Wanna, gonna, kinda, gotta in inglese: cosa significano?

Gonna, wanna, gotta in inglese: cosa significano e come usarle

Gonna, wanna e gotta sono parole informali dell’inglese parlato, spesso usate anche nello slang. Sono il risultato di contrazioni tra parole, che difficilmente troverai in un dizionario tradizionale.

Gonna è la contrazione di going + to.

• He’s gonna be a lawyer when he grows up.
  He’s going to be a lawyer…
  Diventerà avvocato quando sarà grande.
• I’m gonna call my niece.
  I’m going to call my niece.
  Voglio chiamare mia nipote.

Wanna è la contrazione del verbo to want (volere) + la preposizione to o l’articolo a.

• I wanna eat lunch before we leave.
  I want to eat lunch before we leave.
  Voglio pranzare prima di partire.
• She doesn’t wanna come.
  She doesn’t want to come.
  Non vuole venire.
• You wanna beer?
  You want a beer?
  Vuoi una birra?

Gotta in inglese è una contrazione usata soprattutto per esprimere obbligo: have (got) + to.

• We gotta go
  We have to go
  Dobbiamo andare.
• He gotta clean his room
  He has got to clean his room
  Deve pulire la sua stanza.

Altre contrazioni dell’inglese colloquiale

Gonna, wanna e gotta non sono le uniche contrazioni che potresti sentire. Eccone altre molto comuni nell’inglese parlato e informale.

Ain’t

Ain’t sostituisce am not, is not, are not e a volte anche have not, has not. Molto usato nel parlato, è grammaticalmente scorretto ma estremamente comune.

• She ain’t coming tonight.
  She isn’t coming tonight.
  Non viene stasera.
• He ain’t done it yet.
  He hasn’t done it yet.
  Non l’ha ancora fatto.

Kinda

Contrazione di kind + of.

• She kinda looks like you!
  She kind of looks like you!
  Ti somiglia un po’!

Outta

Contrazione di out + of.

• Let’s get outta here.
  Let’s get out of here.
  Usciamo da qui.

Dunno

Contrazione di do + not + know.

• Where’s Neil? – I dunno.
  Where is Neil? – I don’t know.
  Dov’è Neil? – Non lo so.

Gotcha

Contrazione di got + you. Può significare “ti ho preso”, “ci penso io”, “ho capito”, a seconda del contesto.

• Gotcha!
  Got you!
  Ti ho beccato!
• Don’t worry about paying your meal, I gotcha!
  Do not worry about paying your meal, I got you!
  Non ti preoccupare del conto, offro io!

Lemme

Contrazione di let + me.

• Lemme see this book.
  Let me see this book.
  Fammi vedere questo libro.

Gimme

Contrazione di give + me.

• Gimme a minute.
  Give me a minute.
  Dammi un minuto.

Watcha

Contrazione di what + are + you.

• Watcha doing?
  What are you doing?
  Che stai facendo?

Lotta

Contrazione di lot + of.

• There’s a lotta people here.
  There is a lot of people here.
  C’è un sacco di gente qui.

Betcha

Contrazione di bet + you.

• I betcha don’t know who he is!
  I bet you don’t know who he is!
  Scommetto che non sai chi è!

Innit (UK)

Innit è un’abbreviazione molto informale di “isn’t it”, usata soprattutto nel Regno Unito.

• It’s true, innit?
  It’s true, isn’t it?
  È vero, no?

Riepilogo delle principali contrazioni inglesi

Ecco una tabella con tutte le contrazioni viste finora, tranne innit che è tipica del Regno Unito.

Per approfondire l’inglese parlato e lo slang

Se ti interessa lo slang inglese, dai un’occhiata anche a questi articoli:

• Slang australiano: le espressioni da conoscere assolutamente
• Scopri 30 espressioni in slang inglese che devi conoscere!
• Slang americano e modi di dire inglesi con Eminem [VIDEO]
• Slang britannico: 25 parole da 9 regioni diverse del Regno Unito [VIDEO]