Le stagioni in francese: come parlare delle 4 stagioni + espressioni utili

Le quattro stagioni in francese: l’estate

“Non c’è che una stagione: l’estate. Tanto bella che le altre le girano attorno. L’autunno la ricorda, l’inverno la invoca, la primavera la invidia e tenta puerilmente di guastarla.” Recitava così lo scrittore italiano Ennio Flaiano, e come dargli torto. L’estate è la stagione delle vacanze, delle giornate più lunghe, del gelato! E sì, l’estate è anche un’ottima stagione per visitare la bellissima Parigi, anche se diciamolo, ogni stagione è perfetta per vedere la Ville Lumière. Ma come si dice estate in francese?

estate → été 

C’è una cosa a cui fare attenzione però, anzi due. Come vedi, été ha due accenti, ma non puoi metterli a caso, sono accenti acuti e infatti il suono di entrambe le e è chiuso. Inoltre, été in francese è maschile, a differenza dell’estate italiana che è femminile. Vediamo una frase d’esempio:

Pendant l’été, je vais en vacances chez mes grandparents à Nice → Durante l’estate vado in vacanza dai miei nonni a Nizza.

Espressioni utili con été

• Heure d’été → ora legale
• Vacances d’été → vacanze estive
• Au cœur de l’été → nel pieno dell’estate
• Camp d’été → centro estivo
• Été comme hiver → d’estate come d’inverno (lett.), in qualsiasi stagione
• Robe d’été → un vestitino (estivo, leggero)
• Solstice d’été → solstizio d’estate

Espressioni in francese che si usano prevalentemente in estate

• Mais c’est la canicule ! → Si usa per dire che è veramente tanto caldo, ad esempio in occasione di picchi di calore anomali.
• Le soleil tape / le soleil cogne → il sole picchia/batte forte, si usa quando fa molto caldo
• Avoir un coup de soleil → avere un colpo di sole
• Se dorer la pilule → espressione figurata, utilizzata per dire abbronzarsi
• Piquer une tête → espressione figurata, utilizzata per dire farsi un bagno, tuffarsi
• Faire un barbeuc → barbeuc è l’abbreviazione di barbecue quindi significa fare una grigliata

Le stagioni in francese: l’autunno

Non c’è italiano che a un certo punto della sua carriera scolastica, non abbia dovuto imparare una poesia menzionante l’autunno a memoria. Hai già indovinato a quale mi riferisco?

Si sta

come d’autunno

sugli alberi

le foglie.

Scommetto che avevi già capito il riferimento a questa poesia di Giuseppe Ungaretti. Ungaretti qui evoca la fragilità della vita umana, facendo riferimento alle foglie che cadono dagli alberi al primo soffio di vento in autunno. Ciononostante l’autunno rimane una delle stagioni più belle in assoluto. Ma vediamo come si dice autunno in francese:

autunno → automne

Questa parola non presenta particolarità dal punto di vista linguistico rispetto all’italiano. In entrambe le lingue è maschile. Vediamo una frase d’esempio:

J’aime l’automne pour ses couleurs → Amo l’autunno per i suoi colori.

Espressioni utili con automne

• Équinoxe d’automne → equinozio d’autunno (il 23 settembre)
• L’automne de la vie → l’autunno della vita (lett.), la vecchiaia
• Les couleurs d’automne / de l’automne → i colori dell’autunno

Espressioni in francese legate all’autunno

• Tourner une nouvelle feuille → espressione figurata per dire cominciare qualcosa di nuovo
• Économiser pour un jour de pluie → risparmiare per un giorno di pioggia
• Avoir vent de quelque chose → espressione figurata per ‘venire a sapere qualcosa che doveva rimanere un segreto’
• Se transformer en citrouille → ti ricordi Cenerentola vero? Questa frase, trasformarsi in zucca, si usa per dire che la giornata è finita e che è ora di tornare a casa.

Le stagioni in francese: l’inverno

Dopo l’autunno c’è una stagione che la gente non ama granché, se non gli appassionati di sci e altri sport invernali: l’inverno. Spesso denigrata perché fredda, umida e triste, l’inverno può regalare giornate limpide come in nessun altra stagione, ed è perfetta per piccole coccole come una cioccolata calda o un tè sotto la copertina mentre fuori piove o nevica, un film in famiglia e perché no, anche per studiare e fare progressi in francese! Quindi, bando alle ciance, vediamo come si dice inverno in francese:

inverno → hiver

Devo ammetterlo, secondo me suona meglio in francese che in italiano. Non trovi anche tu? L’hiver è un sostantivo maschile, quindi nessuna difficoltà nel suo utilizzo!

Nous sommes au milieu de l’hiver → Siamo nel bel mezzo dell’inverno

Espressioni utili con hiver

• Au cœur de l’hiver → nel pieno dell’inverno
• Heure d’hiver → ora solare
• Jardin d’hiver → giardino d’inverno
• Pneu d’hiver → pneumatico invernale
• Solstice d’hiver → solstizio d’inverno

Espressioni idiomatiche in francese legate all’inverno

• Habiller pour l’hiver → si tratta di una metafora per dire che si parla talmente male di una persona da ricoprirla di maldicenze. Questo strato di maldicenze terrebbe caldo la persona interessata, così come in inverno fanno i vestiti.
• Prendre ses quartiers d’hiver → stabilirsi in una caserma per l’inverno (lett.), ritirarsi per l’inverno
• Il n’y a pas eu d’hiver → Non c’è stato l’inverno (lett.) per dire che non ha fatto molto freddo
• Souffler le chaud et le froid → Cambiare idea in continuazione
• Fondre comme neige au soleil → Espressione figurata per dire ‘sparire molto rapidamente’
• Être blanc comme neige → Espressione figurata per dire ‘essere innocente’
• Il ne passera pas l’hiver → Non passerà l’inverno, si usa per qualcuno o qualcosa che non vivrà ancora a lungo

Le stagioni in francese: la primavera

La primavera è la stagione in cui tutto si risveglia: la natura, gli amori, ecc. Una delle stagioni migliori per viaggiare, per conoscere nuova gente e per… praticare il tuo francese! Quindi, vediamo subito come si dice primavera in francese:

primavera → printemps

Allora, printemps come estate ha una particolarità. A differenza dell’italiano, printemps è un sostantivo maschile. Quindi dirai le printemps:

Le premier signe du printemps est la floraison des perce-neige → Il primo segno della primavera è la fioritura dei bucaneve.

Espressioni utili con printemps

• Équinoxe de printemps → equinozio di primavera (21 marzo)
• Le printemps de la vie → la primavera della vita (lett.), la giovinezza
• Le printemps est dans l’air → la primavera è nell’aria

Espressioni idiomatiche e proverbi legati alla primavera

• Une hirondelle ne fait pas le printemps → una rondine non fa primavera (proverbio)
• Frais comme une pâquerette → espressione idiomatica usata per descrivere una persona in buona salute ed energica
• Mettre tous ses œufs dans le même panier → espressione idiomatica usata per dire ‘mettere tutte le energie in un progetto’
• En avril, ne te découvre pas d’un fil → in aprile non ti scoprire

Ecco, dopo aver letto questo articolo e imparato tutte queste espressioni, non avrai più problemi a parlare delle stagioni in francese, anche con un madrelingua.

Per approfondire

Se ti va di ampliare il tuo vocabolario in francese, ecco qui alcuni articoli che possono esserti utili:

• Vocabolario francese per principianti
• Parole difficili in francese
• 30 espressioni idiomatiche in francese