Consigli di lettura: libri in lingua originale per migliorare in inglese, spagnolo, francese, tedesco…

Dopo aver visto come imparare ad esprimersi in una lingua leggendo libri in lingua originale, proponiamo, come promesso, una piccola lista di consigli tutti da leggere con una bella selezione dei nostri libri in lingua originale preferiti, da scegliere in base alla lingua d’interesse, al tema e al livello di conoscenza. Per quest’ultimo, faremo riferimento come consueto al quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.

Articolo aggiornato il 31/5/2017

 

Trova tra questi libri in lingua originale quello perfetto per te

Inglese A1

The Adventures of Tom Sawyer (Mark Twain)

L’immortale capolavoro di Mark Twain per ritornare ai giochi d’infanzia in compagnia di Tom Sawyer, Huck Finn e Joe Harper. Per il livello A1, è necessario scegliere la versione adattata per i principianti (graded reader).
Versione adattata per i principianti – Versione originale gratuita (da leggere sul computer)

Pelé (Rod Smith)

Per gli amanti del calcio (e non solo) una breve biografia su uno dei più grandi calciatori di sempre, dall’infanzia povera alla vittoria della coppa del mondo.

Inglese A2

British Life (Anne Collins)

Interessante volume sullo stile di vita e sulla cultura britannica.

Dr Jekyll and Mr Hyde (Robert Louis Stevenson)

Il celebre romanzo di Stevenson che moltissimi conosceranno di nome, ma che pochi avranno letto. Meglio così, in modo da poterlo leggere direttamente in inglese.
Ebook gratuito da scaricare

Inglese B1

Three Adventures of Sherlock Holmes (Sir Arthur Conan Doyle)

Tre appassionanti casi da risolvere per il detective più famoso della storia delle letteratura e il suo amico Watson.

Alexander the Great (Fiona Beddal)

La storia di Alessandro Magno, uno dei più grandi condottieri di sempre che a soli trent’anni governava un impero immenso che andava dall’Egitto all’India.

Inglese B2

The Partner (John Grisham)

Un bel thriller legale di John Grisham, il celebre autore di tanti adattamenti cinematografici (Il rapporto Pelican, L’uomo della pioggia…).

On the Road (Jack Kerouac)

Un viaggio senza sosta attraverso gli Stati Uniti degli anni ’40 nel famoso romanzo di Kerouac, divenuto il manifesto della beat generation.

NB. Per approfondire c’è anche un articolo a tema sui libri in inglese.

Francese A1

Le Fantôme de l’Opéra (Gaston Leroux)

Il romanzo che ha ispirato tantissimi film è davvero molto semplice da leggere. Consiglio questa versione adattata appunto per coloro che compiono i primi passi con il francese.

La Petite Fadette (George Sand)

Disponibile in versione gratuita sul web sia in versione scritta che orale. Per i principianti assoluti, preferire questa versione adattata della casa editrice Cideb.

Francese A2

Le petit prince (Antoine de Saint-Exupéry)

Chi non ha sentito parlare de Il piccolo principe? Un’opera immortale da leggere e rileggere per assaporarne la poesia.

La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier (Gustave Flaubert)

Un piccolo racconto di Flaubert, quasi una parabola, tra predizioni misteriose e allegorie religiose.
Versione gratuita da leggere sul web

Francese B1

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran (Eric-Emmanuel Schmitt)

Una bella storia di amicizia tra un ragazzino con problemi familiari ed un anziano immigrato dalla grande saggezza.

Les Fiançailles de M. Hire (George Simenon

Un bel romanzo noir del grande scrittore belga.

Francese B2

Vingt Mille Lieues sous les mers (Jules Verne)

Una delle più belle avventure mai scritte. Il classico di Verne si legge molto agevolmente in lingua originale.

Ensemble, c’est tout (Anna Gavalda)

Storie di vita quotidiana di 4 persone che incrociano le proprie esistenze. Molto gradevole.

NB. Per approfondire c’è anche un post sui libri in francese per bambini, perfetti per tutti i principianti.

Spagnolo A1-A2

Lazarillo de Tormes

Racconto anonimo che racconto la vita del Lazarillo del titolo dall’infanzia sino all’età adulta.

Asesinato en la mansión (Susana Orozco González)

Un racconto giallo che si legge con estrema facilità: Lucas e Marta dovranno svelare il mistero della morta di un barone che non sembra esser molto amato.

Spagnolo B1

La tìa Tula (Miguel de Unamuno)

Dramma familiare che racconta la storia di Tula che decide di andare a vivere da suo cognato dopo la morte della sorella.

La Celestina (Fernando de Rojas)

Il rifiuto della bella Melibea getta Calisto nella sconforto… su consiglio di un suo servitore, il protagonista si rivolgerà alla Celestina del titolo che gli riserverà molte sorprese.

Spagnolo B2

Una historia de amor como otra cualquiera (Lucia Etxebarria)

Una raccolta di racconti popolati da protagonisti che sembrano usciti da un film di Almodovar : prostitute, padri assenti, donne sull’orlo di una crisi di nervi alla ricerca di un amore come qualsiasi altro.

Los hijos de la luz (Cesar Vidal)

Un’appassionante thriller storico che sviluppa in parallelo tre storia ambientate in luoghi ed epoche diverse. Imperdibile.

Tedesco A1-A2

Generation Y (Felix Farwick)

La storia di Jorg e Helena, due giovani ragazzi di Berlino, che s’innamorano dovendo in seguito fare i conti dei problemi che potrebbero mettere a rischio il loro legame.
Versione con CD audio+ esercizi

Der Verzicht. Drei Erzählunge (Joseph Roth)

Roth è lo scrittore austriaco autore, tra gli altri, dei famosi La cripta dei cappuccini, La leggende del santo bevitore e La marcia di Radetzky. Questo volume presenta tre racconti incentrati sul tema della rinuncia.
Il livello è A2-B1. Consigliata la versione Hoepli facilitata con cd audio.

Tedesco B1

Die Leiden des jungen Werthers (Johann Wolfgang von Goethe)

I dolori del giovane Werther, che recatosi in campagna per sistemare delle questioni familiare, è sedotto dal fascino del luogo e dalla bellezza di Lotte, già promessa ad un altro.
eBook e audio

Unterm Birnbaum (Theodor Fontane)

Un’avvincente vicenda criminale che si svolge intorno all’osteria di Abel Hradscheck, nel nord della Germania.
eBook
Edizione Hoepli

Tedesco B2

Brief an den Vater (Franz Kafka)

La Lettera al padre di Kafka è un interessante romanzo autobiografico incentrato sullo scontro generazionale tra lo scrittore praghese e suo padre.

Das Fräulein von Scuder (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann)

Conflitti di classe, misteri, crimini nella Francia di Luigi XIV in uno dei migliori racconti di Hoffman.

NB. Per approfondire abbiamo anche un articolo sui libri in tedesco online.

 

Dove trovare questi libri in lingua originale?

Penguin Readers: letture in inglese suddivise per livello di conoscenza
Hoepli: Collana “Leggere” con letture graduate in lingua inglese, francese, spagnola e tedesca.
Le grandi librerie on line: BOL, Amazon, La Feltrinelli…
Eli – Letture graduate : suddivise per livello ed età (inglese, francese, spagnolo, tedesco).
Cidib – Letture graduate : nella rubrica “Faciles à lire” si trovano i testi da leggere secondo l’età (inglese, francese, spagolo, tedesco).
Le grandi librerie on line: BOL, Amazon, La Feltrinelli…

Non esitare a lasciare nei commenti le tue opinioni e i tuoi suggerimenti su questi libri in lingua originale: insieme potremo allungare molto la lista!