Parole inglesi usate in italiano e in altre lingue

Parole inglesi usate in italiano

La globalizzazione e la diffusione della tecnologia hanno sicuramente accelerato il processo di anglicizzazione della lingua italiana. Tanto hanno fatto anche il marketing e i social media, sdoganando termini una volta considerati linguaggio di settore. Se prima alcune parole in inglese venivano usate nell’ambito di alcuni settori specifici, ora le si sente pronunciare (anche con la pronuncia sbagliata a volte) da chiunque.

Se da una parte è una comodità, dall’altra stiamo disimparando la nostra lingua ed è un peccato, perché è una lingua ricca di parole, di sfumature e di espressioni per esprimere quasi tutto quello che ora, per adattarci al trend (tendenza), diciamo in inglese.

Di recente, mi è capitato che una mia studentessa, facendo una traduzione a vista di un testo, traducesse mood (umore, stato d’animo) con mood, convinta che si dicesse proprio così in italiano. Le ho risposto che, sebbene sia un termine utilizzato molto da rapper e trapper, potevano parlare di stati d’animo anche prima 🙂

Le parole inglesi usate in italiano sono diventate una parte talmente integrante della nostra quotidianità che talvolta non ci accorgiamo nemmeno di utilizzarle.

Le parole inglesi usate in italiano dai giovani

Vediamo qualche esempio concreto di parole inglesi usate in italiano. Partiamo dai giovani, che sono forse le persone che meglio assorbono e replicano le mode del momento, anche grazie ai social media (un’altra espressione inglese!).

Le parole inglesi utilizzate nel mondo del lavoro

Se il linguaggio giovanile segue delle mode e quindi utilizza oggi una parola che magari tra qualche mese cadrà in disuso, il mondo del lavoro – soprattutto in alcuni settori, ha assorbito diverse parole inglesi delle quali non riesce a fare a meno. Vediamone alcune:

Parole inglesi usate in altri paesi

Negli ultimi anni ho vissuto in cinque paesi diversi di cui quattro non avevano l’inglese come lingua ufficiale. Eppure, ho sempre sentito i locali usare parole inglesi (spesso pronunciate male). Ciò che davvero mi colpisce però, è che spesso le persone non sanno nemmeno di star parlando inglese!

Succede anche con altre lingue: chi di noi non ha mai detto bon appétit o sayonara? Continuiamo allora andando a dare un’occhiata alla situazione degli altri paesi…

Francia

Di solito la Francia è nota per il suo vocabolario “blindato” che resiste all’invasione dei termini stranieri. Eppure, ecco una lista nutrita di termini inglesi che fanno parte del vocabolario quotidiano di un francese medio: OK, cool, fun, weekend, parking, camping, lifting, best-seller, jean, brushing, design, vintage, clown, smoking, pickpocket, babysitter, feeling, flirt, brunch, gloss, speed, steak, toast, discount, chewing gum, challenge, cowboy e barbecue.

Lo so, non è esattamente quello ti aspetteresti di sentire in Francia, giusto?

Germania

I francesi non sono soli. In Germania si usano correntemente queste parole inglesi: lifestyle, fair, clever, park, ticket e service point. Anche in ambito lavorativo i termini non mancano: job, manager, meeting, antivirus, computer e laptop.

Polonia

Anche in Polonia ascolteremo le persone parlare inglese senza rendersene conto usando parole come drink, weekend, lobby…

In Polonia poi, l’ortografia di alcune parole inglesi è stata adattata in modo quasi creativo, guarda: biznesmen = businessman, flesz = flash, forhend/bekhend = forehand/backhand, lider = leader, mecz = match, tost = toast.

Cina

E dall’altra parte del pianeta, alcune parole inglesi sono entrate anche nel vocabolario dei cinesi. Ad esempio hi, hello, bye-bye, party; mentre cool è così popolare che ha anche un suo carattere ( 酷 ).

I giovani spesso dicono nobody cares (non interessa a nessuno) e usano la parola low per riferirsi a qualcuno o qualcosa che non ha classe!

Russia

La Russia non è da meno. Lo sapevi che i russi spesso dicono hello o sorry? E anche in questo paese c’è stato un processo di adattamento dell’inglese alla lingua russa: ad esempio, alle Risorse Umane invece di hunt i russi dicono хантить (hántit’), to google diventa гуглить (gùglit’), ma abbiamo anche alcuni originali come summit, briefing, hitchhiking, retail, brand, handmad, startup, copywriter e co-working.

Brasile

Ti racconto un aneddoto della mia vita qui in Brasile, che mi ha dato lo spunto per questo articolo. Tempo fa, un’amica brasiliana mi confessa di non riuscire a imparare e parlare inglese. Era la fine di novembre, quindi tempo di Black Friday per questo le ho detto: “Dai, sono sicura che conosci almeno due parole”. Era scioccata quando
le ho spiegato che “blecky Fraid” (che è il modo in cui i brasiliani lo pronunciano) erano parole inglesi!

Vediamo però quali altre parole inglesi si utilizzano in Brasile: air fryer, show (che dire che qualcosa è fantastico), pet shop, personal trainer, home office, homeschooling e bullying.

BONUS video: L’inglese che già conosci

Se vuoi memorizzare anche la pronuncia di tutte queste parole inglesi usate in italiano e non solo, devi solo premere play e guardare il video! Lo puoi anche vedere direttamente su YouTube; ricorda che puoi attivare i sottotitoli o rallentare la velocità, se necessario. E non dimenticare di iscriverti al nostro canale YouTube per una marea di interessantissimi video a tema linguistico.

Per approfondire

Se hai trovato questo articolo interessante, potrebbero piacerti anche i seguenti:

• Lista dei falsi amici in inglese
• Parole di slang italiano per parlare come un nativo [VIDEO]
• I verbi italiani più usati per parlare come un nativo [VIDEO]