Taglie americane: come convertirle senza sbagliare acquisto

 

La 32 e la 36 americana non sono taglie: sono pollici

Una delle domande più frequenti su Google è “che taglia è la 32 americana”. La risposta sorprende un po’: la 32 non è una taglia. È una misura, e più precisamente sono 32 pollici, cioè circa 81 centimetri di girovita.

Questo è il punto che manda in tilt metà degli acquisti fatti negli Stati Uniti. Il sistema americano, su diversi capi, non assegna un numero convenzionale come facciamo noi con la 42 o la 48: scrive direttamente sull’etichetta quanto misura il capo, in pollici. Un pollice equivale a 2,54 cm, e questo vale per tre categorie molto comuni:

• Jeans e pantaloni: la sigla W32 L34 significa 32 pollici di girovita (waist) e 34 di lunghezza interna della gamba (inseam).
• Camicie da uomo: il numero 15 1/2 è la circonferenza del collo in pollici, spesso seguita dalla lunghezza della manica.
• Giacche e abiti da uomo: la 38 o la 40 indicano i pollici di torace.

Quindi, prima di cercare una conversione, vale la pena capire che numero hai davanti. Se è un numero pari fra il 28 e il 44 su un paio di jeans, stai guardando dei centimetri travestiti da taglia, e ti basta una moltiplicazione per tradurlo. Se invece è un 4, un 6 o un 8 su un vestito da donna, allora sì, siamo nel campo delle taglie vere e proprie, con le loro regole.

Taglie americane donna: la regola del meno 36

Per abiti, magliette, camicette e gonne da donna la corrispondenza più usata è semplice: taglia italiana meno 36. La nostra 40 diventa una 4 americana, la 44 diventa una 8. Nel Regno Unito, invece, si aggiungono quattro numeri alla taglia americana.

Ecco lo schema completo, inclusa la sigla in lettere che troverai sulle etichette:

• IT 38 – US 2 – UK 6 – XS
• IT 40 – US 4 – UK 8 – S
• IT 42 – US 6 – UK 10 – S/M
• IT 44 – US 8 – UK 12 – M
• IT 46 – US 10 – UK 14 – L
• IT 48 – US 12 – UK 16 – L/XL
• IT 50 – US 14 – UK 18 – XL

Due avvertenze che le tabelle di solito non danno. La prima: negli Stati Uniti esistono anche la 0 e la 00, taglie che nel nostro sistema semplicemente non hanno un numero corrispondente e che nascono dalla tendenza dei marchi ad abbassare le cifre negli anni. La seconda: molti brand americani affiancano alla taglia una famiglia di vestibilità, e quella conta quanto il numero. Petite indica una vestibilità pensata per chi è sotto il metro e sessantatré circa, tall il contrario, plus o curve le taglie forti. Una 8 petite e una 8 tall hanno lo stesso girovita ma proporzioni diverse.

Taglie americane uomo: giacche, camicie e jeans

Per l’uomo il ragionamento cambia da capo a capo, ed è qui che si fanno più errori.

Per giacche, blazer e abiti la regola pratica è taglia italiana meno 10: la nostra 48 è una 38 americana, la 50 è una 40, la 52 una 42. Quel numero corrisponde ai pollici di torace, quindi è una misura reale e non una convenzione.

Per le camicie conta il collo. La corrispondenza approssimativa è questa:

• collo 37 cm : 14 1/2 (US)
• collo 38 cm : 15
• collo 39/40 cm : 15 1/2
• collo 41 cm : 16
• collo 42/43 cm : 16 1/2
• collo 44 cm : 17

Per i jeans si torna alla coppia waist e inseam. Una W32 corrisponde grosso modo a una 46 italiana, una W34 a una 48, una W36 a una 50. La cosa importante è che la seconda cifra, quella della lunghezza, negli Stati Uniti è una scelta e non un destino: trovi lo stesso modello in L30, L32 e L34, cosa che da noi accade molto più raramente. Se sei alto o basso rispetto alla media, questo è uno dei pochi vantaggi concreti del comprare americano.

Attenzione infine a una trappola puramente linguistica: pants negli Stati Uniti sono i pantaloni, mentre nel Regno Unito sono le mutande. Se ne parliamo in modo più disteso nell’articolo su come si dicono i pantaloni in inglese, è perché è un equivoco che capita davvero, e in camerino fa un certo effetto.

Le scarpe: dove le tabelle litigano

Le taglie americane delle scarpe sono la parte più difficile e c’è un motivo tecnico preciso: Stati Uniti ed Europa non misurano la stessa cosa con la stessa unità. Il numero europeo nasce dal punto di Parigi, che vale due terzi di centimetro; il numero americano nasce invece dai pollici misurati con il Brannock, il righello di metallo che si trova ancora in molti negozi di scarpe negli USA. Fra due unità che non sono multiple l’una dell’altra non può esistere un’equivalenza esatta, e infatti mezzo numero di differenza fra un marchio e l’altro è del tutto normale.

Detto questo, i valori di orientamento per la donna sono questi:

• US 5 : EU 35/35,5
• US 6 : EU 36/36,5
• US 7 : EU 37,5
• US 8 : EU 38,5/39
• US 9 : EU 39,5/40
• US 10 : EU 40,5/41

E per l’uomo:

• US 7 : EU 40
• US 8 : EU 41
• US 9 : EU 42
• US 10 : EU 43
• US 11 : EU 44
• US 12 : EU 45

Perché lo stesso piede ha due numeri diversi

Se confronti le due liste noti una stranezza: la stessa lunghezza reale del piede riceve un numero più alto di circa un punto e mezzo nella scala femminile rispetto a quella maschile. È una convenzione americana che risale agli anni Venti e che sopravvive ancora oggi, motivo per cui nei siti statunitensi trovi spesso scritto women’s 8.5 = men’s 7. In Europa il numero è invece unisex: una 41 è una 41 per chiunque.

C’è poi una lettera che da noi non esiste e che sulle scarpe americane può salvare un acquisto: la larghezza. Una B è la larghezza standard femminile, una D quella maschile, mentre EE o wide indicano una pianta larga. Se hai il piede largo e hai sempre comprato un numero in più per stare comodo, qui puoi finalmente chiedere la larghezza giusta invece della lunghezza sbagliata.

Perché nessuna tabella è perfetta (e cosa fare invece)

Vale la pena dirlo chiaramente, perché nessun sito di conversione lo ammette: non esiste uno standard internazionale obbligatorio per le taglie di abbigliamento. Ogni marchio pubblica la propria tabella, e le tabelle non coincidono. A questo si aggiunge il fenomeno che gli americani chiamano vanity sizing: negli anni le cifre sono scese, così che lo stesso corpo che vent’anni fa comprava una 8 oggi compra una 6 o una 4. È una scelta commerciale, e rende ancora meno affidabile qualunque conversione fatta a memoria.

La conseguenza pratica è che la conversione va usata come punto di partenza, non come verità. Il metodo che funziona è un altro: misurati una volta sola, segna i numeri e confrontali con la tabella del marchio che stai guardando, che nei siti americani si chiama sempre size chart o size guide. Le misure che ti servono sono quattro, e conviene averle sia in centimetri sia in pollici: chest o bust (torace), waist (vita), hips (fianchi), inseam (interno gamba).

Suggerimento: prendi le tue misure in pollici una volta sola e salvale nelle note del telefono, insieme al tuo numero di scarpe europeo e a quello americano. Ti servirà ogni volta che comprerai da un sito statunitense, e ti eviterà di fare la divisione per 2,54 alle undici di sera.

Una precisazione utile anche per chi compra nel Regno Unito: le etichette britanniche non seguono il sistema americano, né per gli abiti né per le scarpe. Sono due mondi separati, esattamente come accade per il vocabolario, e nel nostro articolo sulle differenze tra inglese americano e britannico trovi la stessa logica applicata alla lingua.

L’inglese dell’etichetta: le parole da riconoscere

Tradurre i numeri serve a poco se poi non capisci le tre righe scritte sotto. Queste sono le espressioni che incontrerai più spesso su un sito americano o su un cartellino:

• true to size : veste regolare, puoi prendere la tua taglia abituale. Spesso abbreviato in TTS nelle recensioni.
• runs small / runs large : veste stretto / veste largo. Se leggi runs small, prendi una taglia in più.
• size up / size down : prendere una taglia in più o in meno. Sono verbi, non sostantivi: I had to size up.
• fit : la vestibilità. Da qui slim fit, regular fit, relaxed fit, oversized.
• one size fits all : taglia unica.
• half size : mezzo numero, per le scarpe.
• sold out / back in stock : esaurito / di nuovo disponibile.
• final sale : saldo definitivo, cioè capo non rendibile. Da leggere sempre prima di comprare.

Se vuoi il vocabolario completo dei capi di abbigliamento, dalla giacca ai calzini, lo trovi nella nostra guida sui vestiti in inglese: qui ci concentriamo su tutto ciò che riguarda le misure.

Cosa dire in negozio e come gestire un reso

Le frasi utili sono poche e si imparano in cinque minuti. Queste bastano per l’intero acquisto:

• Do you have this in a size 8? = Ce l’avete nella taglia 8?
• Do you have it in a medium? = Ce l’avete in una media?
• Can I try this on? = Posso provarlo?
• Where’s the fitting room? = Dov’è il camerino? Nel Regno Unito senti più spesso changing room.
• Does this run true to size? = Veste regolare?
• Do you have the next size up? = Avete la taglia successiva?
• Do you have this in a wide fit? = Ce l’avete a pianta larga?

Esempio: se in camerino ti accorgi che il capo è stretto, la frase completa che useresti è This is a bit tight, could I get the next size up? Se invece è largo, basta sostituire tight con loose e up con down.

Per il reso, che è la parte più probabile quando si comprano taglie americane a distanza, le parole chiave sono tre e non vanno confuse. Return è restituire e riavere i soldi, exchange è cambiare il capo con un altro, refund è il rimborso vero e proprio. Attenzione allo store credit: è un buono spendibile solo in quel negozio, e molti marchi lo propongono al posto del rimborso. Una frase che funziona sempre, dal vivo o via email, è I’d like to return this, it doesn’t fit. Could I exchange it for a size 10 instead?. Conserva sempre lo scontrino, che in inglese è receipt e si pronuncia senza la p.

Con le misure salvate nel telefono e queste tre o quattro frasi in testa, comprare negli Stati Uniti smette di essere un salto nel buio e torna a essere solo shopping. E visto che raramente si arriva in un negozio senza prima averlo cercato, può tornarti utile anche sapere come chiedere indicazioni stradali in inglese.

E tu, qual è stato il tuo acquisto americano più sbagliato? Raccontacelo nei commenti, e se hai un dubbio su una conversione chiedilo pure: rispondiamo sempre.