Il mondo è bello perché è vario, dice il proverbio, e secondo noi è proprio così. Questa bella varietà non si riscontra solo nelle diverse lingue parlate ma anche nella ricchezza insita nelle differenze culturali. Ad esempio, come cambia il linguaggio del corpo in Italia e Brasile? I gesti sono gli stessi? E i loro significati? Scoprilo in questo video doppio, girato proprio tra Italia e Brasile.

linguaggio del corpo in Italia e Brasile

Parlare con le mani: il linguaggio del corpo in Italia e Brasile

Brasiliani e portoghesi condividono la vitalità e un approccio alla vita molto enfatico, diciamo, infatti entrambe le culture hanno un ricco vocabolario di gesti. Io e Lize, tra la via Appia Antica e un lussureggiante parco brasiliano, abbiamo preparato questo simpatico video per mettere a confronto il linguaggio del corpo in Italia e Brasile. Sicuramente non è esaustivo ma è un buon buonto di partenza se vuoi apprendere a parlare portoghese come un nativo, gesti inclusi!

Non perdere nemmeno le Risorse gratuite per imparare il portoghese e la nostra selezione di film, serie tv e podcast in lingua.

Il video è in portoghese e italiano ma sono disponibili sottotitoli in varie lingue:

Guarda il video

 

Trascrizione del video

Ciao, sono Lize di Mosalingua e oggi ho invitato Mara, un altro membro del team, per parlare di una cosa che brasiliani e
italiani hanno in comune: l’abitudine di parlare con le mani.

Ciao a tutti! Anche se gesticolare non sempre è un comportamento educato, lo facciamo tutti quindi è meglio sapere che anche i gesti come le lingue hanno significati diversi che cambiano da paese a paese, come tra Italia e Brasile ad esempio.

In Brasile, quanto si vuol dire che c’è un sacco di gente in un posto, le persone fanno così. In Italia invece questo gesto significa paura e lo usi per dire che la persona a cui stai parlando ha paura di qualcosa.
In Brasile, se stai mangiando qualcosa di buono, o parlando di qualcosa di buono da mangiare, la gente fa questo gesto.
In Italia, per esprimere con un gesto che il cibo che stai mangiando è buono si fa così.
In Italia, se sei ad una festa o in un posto pubblico e vuoi dire alla persone che è con te di andare via, fai questo gesto con discrezione.
Qui, nella stessa situazione, la gente usa un altro gesto.
In Italia quando qualcuno dice qualcosa con cui non sei d’accordo o che ti è difficile credere, lo mostri così.
In Brasile, in questa situazione, la gente di solito non usa le mani… ma la testa.
In Italia quando hai mangiato a volontà e sei sazio, lo fai vedere così.
In Brasile questo gesto significa esattamente l’opposto: significa che hai fame. Quando una persona vuole dire che è sazia di solito fa così.

Se questo video ti è piaciuto iscriviti al nostro canale YouTube ricco di trucchi, consigli e informazioni per l’apprendimento delle
lingue.
Se anche tu pensi che rimarresti muto con le mani legate, non perdere il nostro articolo sull’uso dei gesti nelle varie culture.

Grazie dell’attenzione!
Puoi anche avere il nostro ebook che rivela i 7 strumenti dei poliglotti per imparare una lingua velocemente. Clicca qui.