Come dire la data in inglese: la nostra mini-guida

Come si scrive la data in inglese?

La data in inglese non si scrive come facciamo in italiano.

Prima differenza, si utilizza il numero ordinale, ossia i seguenti numeri: first = primo, second = secondo, third = terzo, fourth, fifth… = quarto, quinto… Se scrivi la data in inglese con le cifre, gli ordinali vengono ripresi con i relativi apici, cioè la notazione in alto sul numero che vedi anche nell’immagine qui sotto. Quindi first diventa st, second diventa nd, third diventa rd, fourth, fifth e tutti gli altri diventano th.

Non è obbligatorio però usare i numeri ordinali quando scrivi la data in inglese: 5 July 2022 o 5th July 2022 vanno bene entrambe. L’importante è la pronuncia perché i numeri vanno pronunciati come ordinali appunto.

Seconda differenza, il mese si scrive sempre con la maiuscola.

Terzo, in inglese americano il mese viene indicato prima del giorno.

Vediamo un esempio per capire meglio:

• 7th May = si legge the seventh of May perché nell’inglese britannico il giorno viene prima del mese (la preposizione of è spesso omessa)
• May 7th = si legge May seventh perché nell’inglese americano il mese viene prima del giorno. Se vuoi scrivere anche l’anno, ricorda che prima ci va la virgola: May 7th, 2021.

E se vogliamo scrivere questa data in inglese con i numeri, le forme più usate sono:

• 7/5/21 (inglese britannico)
• 5/7/21 (inglese americano)

Attenzione: Ricorda quindi, se sei in Inghilterra, la prima data (come in italiano) indica il 7 maggio ma se sei in America è il 5 luglio!

Ricapitoliamo come scrivere le date in inglese americano e britannico. In entrambi i casi, il primo è un modo molto formale per scrivere la data in inglese che non incontrerai quasi mai, quindi puoi anche non memorizzarlo.

• Inglese americano

1. May 7, 2021
2. May 7th 2021
3. 5/07/2021

• Inglese britannico

1. The seventh of May, 2021
2. 7th May 2021
3. 7/05/2019

Come dire la data in inglese?

In viaggio è importante sapersela cavare e padroneggiare il vocabolario di base, come chiedere la data in inglese, diventa essenziale per la comunicazione giornaliera. In inglese ci sono vari modi per domandare “che giorno è oggi”, eccoli qui:

• What is today’s date?
• What date is it?
• What is the date today?
• What day is it today?
• What’s the date (today)?

E la risposta sarà:

• It’s December 27th
• (It’s the) 27th of December

Alcune date sono da segnare sul calendario: in quel caso abbiamo un red-letter day, che potrebbe coincidere con il tuo day off (giorno libero).

Gli anni in inglese

La regola generale per dire la data in inglese è che quando l’anno è composto da quattro cifre, si leggono le prime due come un numero intero e le altre due come un altro numero intero:

• 2016 = twenty sixteen (cioè 20-16)

Non esultare troppo presto, ci sono delle eccezioni: i primi 100 anni di un millennio possono essere pronunciati come numeri interi anche se composti da quattro cifre, oppure come due numeri da due cifre:

• 2016 = two thousand sixteen
• 1975 = nineteen seventy-five

I millenni sono sempre pronunciati come numeri interi a quattro cifre:

• 2000 = two thousand

I nuovi secoli possono essere letti come numeri interi, ma sono espressi in centinaia e non in migliaia:

• 1500 = fifteen hundred

Per indicare avanti o dopo Cristo, si scrive B.C. (Before Christ) e A.D. (Anno Domini). Anche i secoli sono letti come numeri ordinali e prendono le finali st, nd, rd, th seguiti dalla parola century (secolo)

• In the 6th century (B.C. / A.D.) = Nel sesto secolo a.C. / d.C.

E se vuoi far riferimento al decennio, devi mettere l’anno al plurale con la desinenza finale -ies:

• In the ’80s = In the eighties (Negli anni ’80) / In the ’70s → In the seventies (Negli anni ’70)

Ascolta “#32 – Che tempo fa? Il meteo in inglese e come proporre attività” su Spreaker.

I mesi dell’anno in inglese

Come i giorni, anche i mesi si scrivono sempre con la maiuscola. Eccoli qui:

Se hai necessità di rinfrescare i giorni della settimana in inglese, eccoli qui:

Bonus Video: Esprimere le ore e la data in inglese

Oggi è il giorno giusto per guardare il nuovo video di Abbe su date in inglese e i modi per esprimere le ore! Trovi il video qui sotto oppure sul nostro canale YouTube. Il video è in inglese ma puoi attivare i sottotitoli in varie lingue, italiano incluso, con la rotella dell’ingranaggio a destra.

Non esitare a iscriverti al nostro canale MosaLingua: ci troverai tantissimi altri video.

Per approfondire

E se vuoi ampliare il tuo vocabolario, non perdere questi altri articoli:

• I giorni della settimana in inglese
• I numeri in inglese
• Come dire sì in inglese: 20 alternative a yes