I migliori film giapponesi per imparare la lingua

Perché guardare film giapponesi per imparare la lingua?

Come diciamo sempre qui a MosaLingua, l’apprendimento è più facile se avviene divertendosi. E guardare film in lingua originale è sicuramente un ottimo modo di migliorare la comprensione orale, ma anche la propria pronuncia.

Se hai iniziato da poco a studiare giapponese, il miglior approccio per non demoralizzarti subito se non capisci ancora bene la lingua, è quello di iniziare con i sottotitoli in italiano (se disponibili) o in inglese (se conosci la lingua) o in alternativa, in una lingua a te familiare, in modo che tu possa cogliere il filo conduttore della storia e capirne gli aspetti principali.

Se invece hai già qualche conoscenza di giapponese, puoi tranquillamente passare ai sottotitoli in giapponese. Vedere le parole scritte, ti aiuterà a capire quelle che magari ti sfuggono se gli attori parlano troppo in fretta o se ci dovesse essere rumore di sottofondo.

Guardare film giapponesi inoltre ti fornirà conoscenze che vanno oltre la lingua, avrai infatti modo di vedere come funziona la società giapponese, e attraverso i film ti approccerai anche alla cultura del Sol Levante, con musiche, citazioni, spaccati di realtà.

I migliori film giapponesi per imparare la lingua

1. Tampopo

Tampopo è “il primo western dei ramen al mondo”, così si è definito il film nel suo stesso trailer. Uscito nel 1985, il film è una commedia giapponese che mostra in tono scherzoso, l’ossessione che hanno i giapponesi per il cibo. Tampopo significa dente di leone e racconta la storia di un umile proprietario di un negozio che si propone di migliorare i suoi prodotti con un po’ di aiuto da parte di un nuovo amico.

Ne conseguono risse, incidenti di soffocamento quasi mortali, una sparatoria e ilarità generali che sono gli elementi che caratterizzano questo western giapponese. Il celebre giornale americano The Washington Post ha scritto: “‘Tampopo’ is perhaps the funniest movie about the connection between food and sex ever made” (Tampopo è forse il film più divertente sulla connessione tra cibo e sesso che sia mai stato realizzato).

Con questo film riderai talmente tanto che non ti accorgerai nemmeno di stare imparando il giapponese!

2. おくりびと (Departures)

Departures, tradotto così in inglese anche se non sarebbe la traduzione propriamente corretta, è un film del 2008. Il titolo fa riferimento a un gruppo di persone il cui lavoro è quello di preparare i cadaveri. Sebbene l’argomento macabro possa sembrarti strano, questo film è stimolante, sensibile e toccante.

La storia segue un violoncellista che, dopo aver perso il lavoro, è costretto ad iniziare una nuova carriera preparando cerimonialmente i corpi per la cremazione. È il primo film giapponese a vincere il premio Oscar come miglior film in lingua straniera e ha ottenuto molti altri riconoscimenti, nonostante le recensioni della critica siano contrastanti.

Se lo guardi poi facci sapere se sei d’accordo con la giuria del Premio Oscar o se ti schieri con la critica.

3. Godzilla

Un grande classico del cinema giapponese, che sicuramente avrai già visto (forse più di una volta) in italiano! La versione originale risale al 1954, anche se poi è stato rifatto diverse volte.

Godzilla è raffigurato come un mostro marino preistorico potenziato e rafforzato dalle radiazioni nucleari. Dopo un primo attacco, Godzilla inizia ad avvicinarsi sempre di più al Giappone, finché arriva a Tokyo e la distrugge. A questo punto, entra in gioco lo scienziato Serizawa che crea un’arma potentissima per uccidere il mostro. Dopo avercela fatta, lo scienziato però si lascia morire insieme alla sua arma, perché ha paura che se quest’ultima fosse rimasta in mano all’umanità, questa l’avrebbe impiegata per scopi tutt’altro che umanitari, come ha fatto con l’energia nucleare.

La sua importanza storica è innegabile, ma il bello di questo film è che a distanza di settant’anni ha ancora una certa attualità.

4. Little Sister

Little Sister è un film del 2015, presentato alla 68^ edizione del Festival di Cannes. La trama, basata sul manga Our Little Sister – Diario di Kamakura di Akimi Yoshida, narra la storia di tre sorelle: Sachi di 29 anni, Yoshino di 22 e Chika di 19, abbandonate dal padre una quindicina di anni prima per iniziare una nuova convivenza.

Al suo funerale le tre ragazze conoscono la sorellastra di 14 anni, Suzu, che accetta di andare a vivere con loro. È una storia straziante di altruismo, perdono e famiglie multigenerazionali. 

5. I sette Samurai

I sette Samurai di Akira Kurosawa, un capolavoro del cinema addirittura del 1954, ma che proprio perché è un capolavoro non può non essere visto! La trama racconta di un villaggio povero, spesso attaccato da un gruppo di banditi.

Per combattere contro questi banditi, gli abitanti del villaggio reclutano sette samurai. La conclusione è una vittoria di Pirro: tutti perdono, eccetto i contadini.

Il film ha scene d’azione mozzafiato, una storia avvincente e una recitazione superba, quindi guardalo senza pensare alla lingua o al suo apprendimento, ma semplicemente godendoti il film!

6. Viaggio a Tokyo

Viaggio a Tokyo è un film del 1953 diretto da Yasujirō Ozu ed è la storia di Shūkichi e Tomi Hirayama che compiono un viaggio in treno per andare a trovare i loro figli a Tokyo da Onomichi.

Arrivati a Tokyo trovano ospitalità prima da un figlio e poi dalla figlia primogenita, tuttavia i figli che sono alle prese con le proprie vite, non hanno molto tempo da dedicare ai genitori. L’unica che sembra davvero preoccuparsi degli anziani genitori è la nuora Noriko, vedova del loro secondogenito Shōji, morto in guerra.

I genitori, dispiaciuti di questa situazione, decidono di tornare a casa. Il viaggio di ritorno però porta con sé una spiacevole notizia e tutta una serie di avvenimenti che confermeranno che è Noriko la persona più vicina ai due anziani.

Il film è interessante perché entra nelle dinamiche familiari di una famiglia giapponese e fa un bell’excursus di quelli che sono i temi importanti della vita di ciascuno di noi, tra cui famiglia e amore.

7. Le ricette della signora Toku

Le ricette della signora Toku è un film del 2015 basato sull’omonimo romanzo scritto da Durian Sukegawa. La storia narra le vicende di Sentaro, un venditore di dorayaki in un piccolo chiosco nella periferia di Tokyo.

La sua vita cambia dopo l’incontro con la signora Toku, una signora piuttosto in là con l’età che però gli chiede di poter lavorare nel suo chiosco come aiuto cuoca. Se in un primo momento gli affari sembrano ad andare per il meglio, grazie alla cucina della signora Toku, le cose cambiano con il diffondersi della notizia che la signora è malata di lebbra.

Durante la storia, l’anziana signora, insegnerà a Sentaro a cucinare un piatto tipico giapponese, ma oltre a questo che passa decisamente in secondo piano, gli insegnerà delle importanti lezioni di vita.

8. Il mio vicino Totoro

Il mio vicino Totoro è un film d’animazione del 1988, prodotto dal celebre Studio Ghibli (ne abbiamo parlato anche nell’articolo su manga e anime se ti ricordi). La trama ruota intorno alle vicende di due sorelle, Satsuki e Mei, che si trasferiscono insieme al padre in un paesino di campagna per stare più vicine alla mamma ricoverata in ospedale.

In questa nuova realtà, le due bambine incontreranno creature soprannaturali, tra cui Totoro. Insieme a lui impareranno tante cose, tra cui il rispetto per la natura.

Il film ha ricevuto diversi premi ed è persino stato inserito nella ‘lista dei 500 migliori film della storia’ della rivista Empire.

Da quali film giapponesi iniziare per imparare la lingua? Ricapitoliamo

Abbiamo visto brevemente i film giapponesi da non perdere se vuoi iniziare a prendere confidenza con la lingua giapponese, ma anche con la cultura del Giappone. Ecco quali sono i migliori film giapponesi per imparare la lingua:

1. Tampopo
2. Departures
3. Godzilla
4. Little Sister
5. I sette Samurai
6. Viaggio a Tokyo
7. Le ricette della signora Toku
8. Il mio vicino Totoro

Per approfondire

Se vuoi scoprire altre risorse per imparare il giapponese o leggere altri articoli su questa affascinante cultura, ecco qui alcune idee:

• Libri per imparare il giapponese: cosa leggere per migliorare la comprensione scritta?
• L’educazione in giapponese
• Come imparare i sistemi di scrittura giapponese