Correttore grammaticale: la guida per sceglierlo bene

Perché correggere un testo online?

Come si fa ad imparare una lingua da soli? Come puoi correggere un tuo testo in inglese o in un’altra lingua? Come trovare gli errori grammaticali per migliorare la padronanza di una lingua? Oggi, grazie al web, c’è una quantità enorme di risorse disponibili con un click. Il problema, semmai, è saperle scegliere perché non tutte sono ugualmente buone. Per questo abbiamo preparato per te una guida al correttore grammaticale online per sperimentare quello più adatto a te.

Correttore grammaticale online: la nostra lista

Se non hai tempo (e voglia) di usare i vecchi metodi come il controllo sul dizionario, usare un correttore grammaticale online è la soluzione ai tuoi errori! Fare errori è anche il metodo più rapido per migliorare nella padronanza di una lingua quindi i correttori ortografici sono dei veri e propri strumenti di apprendimento.

Li puoi usare per correggere testi interi dal punto di vista sintattico o grammaticale, essenzialmente. Ma come vedrai nella nostra lista, spesso hanno anche altre funzioni interessanti. Di correttore grammaticale non ce n’è uno solo, ovviamente, e anche questo elenco non è esaustivo: abbiamo selezionato quelli che ci convincono di più ma se ne conosci altri scrivici un commento. Ti faccio anche notare che, come per molte altre risorse, purtroppo la stragrande maggioranza dei correttori di grammatica sono disponibili solo per l’inglese 🙁

Reverso

Reverso è uno dei traduttori online più famosi e utilizzati. In realtà il sito ha varie funzioni e lo puoi usare anche come correttore grammaticale per 15 lingue. Ad esempio, se ti interessa l’inglese, puoi scegliere tra quello britannico o americano, il che ti permette di avere risultati ancora più precisi per i tuoi obiettivi. Inoltre presenta dei suggerimenti di correzioni, definizioni, sinonimi, coniugazione e rapide spiegazioni di grammatica. Se quello che vuoi dire si può scrivere in più modi, ti presenta le varie opzioni.

E anche in questo aspetto Reverso segue la sua regola principale: la partecipazione degli utenti. Quindi, puoi dare i tuoi suggerimenti, segnalare errori o correzioni sbagliate. D’altra parte, la correzione non è 100% affidabile perché il sito lascia passare alcuni errori per non far apparire troppe segnalazioni all’utente. Quindi è consigliabile usare strumenti complementari come grammatiche, tavole di coniugazione ecc che Reverso mette a disposizione appunto per minimizzare gli errori.

Per finire, la lunghezza dei testi è limitata a 600 parole e nel sito c’è molta pubblicità.

Language Tool

Il primo vantaggio di Language Tool è la varietà: puoi correggere testi in 31 lingue! Addirittura, alcune sono regionali. Inoltre dà la possibilità di avere un correttore grammaticale per vari tipi di inglese: non solo americano e britannico ma anche canadese, sudafricano, australiano e neozelandese. Vale anche a livello di vocabolario specifico.

Se clicchi sulle parole sottolineate (= errori), ti appaiono le proposte di correzione o delle spiegazioni come puoi vedere. Il sito però ti parla in inglese ma è piuttosto semplice da capire. Inoltre, i vari tipi di errori sono indicati con colori diversi.

Ci sono 2 formule tra cui scegliere per usarlo: versione gratuita, che comprende un correttore grammaticale e ortografico di base con un limite di 10.000 caratteri mensili. La versione premium ti permette di usare l’estensione su GoogleDocs, Firefox, Chrome, MS Off e Libre Office ed è ancora più accurata nell’individuazione degli errori.

Scribens

Scribens è il miglior correttore grammaticale per l’inglese. Non solo è facile da usare, ma ha un’interfaccia molto semplice in cui si naviga senza problemi. Fornisce correzioni di tutti i tipi, ortografia, punteggiatura, grammatica e coniugazioni, usando colori diversi. Dà anche indicazioni di stile: individua le ripetizioni, il registro della lingua, l’uso di un vocabolario troppo scarno ecc. E ci sono anche delle statistiche sul numero di parole e frasi. Un sito molto completo quindi, che include anche delle estensioni utili nella navigazione Internet. Unico inconveniente è che ogni tanto si blocca…

Lang-8

Lang-8 funziona in modo un po’ diverso… Probabilmente lo conosci già perché ne abbiamo già parlato ma ci piace molto proprio perché mette in contatto persone da tutto il mondo che vogliono imparare una nuova lingua. Il principio è semplice: si basa sullo scambio e sull’aiuto reciproco.

La prima cosa da fare è caricare il tuo testo in lingua, poi un nativo lo correggerà. Dopo tocca a te mettere a disposizione il tuo tempo per aiutare altri utenti con i loro testi in italiano. Il sito è completamente gratuito e molto utile per correggere gli errori. Tra l’altro, abbiamo visto che funziona in modo particolarmente efficace se lo usi con le nostre app per imparare le lingue. Lo ha provato la nostra collega Patricia, che racconta:

Ho chiesto di far correggere un testo in inglese. Dalla correzione ho selezionato una frase con un errore e l’ho aggiunta come nuova carta personale per memorizzare la forma corretta. Da un lato della carta ho messo la frase nella mia lingua (Massimo di 10 oggetti o meno), dall’altro la frase in inglese corretta con la spiegazione (“Maximum 10 items or less fewer” – it’s fewer because you can count the items, when you can’t count, you use less, ex. less milk). Così l’ho potuta rivedere regolarmente e alla fine è entrata nella mia memoria a lungo termine. Dopo qualche ripasso, non ho fatto più questo errore.

 

Grammarly

Anche questo correttore grammaticale è disponibile solo per l’inglese ma è assolutamente uno dei più famosi. Puoi installarlo sul pc avrai un correttore ortografico completo, che copre grammatica, sintassi e punteggiatura.

Oltre alla versione gratuita, puoi scegliere tra Premium e Business ognuna con le sue caratteristiche. Ovviamente sono più complete per cui, ad esempio, cliccando su una parole ti vengono proposti i sinonimi, oppure ti danno informazioni sul tono usato (amicale, formale…) aiutandoti a scrivere nel modo più adeguato all’occasione. Inoltre puoi installare il plugin anche nella tua casella di posta elettronica (Outlook, Gmail, Yahoo, Messenger), sui social e sui documenti via Google Docs e Microsoft Office. Con le versioni a pagamento puoi anche verificare se qualcuno ha plagiato il tuo sito!

Usare Google come correttore grammaticale

Google è il motore di ricerca per antonomasia, ormai, tanto che in inglese è diventato anche un verbo, to google. Con Google trovi sicuramente quello che cerchi, insieme a una tonnellata di altri dati. Per questo devi formulare bene la tua ricerca per renderlo efficace anche come correttore grammaticale.

Cercare la differenza tra due parole

Google si può usare per cercare la differenza tra due parole il cui significato sembra simile. Quando scrivi un testo in inglese, ad esempio, è legittimo avere dubbi sull’utilizzo di una parola.

Se esiti a scegliere tra goal e aim poiché entrambi significano “obiettivo, scopo” o tra say e tell che significano “dire” puoi usare Google per sciogliere il dubbio. Essendo parole molto frequenti, tante persone avranno già fatto ricerche simili su Google, su quando si usa una o l’altra. La risposta quindi sarà facile da trovare, soprattutto se usi la parola or (o in inglese) in modo da ottenere anche i risultati dei nativi.

Seguendo il nostro esempio devi digitare:

• goal or aim
• say or tell

Usare or ti permetterà di trovare risultati rapidi con esempi di uso. Inoltre, più la domanda è corta, più la ricerca è efficace. Google ti proporrà poi vari dizionari, forum di discussione, etc. Non esitare a darci un’occhiata, verificando però che le risposte, i consigli e le correzioni siano di nativi anglofoni.

Trovare un’espressione o la formulazione corretta

Se vuoi usare un’espressione idiomatica che non ricordi bene senza cercarla in un dizionario cartaceo, la barra di ricerca di Google può servire da correttore grammaticale. Ad esempio, cerchi l’espressione “sto per perdere il mio sangue freddo” in inglese ma ricordi solo come comincia. Inizia a scrivere e Google ti darà direttamente varie risposte! Nel nostro caso specifico:

Un altro consiglio: se cerchi come si scrive una frase, puoi usare l’asterisco al posto della parola mancante (Google penserà al resto). Così puoi fare ricerche anche non troppo precise. Per esempio, vuoi dire “ho paura” ma non sai quale ausiliare si usa in inglese, allora puoi cercare I * afraid e avrai come suggerimento di ricerca I’m afraid of (…). Il vantaggio è che hai sia il verbo/ausiliare che la preposizione specifica del verbo.

Google può quindi essere un tuo alleato e un perfetto correttore ortografico e di grammatica. Per finire, se clicchi su uno di link proposti come risultati, fai sempre attenzione ai siti mostrati. Anche se ci sono tanti siti in inglese, non tutti sono affidabili. Non sono sempre scritti da nativi anglofoni e possono avere errori di sintassi, ortografia e grammatica, o vocabolario.

Google Books Ngram

Sconosciuto alla maggior parte di noi, questo strumento di Google può servire come correttore grammaticale inglese. Si basa su opere letterarie, dal romanzo all’articolo scientifico, e ti fa confrontare l’ortografia americana con quella britannica per parole scritte simili. Come in questi esempi: gray / grey e center / centre. Se devi scrivere un testo per un pubblico anglofono ben preciso, ti può evitare errori ortografici.

Ngrams permette anche di verificare l’utilizzo di una parola o di un’espressione in inglese. Non sai se si dice love to swim, love swim o love swimming? Il grafico dei risultati ti aiuta a trovare tutte le occorrenze possibili. Come vedi,  I love swim non esiste e gli altri due casi si usano nello stesso modo.

Tuttavia, questo strumento ha dei limiti. Ad esempio, fall e autumn vogliono entrambi dire autunno. Il primo è più usato negli Stati Uniti, l’altro in Gran Bretagna. Però, fall vuole anche dire cadere, caduta. Se guardiamo il grafico, vediamo che fall è molto più usato… il che è del tutto normale dato il suo doppio significato. Attenzione quindi, Google Books Ngram è molto utile ma a volte può indurre in errore.

Il suo vantaggio è che ti fa verificare l’uso del vocabolario e delle espressioni cliccando sui link sotto il grafico (intervalli di date o vocabolario). Hai anche il contesto, che può essere molto pratico quando i risultati sono un po’ complessi come nel caso di fall e autumn.

Usare i forum o i corrispondenti

Chiudiamo tornando su un elemento da non sottovalutare: quando ci si corregge, non c’è strumento migliore dell’essere umano 🙂 Quindi avere un corrispondente madrelingua con cui parlare o scrivere in lingua (ad esempio nei forum) resta il correttore grammaticale più sicuro!

Se hai un dubbio sulla formulazione di una frase (o sulla pronuncia di una parola), chiedere a un nativo è un vantaggio enorme. Per questo ti invitiamo a scoprire e usare i siti di scambio linguistico: ti basta creare un profilo gratuito e fare la tua domanda, o verificare che non sia già stata posta e risposta se sei in un forum.

Per questo, personalmente uso molto Wordreference che, oltre ad essere un buon dizionario con varie lingue a disposizione e la pronuncia di tutte le parole, ha una community molto attiva con innumerevoli discussioni sull’uso corretto di parole e frasi e i loro contesti.

Per approfondire

Se l’argomento ti interessa, leggi anche

• Guida al miglior dizionario online
• I migliori strumenti online per migliorare la pronuncia
• I migliori programmi per tradurre e praticare le lingue