Pantaloni in inglese: pants, trousers o slacks?

Come si scrive pantaloni in inglese

Pants: USA vs UK

La parola pants entrò nell’inglese a partire da un termine preso dal francese e dall’italiano (come potresti aver già intuito). Infatti, nel XVI secolo pantalon e pantalone erano utilizzati per descrivere un certo tipo di maschera che indossava una calzamaglia – quindi dei pantaloni attillati – come caratteristica del personaggio.

Nel dizionario Merriam-Webster la parola pants viene definita come an outer garment covering each leg separately and usually extending from the waist to the ankle. Ovvero: un indumento che copre ciascuna gamba separatamente e che di solito va dalla vita alla caviglia.

Quindi, nell’inglese americano la parola pants si può usare per qualunque tipo di vestiario che copre le gambe separatamente, che si tratti di jeans o di pantaloni della tuta ad esempio.

Invece nell’inglese britannico le cose cambiano parecchio… Forse è meglio non chiedere a un amico che ne pensa dei tuoi “pants” visto che nel Regno Unito con questa parola si intendono le mutande! Un senso c’è se ci pensi: è l’indumento che gli uomini usano sotto i pantaloni 🙂

Quindi abbiamo già visto che sapere come si dice pantaloni in inglese può evitarci qualche figuraccia!

Trousers: uso generale nell’inglese britannico

Vediamo adesso come usare correttamente un’altra parola che si utilizza per dire pantaloni in inglese: trousers.

Intanto, per quanto riguarda l’origine della parola, trousers viene da triubhas, un termine irlandese e gaelico che descrive un certo tipo di pantaloni stretti.

Anche in questo caso poi ci sono delle differenze rispetto al tipo di inglese. Nell’inglese americano, trousers è un sinonimo di pants ma solitamente è usato quando ci si riferisce a un pantalone più formale. Oppure quando vuoi suonare un po’ forbito o professionale nel parlare.

Invece, nell’inglese britannico trousers è la parola più comune per parlare di pantaloni. Detto questo, a meno che tu non stia studiando per diventare un designer di moda, la regola è semplice. Use pants negli Stati Uniti e trousers nel Regno Unito.

Slacks: i classici pantaloni

L’ultimo termine per dire pantaloni in inglese fa riferimento a un modello specifico. Ma su quale sia, ci sono vari punti di vista… Secondo alcune guide di stile, slacks indica dei pantaloni formali oppure un modello dal taglio largo e solitamente femminile.

Se consultiamo l’Oxford English Dictionary per sciogliere il dubbio, leggiamo che slacks sono loosely-cut trousers for informal wear. Ovvero: pantaloni dal taglio ampio di tipo informale.

Bonus: i jeans in inglese

Tra i pantaloni più indossati in assoluto ci sono i jeans. Ti sarai già reso conto, entrando in qualunque negozio di abbigliamento, che i modelli di jeans in inglese hanno dei nomi specifici e ci siamo divertiti a raccoglierli…

1. Skinny jeans: sono i jeans aderenti che si assottigliano verso la caviglia.
2. Straight leg jeans: modello dritto dalla coscia alla caviglia, per uno stile classico.
3. Bootcut jeans: jeans un po’ più larghi nella parte inferiore della gamba, che si possono quindi usare con gli stivali (boot).
4. Flare jeans: i jeans flare sono quelli “a zampa di elefante” tipici degli anni 70 ma ancora di moda.
5. Wide leg jeans: i jeans “a palazzo” con le gambe ampie.
6. Mom jeans: sono quelli a vita alta e modello comodo, infatti sono letteralmente i jeans delle mamme.
7. Boyfriend jeans: anche questo è un modello casual e ampio, il nome fa riferimento a quando si indossano i jeans del fidanzato 🙂
8. High-waisted jeans: infine, i jeans a vita alta, che poi si incrociano con gli altri stili che abbiamo visto prima.

Per approfondire

• Vestiti in inglese: tutte le parole per fare shopping all’estero
• Come parlare di soldi in inglese?
• Come chiedere o dare indicazioni stradali in inglese