Continuiamo la serie di post sui migliori dizionari online per imparare le lingue. Dopo la selezione per il portoghese, ti presento quella per il russo. Stiamo lavorando all’app MosaLingua Russo che sarà disponibile a breve, nel frattempo puoi scegliere il dizionario di russo online più adatto alle tue esigenze sfruttare le altre risorse gratuite che abbiamo testato per te.

Qual è il dizionario di russo online che fa per te?

1. Multritan

Informazioni generali:

• Dizionario di russo online multilingue modificabile creato nel 2001. Si tratta di uno dei dizionari più completi e popolari nella stessa Russia. Ogni giorno è visitato da circa 90mila utenti.
• Il dizionario inglese-russo-inglese contiene circa 4 milioni di voci, mentre il database del dizionario arriva a circa 10 milioni di parole.
• Gli utenti registrati possono modificare le traduzioni proposte nel dizionario (ci sono 1000 traduttori in qualità di redattori attivi). C’è anche una funzione per riportare eventuali errori di traduzione fatti dagli utenti.
• Focalizzato su studenti della lingua di livello avanzato e traduttori professionisti. Gli utenti registrati possono fare domande sulle traduzioni nei forum presenti.

Cosa troverai? Traduzioni, ricerca alfabetica, morfologica, parole combinate, ricerca simultanea in più dizionari, forum e un database di frasi parallele in inglese e russo.

2. Polyglossum

Informazioni generali:

• Dizionario online di idiom in inglese-russo-inglese. Contiene circa 210.000 termini.
• Database compilato su una collettanea di libri di testo di inglese, libri delle superiori su ogni argomento, libri di frasi in russo-inglese e inglese-russo, insieme a dizionari di frasi ed espressioni.
• Contiene una selezione di frasi colloquiali, gergo e espressioni usate in situazioni quotidiane prese da libri di testo dedicati a studenti della lingua.

Cosa troverai? Cercare una parola ti darà come risultato varie frasi che la utilizzano nella vita di tutti i giorni. Polyglossum offre anche un dizionario di parole straniere (8000 termini), elenchi di abbreviaizoni e un dizionario anatomico latino-russo-latino.

3. The Russian Dictionary Tree

Informazioni generali:

• Creato dal Dipartimento di Lingue Moderne della Cornell University, contiene 17000 termini.
• Dizionario di russo online bilingue (inglese-russo) ha anche una sezione per l’apprendimento, indirizzata a studenti di vari livelli della lingua russa.
• Nella maggior parte delle entrate troverai informazioni lessicografiche (lingua appliccata) da varie fonti. Inoltre, tutte le parole sono sematicamente complete, ovvero sono definiti, spiegati e commentati tutti i loro significati.

Cosa troverai? Traduzioni , significati, declinazioni, accenti ortografici, esempi.

4. Reverso

Informazioni generali:

• Dizionario russo – italiano
• Dizionario collaborativo sviluppato dalla casa editrice Collins. La selezione di parole di questo dizionario di russo onlone è utile per studenti e professionisti alla ricerca di termini specializzati.
• Contiene parole ed espressioni usate comunemente, insieme a migliaia di entrate in inglese con la corrispondente traduzione in russo aggiunta dagli utenti.
• Ogni ricerca porta informazioni utili, tra cui traduzioni tecniche, parole familiari, gergo, espressioni idiomatiche e regionalismi difficili da trovare nei dizionari tradizionali.

Cosa troverai? Traduzioni, definizioni, sinonimi, coniugazione dei verbi, pronuncia, espressioni.

5. Pons

Informazioni generali:

• Dizionario comprensivo di inglese-russo-inglese con circa 350.000 termini, frasi e traduzioni.
• Continuamente aggiornato da lessicografi professionisti, ciò garantisce l’alta qualità di questo dizionario di russo online. Il contenuto è compilato da esperti che vi hanno incluso anche la lingua quotidiana e quella specializzata, insieme ai regionalismi.
• Specifico per studenti della lingua ed esperti, che troveranno anche una serie di articoli su molte tematiche. Gli utenti posso aggiungere termini .

Cosa troverai? Traduzioni, pronuncia (IPA) e audio, esempi, traduzioni di testi, forum.

Altre risorse online utile per imparare il russo:

• Academic. Selezione di dizionari bilingue (inglese-russo-inglese) insieme a dizionari di russo di varie discipline e temi (es. politica, diritto, ingegneria, fisica, biologia, geologia).
• Sokr. Compendio di acronimi e abbreviazioni in russo.
• Otrezal. Dizionario con definizioni ed etimologia di idiom, espressioni colloquiali, frasi di film ecc.

Spero che in questa selezione troverai un dizionario di russo online che soddisfi il tuo apprendimento della lingua.  Ci sono tanti buoni motivi per imparare il russo, e puoi pure dare un’occhiata a questi film in versione originale russa per rendere la pratica divertente ma molto efficace 🙂