Frases em espanhol para viagem: 10 frases indispensáveis

O espanhol é um dos idiomas mais falados no mundo. E nós, brasileiros, temos a tendência a achar que dominamos essa língua pela sua similaridade com o português. Mas o que sai, normalmente, não são palavras em espanhol, e sim o mais puro “portunhol”… Então, para não fazer feio quando for para a Argentina, a Espanha, a Colômbia, o México, o Peru ou outro países de língua espanhola, confira essas 10 frases em espanhol indispensáveis para viajar. 

Atualizado em 03.08.22

Frases em espanhol

Sua semelhança com o português é justamente o fator que torna o espanhol uma língua fácil de aprender para os brasileiros. Para você ter uma ideia, a similaridade de vocabulário entre o espanhol e o português beira os 90%! Isso quer dizer que, de cada 10 palavras nesses dois idiomas, 9 são semelhantes.

Mas semelhança também é o que costuma nos fazer cair no “portunhol”. Não é incomum ouvir alguém inventar palavras em espanhol e sair dizendo “pierto”, quando o correto, para perto,  é “cerca“; “sorbete”, quando se quer tomar um “helado” (sorvete); ou se referir a alguma ruiva como “rubia“, que em espanhol quer dizer “loira“.  🙂

Então, para não dar vexame, aí estão:

10 frases em espanhol indispensáveis para viajar! 

1. La cuenta, por favor. — A conta, por favor.

   Como já comentamos em um post anterior, alguns gestos têm significados muito distintos em diferentes países. Então, mesmo em uma situação corriqueira, como pedir a conta em um restaurante, é melhor usar a frase certa do que arriscar se comunicar com o garçom usando as mãos.  Em um país de língua espanhola, use sempre o “la cuenta” acompanhado do “por favor”. Afinal, queremos nos expressar de forma educada, não?

2. ¿Dónde puedo cambiar dólares por pesos¿ — Onde posso trocar dólares por pesos?
   

   Apesar da praticidade dos cartões de crédito, é sempre bom ter um pouco de dinheiro em espécie no bolso. Então, como a maior parte de nós viaja com dólares, saiba como pedir a indicação de uma boa casa de câmbio. Uma certa quantidade da moeda local é necessária para pagar táxis, por exemplo. Também é muito útil para pagar passagens de metrô e sua conta nos cafés, estabelecimentos especialmente convidativos em países como a Argentina, o Uruguai e a Espanha.

   Outra, entre as frases em espanhol, que é indispensável na sua bagagem.

3. ¿Puede hablar más despacio, por favor? — Pode falar mais devagar, por favor?
   

   Embora haja uma grande similaridade entre o português e o espanhol, os nativos de língua espanhola costumam falar muito rápido. Por isso, nem sempre é possível acompanhá-los. Além disso, há a questão da regionalidade. A grande variedade de sotaques diferentes nos países/regiões em que o idioma espanhol é falado às vezes, também dificulta nossa compreensão.  Então, não sinta vergonha em apelar para sua lista de frases de viagem e pedir que seu interlocutor fale um pouco mais devagar. Basta dizer: ¿Puede hablar más despacio, por favor?

4. ¿Dónde está…el/la? —Onde é o/a…?
   

   Saber onde ficam as coisas que nos interessam sempre facilita nossa vida quando estamos em outro país. Então, essa é outra frase essencial de se levar na bagagem. Antes de viajar, aprenda também algumas palavras-chave, como hoteles (hoteis), restaurantes (restaurantes), e baños (banheiros). Na hora em que tiver necessidade, se o banheiro não estiver à vista, você com certeza ficará feliz em saber perguntar onde é…

5. ¿Aceptan tarjetas? — Vocês aceitam cartão?
   

   Seja para fazer compras ou para pagar contas de restaurantes, hotéis ou entradas de espetáculos, o cartão de crédito é sempre útil quando se viaja. Mas, em boa parte dos países de língua espanhola, “cartón” significa papelão. Então, melhor evitar mal entendidos. 😉

6. Me gusta la que lleva puesto. ¿Dónde la compró? — Gosto do que você está vestindo. Onde você comprou?
   

   Tanto a Espanha quanto a Argentina têm algumas das melhores lojas do mundo. Então, há boas chances de você ver alguém vestindo algo que você simplesmente PRECISA ter… e, se souber perguntar onde ele/ela comprou o item em questão, você provavelmente poderá trazer um igual na sua bagagem de volta.  Além disso, dizer a alguém que você gosta do que a pessoa está vestindo é uma ótima forma de quebrar o gelo e interagir com alguém. Outra entre as nossas frases em espanhol que pode via a ser muito útil…

7. ¿Cuánto cuesta?— Quanto custa?
   

   Outra boa frase para se ter na manga. Até porque, brasileiro que é brasileiro, adora uma comprinha…  Se você quer saber o preço de um item em especial, então, junte o artigo definido e o substantivo. Por exemplo: ¿Cuánto cuesta el bolso? (Quanto custa a bolsa?) ou, se você está com o artigo em questão em mãos: ¿Cuánto cuesta esto? (Quanto custa isto?).

8. Lo siento, no entiendo/no comprendo. — Desculpe, não entendo.
   

   Quando nos comunicamos com alguém que fala uma língua diferente da nossa, é totalmente normal não entender algumas palavras e frases.   “Não entendi”, portanto, é uma das frases mais usadas em um idioma estrangeiro.

   Então, não tenha medo de dizer que não compreendeu, pra que seu interlocutor possa refazer sua frase ou repeti-la mais devagar. Isso é extremamente útil especialmente quando se fala com pessoas fora dos hotéis ou outros ambientes “voltados para os turistas”, como com policiais, motoristas de táxi ou garçons.

9. ¿A qué hora abre? — A que horas vocês abrem?

   Muitos países de língua espanhola mantêm a tradição a siesta (soneca depois do almoço).  Portanto, planeje seu dia contando com isso. Afinal, que no meio do dia tudo fecha e você corre o risco de não encontrar nenhum restaurante ou loja abertos. Na Espanha, por exemplo, normalmente os  estabelecimentos comerciais fecham entre as duas e as cinco da tarde. Já os restaurantes, entre as quatro da tarde e as oito da noite.

10. ¿Cuál es el significado de su nombre? —Qual o significado do seu nome?

Uma das melhores partes de se viajar para outro país é conhecer outras pessoas, de outras nacionalidades. A maioria delas terá prazer em conversar com você, mas conhecer algumas boas frases para quebrar o gelo  sempre ajuda. Então, depois da básica, ¿Como se llama? (Qual é o seu nome?), perguntar o significado do nome é uma boa maneira para fazer uma conversa engrenar. Ainda mais se o nome da pessoa em questão for muito diferente, ou um nome que você nunca tenha ouvido antes.

A partir do significado do nome de alguém, é possível aprender todo tipo de coisas. Da origem cultural da família do seu interlocutor até detalhes sobre um famoso astro do cinema espanhol em que seu nome foi inspirado.

BÔNUS! 5 frases “salva-vidas” em espanhol

OK… OK… Se você ainda se sente inseguro(a), aqui vai nosso bônus. São cinco frases em espanhol que você pode usar para explicar que não fala bem o idioma e obter mais detalhes sobre alguma coisa.

Elas são sua carta na manga para sinalizar que a pessoa com que você está falando deve repetir ou falar mais devagar. Por isso, não perca tempo e memorize todas agora mesmo. Usando seu app MosaLingua, fica ainda mais fácil!

• • “Lo siento. No hablo muy bien el español”: Desculpe. Não falo espanhol muito bem.
  • “No hablo español”: Não falo espanhol.
  • “¿Puede repetir, por favor?“: Pode repetir, por favor?
  • “Más despacio, por favor“: Mais devagar, por favor.
  • “Lo siento. No he comprendido”: Desculpe. Não entendi.

E o Portunhol?! Fuja dessas 10 “pegadinhas”

No começo deste artigo, dissemos que a semelhança entre o português e o espanhol nos traz algumas armadilhas. A esta altura, você já seu deve ter se dado conta de que isso é verdade. Então, pra deixar seu espanhol ainda mais afiado pra viajar, selecionamos uma lista de 10 palavras em espanhol que são “perigosas” para os brasileiros.

Elas são o que chamamos “falsos amigos”. Ou seja: palavras em espanhol que se parecem com algumas que temos em português. Mas que têm um significado totalmente diferente!

• Aceitar:
  Em espanhol, se você quer aceitar alguma coisa, o verbo é aceptar. Aceitar, em espanhol, significa lubrificar.
• Firma:
  Se você disser “assinatura” para um interlocutor que fale espanhol, ele(a) muito provavelmente vai entender asignatura: que, em espanhol, significa disciplina ou matéria escolar. Se precisa assinar alguma coisa, em espanhol, você deve “firmar“.  Uma assinatura, portanto, é uma firma.
• Apellido:
  Um dos erros mais comuns entre os brasileiros que começam a falar espanhol! Apellido, em espanhol, significa sobrenome. Ou seja, é o nome de família. Se você quer saber a palavra que transformar José em Zé, Augusto em Guto, etc, em espanhol isso se chama apodo!
• Pastel:
  Outra pegadinha clássica! Lhe oferecem um pastel e você responde que estava com mais vontade de comer algo doce… 😉 Na verdade, é bem esse o caso, já que, em espanhol, essa palavra quer dizer bolo. Para o que, no Brasil, chamamos pastel, a melhor palavra em espanhol é empanada. Note, entretanto, que na maior parte dos países latino-americanos, esse é um salgado assado, e não frito, como o nosso.
• Borracha:
  Outra palavra que pode causar constrangimentos… Se você estiver se referindo àquele material maleável, usado nos pneus e em diversos outros produtos, em espanhol o nome é caucho. Borracha é uma moça que bebeu demais.

  Mais cinco…

• Cachorro: filhote
  Se você estiver no zoológico e alguém apontar para um leãozinho e se referir ao cachorro, não pense que a pessoa está precisando de óculos! Em espanhol, cachorro quer dizer filhote. Quando for falar sobre o “melhor amigo do homem”, a palavra em espanhol é perro!
• Azar:
  Outra palavra em espanhol que confunde muita gente. Em espanhol, azar quer dizer acaso, casualidade. Pra falar do que, em português, chamamos azar, a expressão em espanhol é mala suerte.
• Salada:
  Aqui também, o erro é comum. Se você pedir uma salada, o garçom certamente não vai entender. Isso porque salada, em espanhol, quer dizer salgada! Se sua ideia é escolher uma opção saudável para o almoço, o que você deve pedir é um ensalada.
• Cadera:
  Chegou mais um amigo e você precisa de mais um lugar à mesa? Nesse caso, nada de dizer “una cadera, por favor”… Em espanhol, sentamos em sillas. Cadera, nesse idioma, quer dizer quadril.
• Taller: oficina
  O amigo que chegou há pouco já ganhou sua silla, e vai aceitar acompanhar você na paella? Perfeito! Então, peça ao garçom para trazer “más cubiertos“. Taller (que pronunciamos “talher”) em espanhol, quer dizer oficina ou escritório.

Quer ir mais longe?  😉

• 20 expressões idiomáticas pra melhorar seu espanhol
• Gíria em espanhol (da Espanha e da América Latina)! 😉