Frasi di emergenza: chiedere aiuto in diverse lingue

Frasi di emergenza in diverse lingue

Dalla richiesta di aiuto alla chiamata di un’ambulanza, le frasi seguenti sono categorizzate in base alla situazione specifica in cui sono utili.

Frasi di emergenza in inglese

Chiedere aiuto:

• Help! → Aiuto!
• Somebody help me! → Qualcuno mi aiuti!
• I need help! → Ho bisogno di aiuto!
• Please help me! → Per favore aiutami!
• Can you help me? → Puoi aiutarmi?

Ferite:

• I’m bleeding! → Sto sanguinando!
• I hurt/injured my arm! → Mi sono ferita il braccio!
• I dislocated my shoulder! → Mi sono slogato la spalla!
• I broke my collarbone! → Mi sono rotto la clavicola!
• I sprained/rolled/twisted my ankle! → Mi sono slogato/storto la caviglia!

Malattia:

• I have a fever! → Ho la febbre!
• I feel like throwing up! → Mi viene da vomitare!
• I need medicine! → Ho bisogno di medicine!
• I feel sick! → Mi sento male!
• I need to rest! → Ho bisogno di riposare!

Polizia, vigili del fuoco e ambulanza:

• Call the cops! → Chiama la polizia!
• Where’s the police station? → Dov’è la stazione di polizia?
• The fire/smoke alarm went off! → L’allarme antincendio/antifumo è scattato!
• There’s a fire in the building! → C’è un incendio nell’edificio!
• We need an ambulance! → Abbiamo bisogno di un’ambulanza!

Frasi di emergenza in cinese

Chiedere aiuto:

• 救命! → Aiuto!
• 帮助! → Aiuto!
• 请帮忙! → Per favore aiutami!
• 我需要援助! → Ho bisogno di assistenza!
• 你可以帮我吗？→ Puoi aiutarmi?

Ferite:

• 我受伤了! → Sono ferito!
• 我弄伤了我的脚! → Mi sono ferito il piede!
• 我被一只蜜蜂蜇了! → Mi ha punto un’ape!
• 我晒伤了! → Mi sono scottato (con il sole)
• 我的肩膀脱臼了! → Mi sono slogato la spalla!

Malattia:

• 我觉得很不舒服! → Mi sento molto male!
• 我病了! → Sono ammalato!
• 我需要一位医生! → Ho bisogno di un dottore!
• 我肚子痛! → Mi fa male lo stomaco!
• 我有点儿头疼! → Ho mal di testa!

Polizia, vigili del fuoco e ambulanza:

• 报警! → Chiama la polizia!
• 我要报警! → Devo chiamare la polizia!
• 请叫救护车! → Per favore chiama un’ambulanza!
• 火灾! → Al fuoco!
• 请帮我打电话给消防队! → Per favore aiutami a chiamare i vigili del fuoco!

Frasi di emergenza in francese

Chiedere aiuto:

• Au secours! → Aiuto!
• J’ai besoin d’aide! → Ho bisogno di aiuto!
• J’ai besoin de l’assistance! → Ho bisogno di assistenza!
• Est-ce que vous pourrez m’aider? → Mi può aiutare?
• Aidez-moi s’il vous plaît! → Per favore mi aiuti!

Ferite:

• Je suis blessé(e)! → Sono ferito!
• J’ai bléssé mon pied! → Mi sono ferito il piede!
• J’ai été piqué par une abeille! → Sono stato punto da un’ape!
• Je suis tombé! → Sono caduto!
• J’ai casse le bras! → Mi sono rotto il braccio!

Malattia:

• J’ai besoin d’un médecin! → Ho bisogno di un dottore!
• J’ai mal à la tête! → Ho mal di testa!
• J’ai des nausées! → Ho la nausea!
• J’ai une coupure/une plaie! → Ho un taglio/una ferita!
• J’ai une forte fièvre! → Ho la febbre alta!

Polizia, vigili del fuoco e ambulanza:

• Appelez la police! → Chiama la polizia!
• Où est la station de police la plus proche? → Dov’è la stazione di polizia più vicina?
• Appelez une ambulance! → Chiama un’ambulanza!
• Feu! → Al fuoco!
• Appelez les pompiers! → Chiama i pompieri!

Frasi di emergenza in giapponese

Chiedere aiuto:

• 助けてください（たすけてください）！→ Per favore aiutami!
• 助けてくださいませんか（たすけてくださいませんか）？→ Mi aiuti?
• 助けてくれますか（たすけてくれますか）？→ Puoi aiutarmi?
• ちょっと助けてください（ちょっとたすけてください）！→ Per favore, aiutami!
• 手伝ってくれませんか（てつだってくれませんか）？→ Puoi aiutarmi?

Ferite:

• 怪我をしました（けがをしました）！→ Mi sono ferito!
• 足首を捻挫しました（あしくびをねんざしました）！→ Mi sono slogato la caviglia!
• 虫に刺されました（むしにさされました）！→ Sono stato punto da un insetto!
• 膝を脱臼しました（ひざをだっきゅうしました）！→ Mi sono slogato il ginocchio!
• 血が出ています（ちがでています）！→ Sto sanguinando!

Malattia:

• お腹が痛いです（おなかがいたいです）！→ Ho mal di stomaco!
• 熱があります（ねつがあります）！→ Ho la febbre!
• 風邪をひきました（かぜをひきました）！→ Ho preso il raffreddore!
• 頭痛がします（ずつうがします）！→ Ho mal di testa!
• 具合が悪いです（ぐあいがわるいです）！→ Non mi sento bene!

Polizia, vigili del fuoco e ambulanza:

• 警察を呼んでください（けいさつをよんでください）！→ Chiama la polizia!
• 警察に電話してください（けいさつにでんわしてください）！→ Chiama la polizia!
• 救急車を呼んでください（きゅうきゅうしゃをよんでください）！→ Chiama l’ambulanza!
• 救急車に電話してください（きゅうきゅうしゃに電話してください）！→ Chiama l’ambulanza!
• 火事です（かじです）！→ Al fuoco!

Frasi di emergenza in portoghese

Chiedere aiuto:

• Socorro!: Aiuto!
• Preciso de ajuda!: Ho bisogno di aiuto!
• Por favor ajude-me!: Per favore aiutami!
• Preciso de ajuda imediatamente!: Ho bisogno di aiuto subito!
• Você pode me ajudar?: Puoi aiutarmi?

Ferite:

• Estou ferido!: Sono ferito!
• Eu tenho um corte!: Ho un taglio!
• Meu pé está doendo!: Mi fa male il piede!
• Torci o meu tornozelo!: Mi sono slogato la caviglia!
• Eu fui picado por uma abelha!: Sono stato punto da un’ape!

Malattia:

• Estou doente!: Sono malato/a
• Estou com dor de cabeça!: Ho mal di testa
• Eu preciso deitar!: Ho bisogno di sdraiarmi
• Onde fica o hospital mais próximo?: Dov’è l’ospedale più vicino?
• Preciso de um médico!: Ho bisogno di un medico

Polizia, vigili del fuoco e ambulanza:

• Chame a polícia!: Chiama la polizia
• Chame uma ambulância!: Chiama un’ambulanza
• Fogo!: Fuoco
• O edifício está a arder!: L’edificio sta andando a fuoco
• Há um incêndio!: C’è un incendio

Frasi di emergenza in spagnolo 

Chiedere aiuto:

• ¿Puede ayudarme?: Può aiutarmi
• ¡Necesito ayuda!: Ho bisogno di aiuto
• ¡Ayuda!: Aiuto
• ¡Auxílio!: Aiuto
• ¡Socorro!: Aiuto

Ferite:

• ¡Me rompí el brazo!: Mi sono rotto il braccio
• ¡Me lastimé el pie!: Mi sono fatto male al piede
• ¡Me torcí el tobillo!: Mi sono slogato la caviglia
• ¡Me hice un cardenal!: Mi sono fatto un livido
• ¡Tengo una quemadura!: Ho una bruciatura

Malattia:

• ¡No me siento bien!: Non mi sento bene
• ¡Tengo fiebre!: Ho la febbre
• ¡Quiero vomitar!: Ho voglia di vomitare
• ¡Tengo náuseas!: Ho la nausea
• ¡Me duele la cabeza!: Mi fa male la testa

Polizia, vigili del fuoco e ambulanza:

• ¡Llame a la policía!: Chiami la polizia
• ¿Dónde está la comisaría más cercana?: Dov’è la stazione di polizia più vicina
• ¡Hay un incendio!: C’è un incendio
• ¡El edificio está en llamas!: L’edificio è in fiamme
• ¡Llame a una ambulancia!: Chiami un’ambulanza

Frasi di emergenza in coreano

Chiedere aiuto:

• 좀 도와주실래요?: Può aiutarmi
• 살려주세요!: Mi salvi
• 도와주세요!: Per favore, aiuto
• 도와 주시겠어요!: Per favore, mi aiuti
• 도와 줘!: Aiutami

Ferite:

• 저는 다리에 부상을 입었습니다!: Mi sono fatto male alla gamba
• 어깨를 삐었어요!: Mi sono lussato la spalla
• 햇볕에 화상을 입었어요!: Mi sono bruciato al sole
• 발목을 삐었어요!: Mi sono slogato la caviglia
• 벌에 쏘였어요!: Sono stato punto da un’ape

Malattia:

• 의사가 필요해요!: Ho bisogno di un medico
• 머리가 아파요!: Ho mal di testa
• 열이 나요!: Ho la febbre
• 감기에 걸렸어요!: Ho preso il raffreddore
• 의사가 필요해요!: Ho bisogno di un medico

Per approfondire

Se vuoi scoprire altro vocabolario nelle varie lingue, ecco qui degli articolo utili:

• Vocabolario cinese: un frasario italiano-cinese utile in diverse situazioni
• Liste di frequenza: le 1000 parole più utilizzate in inglese
• Parole in francese: liste di vocabolario per principianti
• Come chiedere aiuto in inglese e altre lingue: il vocabolario delle emergenze