Hai iniziato da un po’ a imparare il francese perché hai sempre desiderato parlare come un francese madrelingua? Bene, in questo articolo ti sveliamo alcuni trucchi per sembrare più francese che italiano! Se non hai tempo di leggere ora, scorri l’articolo e nel penultimo paragrafo troverai il video in cui Lucie ti svela come fare 😉
Cosa troverai in questo articolo?
Parlare come un francese: differenze tra orale e scritto
Il francese dei libri è molto diverso dal francese parlato, per questo anche se stai studiando da un po’ e te la cavi quando comunichi, potresti avere l’impressione di non essere così bravo. Tranquillo, non è colpa tua! In ogni lingua l’orale ha delle differenze rispetto allo scritto, succede anche in italiano se ci pensi: quante cose diciamo che non ci sogneremmo mai di scrivere?
Ma vediamo subito un esempio in francese, per capire quanto grande può essere la differenza tra la lingua scritta e la lingua parlata. Per proporre a un amico di uscire, gli diresti:
- Est-ce que nous y allons ? oppure
- On y va?
Per parlare come un francese (e non come un libro) la seconda opzione è quella giusta. Quindi, se non vuoi suonare come un libro di grammatica, leggi bene i consigli seguenti.
4 consigli per parlare come un francese
Consiglio #1: fai una frase semplice e corretta
Per cominciare, la frase affermativa è molto semplice:
Soggetto – verbo – complemento
Vediamo un esempio:
Je vais au cinéma -> Vado al cinema
Je è il soggetto, chi compie l’azione.
vais è il verbo, cioè l’azione
au cinéma è il complemento che descrive l’azione
La frase affermativa è quasi sempre in quest’ordine. Per parlare come un francese dovrai quindi costruire frasi semplici e seguire questo ordine. Non devi tradurre le frasi dall’italiano al francese perché sono lunghe e spesso troppo complicate. Alle orecchie di un francese sembrerebbero sicuramente poco naturali.
Consiglio #2: la frase negativa all’orale
Hai sicuramente imparato a dire ne… pas, ne… plus, ne… jamais, ma per l’orale puoi dimenticarteli! Nel francese parlato sentirai raramente pronunciare il ne, vediamo alcuni esempi per capire meglio.
| Frase negativa - scritto | Frase negativa - orale | Traduzione in italiano |
|---|---|---|
| Je ne veux plus aller à la piscine. | Je veux plus aller à la piscine. | Non voglio più andare in piscina. |
| Tu n'achèteras jamais ça. | Tu achèteras jamais ça. | Non lo comprerai mai. |
| Il n'est pas venu. | Il est pas venu. | Non è venuto. |
È più facile all’orale, non trovi? Si aggiunge solo il secondo elemento della negazione (pas, plus, jamais, rien, personne, …) dopo il verbo. L’ordine della frase è più semplice in questo modo e ti fa sembrare anche più francese.
Consiglio #3: la frase interrogativa facile
Esistono diversi modi di fare una frase interrogativa in francese. Il nostro consiglio? Utilizza sempre la forma più facile. Guardiamo la forma est-ce que… ?
- Est-ce que tu viens avec nous ? -> Vieni con noi?
- Est-ce que vous jouez de la musique ? -> Suonate della musica?
- Est-ce que on peut louer une voiture ? -> Possiamo noleggiare una macchina?
Se hai notato, dopo est-ce que la frase è alla forma affermativa. Segue quindi lo schema che abbiamo visto prima: soggetto – verbo – complemento. Aggiungendo l’elemento est-ce que davanti a una frase affermativa, hai la frase interrogativa. Non è complicato, vero?
Ma possiamo semplificare ancora di più, dicendo semplicemente:
- Tu viens avec nous ?
- Vous jouez de la musique ?
- On peut louer une voiture ?
Quello che cambia rispetto alla frase affermativa è semplicemente l’intonazione della frase per far capire che si sta facendo una domanda. Se questa forma ti sembra più difficile, puoi tranquillamente utilizzare la forma est-ce que, alla quale magari sei più abituato.
Consiglio #4: la frase interrogativa con le parole interrogative
Ora vediamo insieme come fare domande utilizzando le parole interrogative: que, quoi, où, quand e comment. Partiamo subito con qualche esempio:
- Tu fais quoi demain matin? -> Cosa fai domani mattina? (lett. Tu fai cosa domani mattina?)
- Elle va où? -> Dove va? (lett. Lei va dove?)
- Ça s’est passé comment? -> Com’è successo? (lett. Questo è successo come?)
- Vous sortez quand d’habitude? -> Quando uscite di solito? (lett. Voi uscite quando di solito?)
Dove si mette la parola interrogativa in queste frasi? Dopo il verbo. È la stesso schema di prima: si fa la frase affermativa e si aggiunge la parola interrogativa subito dopo il verbo.
C’è un’altra cosa che sentirai spesso nelle domande: qu’est-ce que… ? Ad esempio:
- Qu’est-ce que ça veut dire ? -> Cosa vuol dire questo?
Qu’est-ce que è sullo stesso genere di est-ce que e sostituisce il que. La frase di esempio si potrebbe formulare anche come Que veut dire cela ?, formula più utilizzata allo scritto, oppure come Ça veut dire quoi ?, formula molto più utilizzata nel francese parlato.
BONUS VIDEO: Impara a parlare come un francese
Se vuoi rivedere questi 4 consigli per parlare come un francese, o se non hai tempo di leggere l’articolo, guarda subito il video qui sotto, disponibile anche su YouTube. Se applicherai i nostri consigli, sembrerai un francese in men che non si dica.
Ti ricordiamo che il video è in francese, ma puoi attivare i sottotitoli in italiano e regolare la velocità di riproduzione. Se ancora non l’hai fatto ti invitiamo ad iscriverti al nostro canale YouTube per rimanere sempre aggiornato sui nostri suggerimenti e trucchi per imparare le lingue velocemente. Non ci resta che augurarti buon apprendimento!
Per approfondire
Se ti è piaciuto questo articolo, ti potrebbero piacere anche i seguenti:
Comincia a migliorare il tuo francese gratuitamente
Vuoi migliorare il tuo francese?
Prima buona notizia: possiamo aiutarti!
Seconda buona notizia: puoi cominciare gratuitamente! Attiva subito la tua prova gratuita e per 15 giorni potrai sfruttare il metodo più efficace per apprendere una lingua!
Flashcard per imparare il vocabolario, video in VO con sottotitoli, audiolibri, testi adattati al tuo livello e non solo… MosaLingua Premium ti dà accesso a tutto questo e molto di più! Inizia subito (è gratis e senza rischi).
Commenti