Guardare film brasiliani in versione originale è un metodo eccellente per apprendere il portoghese in maniera divertente e rilassante. Il Brasile è un paese estremamente interessante e il cinema brasiliano ha creato negli ultimi tempi delle vere piccole perle che vale la pena di scoprire. Abbiamo preparato una lista con i migliori film brasiliani per imparare il portoghese: si tratta quindi di film che non solo sono molto piacevoli da vedere ma anche particolarmente adatti alle persone che stanno imparando il portoghese brasiliano.

 

Il metodo per guardare i film in versione originale

Non torneremo sui principi / vantaggi del metodo perché tutto è spiegato nella prima parte di questo articolo dedicato ai migliori film in inglese, che ti invitiamo a leggere.

 

I migliori film brasiliani per imparare il portoghese

 

Tropa de Elite – Gli squadroni della morte

[Tropa de Elite – Brasile – 2008 –  Azione / Dramma – José Padilha –  Trailer]

Un eccellente film d’azione che ha avuto un gran successo in Brasile. La “tropa de elite” del titolo è la BOPE (Battaglione per le operazioni speciali di polizia) che deve lottare contro i trafficanti di droga delle favelas.

Questo film mi ha molto colpito e mi ha confermato quello che avevo sentito a Rio de Janeiro e a San Paolo durante il mio viaggio in Brasile: malgrado la crescita economica, il paese è ancora roso dai problemi causati dalle disuguaglianze sociali. In diverse scene l’azione è velocissima e quindi ci si può trovare in difficoltà per la comprensione dei dialoghi.

E se poi ti piacerà, sappi che esiste anche un seguito, che non ho ancora visto ma che è stato un altro grande successo in Brasile: Tropa de Elite 2.

Compralo su Amazon 

 

City of God

[Cidade de Deus – Brasile – 2002 – Dramma- Fernando Meirelles, Katia Lund – Trailer]

Probabilmente ne avrai già sentito parlare perché si tratta di uno dei film brasiliani più conosciuti all’estero.

Molto violento e toccante, racconta la realtà delle favelas di Rio de Janeiro tramite la vita di un gruppo di ragazzini che cresceranno fra droga, violenza, morti e corruzione.

Ci sono espressioni gergali e volgari, quindi non è un film facilissimo da seguire (i sottotitoli sono quasi obbligatori).

E se ti piace, sappi che esiste una serie tratta dal film (4 stagioni di una ventina di episodi) che si chiama A Cidade dos Homens (La città degli uomini): non ho ancora iniziato a guardarla ma i miei amici brasiliani me ne hanno parlato molto bene!

Compralo su Amazon

 

A busca

[A busca  – Brasile- 2012 – Dramma – Tom Hooper – Trailer]

Passiamo a tutt’altro stile con questo film che ho davvero adorato. Theo, un medico di Sao Paulo parte alla ricerca (“a busca” del titolo) di suo figlio adolescente che è sparito dopo l’ennesima lite dei suoi genitori.

Un viaggio affascinante attraverso due stati del Brasile, una ricerca esistenziale sui valori e le priorità della vita, sul rapporto padre-figlio e famiglia-lavoro. Davvero una bella scoperta. E su YouTube ho trovato  la versione completa da guardare gratuitamente! A livello della lingua, è più semplice da seguire perché si parla una lingua meno informale e i dialoghi sono più lenti.

Guardalo su Youtube

O Invasor

[O Invasor – Brasile – 2002 – Beto Brant – Dramma, Poliziesco, Giallo – Trailer]

Altro film poco conosciuto ma molto ben fatto. La storia è quella di due amici e soci che decidono di assumere un killer per uccidere un loro amico (socio di maggioranza della società) che minaccia di rompere il loro contratto.

Il problema è che si imbattono ambedue in Anisio, un piccolo criminale completamente pazzo che renderà la loro vita un vero incubo. Buon equilibrio fra lo slang brasiliano e un linguaggio un po’ meno informale.

 

Compralo su Amazon

 

O concurso

[O concurso – Brasile – 2013 – Pedro Vasconcelos – Commedia – Trailer]

Ecco una bella commedia per passare una serata più leggera. Ogni anno 12 milioni di brasiliani tentano di passare un concorso per diventare giudici federali: fra loro, un gruppo di giovani partono per Rio de Janeiro per sostenere l’ultima prova. Ma una volta sul posto dovranno affrontare una serie di avventure improbabili e divertenti (mi ha un po’ ricordato il film americano “The Hangover”).

Dopo tutti i film violenti sui problemi della società brasiliana fa bene guardare anche un film meno impegnato ma molto utile per migliorare il proprio brasiliano.

Guardalo su YouTube

 

Central do Brasil

[Central do Brasil – Brasile – 1998 – Walter Selles – Dramma – Trailer]

Un po’ più vecchio, eccellente film del grande regista Walter Selles (quello de “I diari della motocicletta” tanto per dirne uno).

Il film parla dell’incontro fra Dora, che si mantiene scrivendo delle lettere alla stazione centrale di Rio de Janeiro, e Josue, un bambino in cerca di suo padre.

Abbastanza accessibile a livello della comprensione della lingua.

Compralo su Amazon

 

Altri film brasiliani per imparare il portoghese da non perdere

E se hai già visto questi film e desideri continuare la scoperta dei migliori film brasiliani per imparare il portoghese, ecco una lista che arricchirò via via.

• Besuro
• Ultima parada 174
• Carandiru
• A deriva
• Apenas o fim
• Se eu fosse voce

 

E se hai visto dei film brasiliani carini che meritano di essere menzionati, parlane pure nei commenti. Grazie in anticipo!