Mr, Miss, Mrs: come rivolgersi a una persona in inglese

Miss o Mrs: come dire signora in inglese

Prima le signore quindi cominciamo con le parole inglesi da utilizzare per rivolgersi alle donne e alle ragazze.

• Misses / Mrs (Signora) si pronuncia missus
• Ms (Signora) si pronuncia miz

All’origine, Misses viene impiegato per rivolgersi a donne sposate. Tuttavia, sappiamo che gli usi e i costumi si evolvono e oggi possiamo tranquillamente chiamare una donna nubile Signora. Come in Italia, la distinzione tra Signorina e Signora in inglese è abbastanza personale (anche se recentemente l’Accademia della Crusca ha confermato come sia meglio chiamare tutte Signora, indipendentemente dallo stato civile, per evitare malintesi). Infatti, è per evitare questo genere di complicazione che negli Anni ’70 il termine Ms ha cominciato a guadagnare terreno visto che faceva riferimento alle donne, sposate e non.

• Miss (Signorina)

Si utilizza Miss per rivolgersi a una ragazza o a un donna non sposata. Ma come abbiamo detto poco fa, oggi ci si adatta alla situazione. La tua vicina inglese di 70 anni che è sempre stata nubile preferirà magari che la si chiami Signorina. E la tuo collega di 25 anni preferirà Signora. Chi lo sa? Invece nell’ambito dell’insegnamento ci si rivolge alla professoressa o alla maestra dicendo Miss.

Quando utilizzare Ms o Mrs?

Dal momento che non esiste una regola specifica che stabilisca quale titolo utilizzare, sembra più semplice utilizzare Ms per dire signora in inglese. Questa parola va sempre bene poiché non fa riferimento allo stato civile delle donne. Impossibile sbagliarsi, quindi. Attenzione, però, alcune donne non apprezzano di essere chiamate Ms anche se sono vedove o divorziate. Ma allora cosa fare?

Il galateo raccomanda di seguire questo consiglio: al fine di evitare di offendere una signora, che abbia venti o sessant’anni, è preferibile chiederle se preferisce l’utilizzo di Miss, Misses o Ms. In questo modo eviterai qualsiasi situazione imbarazzante, non metterai a disagio la tua interlocutrice e non la farai nemmeno arrabbiare.

E per i signori?

Perché signora in inglese è Mrs?

Facciamo un breve excursus storico. Leggendo questo articolo forse ti sei chiesto perché l’abbreviazione di Misses è Mrs, visto che la parola non contiene la r. In passato, ci si rivolgeva agli uomini dicendo Mister e alle donne dicendo Mistress che, all’epoca, non fornivano indicazioni sul loro stato civile. È da lì che viene questa famosa r. La lingua e gli status sociali si sono evoluti ma si è mantenuta l’abbreviazione com’era.

Mister: come rivolgersi agli uomini

• Mister (Signore)
• Master (per un ragazzo sotto i 18 anni)

Per gli uomini è molto più semplice. Non c’è bisogno di chiedersi se sono sposati o meno, si utilizza sempre Mister, celibi o meno. Master è molto più raro e utilizzato unicamente per i minori di 18 anni. Se conosci la celebre serie Il Principe di Bel-Air, il maggiordomo Jeffrey si rivolge al giovane Will Smith dicendo Master William nella versione originale. Un contesto non molto abituale…

Abbreviazioni: Mr, Mrs

Nello scritto le abbreviazioni sono molto più comuni. Ecco come rivolgerti a qualcuno per email, posta o messaggio.

• Misses = Mrs
• Ms = Ms
• Miss = Miss
• Mister = Mr
• Master = Master

Avrai notato che non esistono abbreviazioni per Ms, Miss e Master. Solo Misses e Mister hanno una forma abbreviata. Ricorda che in inglese britannico non c’è un punto dopo Mr e Mrs mentre in inglese americano sì: Mr. / Mrs.

Per approfondire

Scopri altre curiosità sul lessico inglese leggendo questi articoli

• Dare del tu o del lei in 7 lingue diverse
• Dire di no in inglese in modo educato [VIDEO]
• Le abbreviazioni in inglese più utilizzate dai madrelingua