Se stai imparando il cinese, avrai fatto conoscenza con gli hanzi, i caratteri cinesi. E probabilmente ti stai chiedendo come si scrivono i caratteri sulla tastiera cinese… Se è così, tra qualche minuto – il tempo di leggere il nostro articolo – e non avrai più problemi a scrivere in cinese su computer o smartphone!

tastiera cinese

Cosa troverai in questo articolo?

Come scrivere con la tastiera cinese?

La soluzione è più facile del previsto: sei hai il trackpad, puoi tracciarli in un modo molto simile alla scrittura con carta e penna. Ma per avere una tastiera cinese basta cambiare le impostazioni del computer o dello smartphone/tablet. Vediamo come.

Tastiera cinese su Windows

Per impostare la tastiera su Windows 10 basta andare su Impostazione e selezionare Data/ora e lingua. Nella sezione Area geografica e lingua vai in Lingua – Aggiungi lingua. Tra le diverse lingue proposte dovrai scegliere 中文 (简体) Cinese (Semplificato).

Tastiera cinese su Mac OS

Per scrivere in cinese su Mac devi selezionare la barra della lingua e poi Apri le preferenze Tastiera. Da Sorgenti di input seleziona le lingue da aggiungere: Cinese (Semplificato) e poi Pinyin Semplificato. Clicca su Aggiungi e avrai il Mac configurato per scrivere in cinese utilizzando il sistema di scrittura Pinyn.

tastiera cinese pinyin

 

La lingua cinese, come sai, non ha un alfabeto ma è composta da migliaia di caratteri, ognuno composto da vari tratti e un tono, quindi riproporli su una semplice tastiera qwerty sarebbe impossibile. Per questo si utilizzano dei metodi di input:

  • il pinyn, il sistema di scrittura cinese che usa l’alfabeto latino come abbiamo visto sopra: se cambi le impostazioni del computer, il sistema ti mostra i caratteri corrispondenti al fonema che vuoi scrivere e che devi selezionare
  • il cangjie, basato sulla composizione grafica e l’etimologia delle parole. Ha 24 forme geometriche di base (che corrispondono ai tasti) che, associate anche ad altre forme, compongono le parole.

Come si scrive in cinese sullo smartphone?

Passiamo un’infinità di tempo sui dispositivi mobili quindi è utile anche sapere come impostare la tastiera in cinese su uno smartphone o un tablet Android o iOS. In questo modo sarai anche facilitato negli scambi linguistici, se trovi un corrispondente cinese con cui chattare!

chattare in cinese

Cinese su Android

A volte i dispositivi Android non hanno di default la possibilità di inserire il mandarino nella tastiera. Per risolvere basta scaricare Gboard, la tastiera virtuale di Google (o altre app simili come Swiftkey) e fare quanto segue:

  1. Vai su Impostazioni – Lingua e voci
  2. Poi vai su Metodi di input e tastiera – scegli Tastiera virtuale
  3. Clicca su Gboard o sulla app/tastiera che hai installato (gli step sono simili)
  4. Vai su Lingue e scegli l’opzione Aggiungi tastiera
  5. Cerca lingua cinese e hai fatto!

Cinese su iOS

Se invece usi un iPhone o un iPad, per installare la tua tastiera per iOS fai così:

  1. Vai su Impostazioni – Generale – Tastiera
  2. Cerca Aggiungi nuova tastiera – Cinese semplificato
  3. Ti compariranno diverse tastiere cinesi semplificate (c’è anche la scrittura a mano), ti consigliamo per facilità Pinyin. Conferma e hai fatto!

Per approfondire

Se vuoi migliorare il tuo apprendimento del cinese, leggi anche: