioni per ogni situazione

“Perdón”: la scusa generica e universale

Se hai bisogno di una parola veloce per dire “scusa” in spagnolo, “perdón” è la scelta più sicura. Si usa in contesti informali e formali, quando vuoi chiedere scusa in modo generico o attirare l’attenzione di qualcuno.

Esempi pratici:

• Perdón, no te había visto. → Scusa, non ti avevo visto.
• Perdón, ¿me puedes repetir? → Scusa, puoi ripetere?
• Perdón, señor, ¿sabe dónde está la estación? → Mi scusi, signore, sa dov’è la stazione?

Quando usarlo?

• Quando urti qualcuno per sbaglio.
• Per interrompere educatamente una conversazione.
• Se vuoi chiedere scusa senza troppe formalità.

“Lo siento”: per esprimere un vero dispiacere

Se vuoi mostrare un po’ più di empatia o se hai commesso un errore che ha causato fastidio o dolore a qualcuno, usa “lo siento”. Questa espressione significa letteralmente “mi dispiace” ed è più forte di un semplice “perdón”.

Esempi pratici:

• Lo siento, no era mi intención ofenderte. → Mi dispiace, non era mia intenzione offenderti.
• Lo siento mucho por lo que pasó. → Mi dispiace molto per quello che è successo.
• Lo siento, llego tarde. Había mucho tráfico. → Scusa, sono in ritardo. C’era molto traffico.

Quando usarlo?

• Quando vuoi mostrare di essere sincero pentito.
• Se hai ferito i sentimenti di qualcuno.
• In situazioni più serie o emotive.

Varianti utili:

• “Lo siento mucho” → Mi dispiace molto (per enfatizzare il tuo dispiacere).
• “Lo lamento” → Lo rimpiango (più formale, usato in contesti ufficiali o tragici, come per esprimere condoglianze).

“Disculpa” e “Disculpe”: le versioni più formali di scusa

Se vuoi essere educato e rispettoso, soprattutto con sconosciuti o persone più anziane, usa “disculpa” (informale) o “disculpe” (formale).

Esempi pratici:

• Disculpa, no quería molestar. → Scusa, non volevo disturbare.
• Disculpe, señor, ¿puede ayudarme? → Mi scusi, signore, può aiutarmi?
• Disculpen por el retraso. → Scusatemi per il ritardo. (quando parli a più persone)

Quando usarlo?

• Con persone che non conosci bene.
• In ambienti di lavoro o situazioni professionali.
• Quando vuoi sembrare più rispettoso.

Trucco rapido: se hai dubbi su quale usare, “disculpe” è sempre più formale e sicuro con estranei!

“Perdone”: per scusarsi in modo ancora più rispettoso

Un altro modo per chiedere scusa in modo formale è usare “perdone” (terza persona singolare) o “perdonen” (per più persone). È simile a “disculpe”, ma con un tocco più solenne.

Esempi pratici:

• Perdone, no fue mi intención. → Mi scusi, non era mia intenzione.
• Perdonen la demora. → Scusatemi per il ritardo.

Quando usarlo?

• Se vuoi essere estremamente educato.
• In situazioni di lavoro formali.

Differenza tra “perdone” e “disculpe”?

• “Perdone” → più solenne e rispettoso.
• “Disculpe” → più comune e pratico.

Espressioni colloquiali per chiedere scusa in spagnolo

Se parli con amici o in situazioni informali, ci sono modi più naturali e rilassati per scusarti.

Esempi pratici:

• “¡Uy, perdona!” → Ops, scusa! (Perfetto quando urti qualcuno senza volerlo.)
• “Lo siento, tío, fue sin querer.” → Scusa, amico, è stato senza volerlo. (Espressione usata in Spagna.)
• “Mil disculpas.” → Mille scuse. (Un modo più enfatico per chiedere perdono.)

Puoi usare queste espressioni con amici o persone vicine o quando vuoi sembrare più spontaneo.

Come rispondere quando qualcuno si scusa in spagnolo

Ora che sai come chiedere scusa, ecco alcune risposte che puoi usare se qualcuno si scusa con te:

• “No pasa nada.” → Non fa niente. (Perfetto per minimizzare un errore.)
• “Está bien.” → Va bene. (Per accettare le scuse in modo neutro.)
• “No hay problema.” → Non c’è problema. (Usato frequentemente in contesti informali.)
• “Te perdono.” → Ti perdono. (Più serio, usato quando il problema è stato significativo.)

Scegli la frase giusta per ogni occasione

Ora hai un repertorio completo di modi per dire “scusa” in spagnolo, da quelli più formali a quelli colloquiali. La chiave è adattare la tua scelta alla situazione:

• “Perdón” → per chiedere scusa velocemente.
• “Lo siento” → per esprimere vero dispiacere.
• “Disculpa / disculpe” → per scuse educate e formali.
• “Perdone” → per un tono ancora più rispettoso.
• Espressioni informali → per scusarsi tra amici.

Imparare queste espressioni non solo migliorerà il tuo spagnolo, ma ti aiuterà anche a comunicare meglio e a evitare incomprensioni. Ora tocca a te: qual è l’espressione che userai di più?

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo, troverai anche i seguenti molto utili per ampliare il tuo vocabolario:

• 10 frasi in spagnolo per la vita di tutti i giorni [VIDEO]
• Frasi idiomatiche in spagnolo
• Emozioni in spagnolo: come esprimerle al meglio