O espanhol é um dos idiomas mais falados no mundo. E nós, brasileiros, temos a tendência a achar que dominamos essa língua pela sua similaridade com o português. Mas o que sai, normalmente, não são palavras em espanhol, e sim o mais puro “portunhol”… Então, para não fazer feio quando for para a Argentina, a Espanha, a Colômbia, o México, o Peru ou outro países de língua espanhola, confira essas 10 frases em espanhol indispensáveis para viajar.
Atualizado em 03.08.22
Frases em espanhol
Sua semelhança com o português é justamente o fator que torna o espanhol uma língua fácil de aprender para os brasileiros. Para você ter uma ideia, a similaridade de vocabulário entre o espanhol e o português beira os 90%! Isso quer dizer que, de cada 10 palavras nesses dois idiomas, 9 são semelhantes.
Mas semelhança também é o que costuma nos fazer cair no “portunhol”. Não é incomum ouvir alguém inventar palavras em espanhol e sair dizendo “pierto”, quando o correto, para perto, é “cerca“; “sorbete”, quando se quer tomar um “helado” (sorvete); ou se referir a alguma ruiva como “rubia“, que em espanhol quer dizer “loira“. 🙂
Então, para não dar vexame, aí estão:
10 frases em espanhol indispensáveis para viajar!
-
La cuenta, por favor. — A conta, por favor.
Como já comentamos em um post anterior, alguns gestos têm significados muito distintos em diferentes países. Então, mesmo em uma situação corriqueira, como pedir a conta em um restaurante, é melhor usar a frase certa do que arriscar se comunicar com o garçom usando as mãos. Em um país de língua espanhola, use sempre o “la cuenta” acompanhado do “por favor”. Afinal, queremos nos expressar de forma educada, não?
-
¿Dónde puedo cambiar dólares por pesos¿ — Onde posso trocar dólares por pesos?
Apesar da praticidade dos cartões de crédito, é sempre bom ter um pouco de dinheiro em espécie no bolso. Então, como a maior parte de nós viaja com dólares, saiba como pedir a indicação de uma boa casa de câmbio. Uma certa quantidade da moeda local é necessária para pagar táxis, por exemplo. Também é muito útil para pagar passagens de metrô e sua conta nos cafés, estabelecimentos especialmente convidativos em países como a Argentina, o Uruguai e a Espanha.
Outra, entre as frases em espanhol, que é indispensável na sua bagagem.
-
¿Puede hablar más despacio, por favor? — Pode falar mais devagar, por favor?
Embora haja uma grande similaridade entre o português e o espanhol, os nativos de língua espanhola costumam falar muito rápido. Por isso, nem sempre é possível acompanhá-los. Além disso, há a questão da regionalidade. A grande variedade de sotaques diferentes nos países/regiões em que o idioma espanhol é falado às vezes, também dificulta nossa compreensão. Então, não sinta vergonha em apelar para sua lista de frases de viagem e pedir que seu interlocutor fale um pouco mais devagar. Basta dizer: ¿Puede hablar más despacio, por favor?
-
¿Dónde está…el/la? —Onde é o/a…?
Saber onde ficam as coisas que nos interessam sempre facilita nossa vida quando estamos em outro país. Então, essa é outra frase essencial de se levar na bagagem. Antes de viajar, aprenda também algumas palavras-chave, como hoteles (hoteis), restaurantes (restaurantes), e baños (banheiros). Na hora em que tiver necessidade, se o banheiro não estiver à vista, você com certeza ficará feliz em saber perguntar onde é…
-
¿Aceptan tarjetas? — Vocês aceitam cartão?
Seja para fazer compras ou para pagar contas de restaurantes, hotéis ou entradas de espetáculos, o cartão de crédito é sempre útil quando se viaja. Mas, em boa parte dos países de língua espanhola, “cartón” significa papelão. Então, melhor evitar mal entendidos. 😉
-
Me gusta la que lleva puesto. ¿Dónde la compró? — Gosto do que você está vestindo. Onde você comprou?
Tanto a Espanha quanto a Argentina têm algumas das melhores lojas do mundo. Então, há boas chances de você ver alguém vestindo algo que você simplesmente PRECISA ter… e, se souber perguntar onde ele/ela comprou o item em questão, você provavelmente poderá trazer um igual na sua bagagem de volta. Além disso, dizer a alguém que você gosta do que a pessoa está vestindo é uma ótima forma de quebrar o gelo e interagir com alguém. Outra entre as nossas frases em espanhol que pode via a ser muito útil…
-
¿Cuánto cuesta?— Quanto custa?
Outra boa frase para se ter na manga. Até porque, brasileiro que é brasileiro, adora uma comprinha… Se você quer saber o preço de um item em especial, então, junte o artigo definido e o substantivo. Por exemplo: ¿Cuánto cuesta el bolso? (Quanto custa a bolsa?) ou, se você está com o artigo em questão em mãos: ¿Cuánto cuesta esto? (Quanto custa isto?).
-
Lo siento, no entiendo/no comprendo. — Desculpe, não entendo.
Quando nos comunicamos com alguém que fala uma língua diferente da nossa, é totalmente normal não entender algumas palavras e frases. “Não entendi”, portanto, é uma das frases mais usadas em um idioma estrangeiro.
Então, não tenha medo de dizer que não compreendeu, pra que seu interlocutor possa refazer sua frase ou repeti-la mais devagar. Isso é extremamente útil especialmente quando se fala com pessoas fora dos hotéis ou outros ambientes “voltados para os turistas”, como com policiais, motoristas de táxi ou garçons.
-
¿A qué hora abre? — A que horas vocês abrem?
Muitos países de língua espanhola mantêm a tradição a siesta (soneca depois do almoço). Portanto, planeje seu dia contando com isso. Afinal, que no meio do dia tudo fecha e você corre o risco de não encontrar nenhum restaurante ou loja abertos. Na Espanha, por exemplo, normalmente os estabelecimentos comerciais fecham entre as duas e as cinco da tarde. Já os restaurantes, entre as quatro da tarde e as oito da noite.
-
¿Cuál es el significado de su nombre? —Qual o significado do seu nome?
Uma das melhores partes de se viajar para outro país é conhecer outras pessoas, de outras nacionalidades. A maioria delas terá prazer em conversar com você, mas conhecer algumas boas frases para quebrar o gelo sempre ajuda. Então, depois da básica, ¿Como se llama? (Qual é o seu nome?), perguntar o significado do nome é uma boa maneira para fazer uma conversa engrenar. Ainda mais se o nome da pessoa em questão for muito diferente, ou um nome que você nunca tenha ouvido antes.
A partir do significado do nome de alguém, é possível aprender todo tipo de coisas. Da origem cultural da família do seu interlocutor até detalhes sobre um famoso astro do cinema espanhol em que seu nome foi inspirado.
BÔNUS! 5 frases “salva-vidas” em espanhol

OK… OK… Se você ainda se sente inseguro(a), aqui vai nosso bônus. São cinco frases em espanhol que você pode usar para explicar que não fala bem o idioma e obter mais detalhes sobre alguma coisa.
Elas são sua carta na manga para sinalizar que a pessoa com que você está falando deve repetir ou falar mais devagar. Por isso, não perca tempo e memorize todas agora mesmo. Usando seu app MosaLingua, fica ainda mais fácil!
-
- “Lo siento. No hablo muy bien el español”: Desculpe. Não falo espanhol muito bem.
- “No hablo español”: Não falo espanhol.
- “¿Puede repetir, por favor?“: Pode repetir, por favor?
- “Más despacio, por favor“: Mais devagar, por favor.
- “Lo siento. No he comprendido”: Desculpe. Não entendi.
E o Portunhol?! Fuja dessas 10 “pegadinhas”

No começo deste artigo, dissemos que a semelhança entre o português e o espanhol nos traz algumas armadilhas. A esta altura, você já seu deve ter se dado conta de que isso é verdade. Então, pra deixar seu espanhol ainda mais afiado pra viajar, selecionamos uma lista de 10 palavras em espanhol que são “perigosas” para os brasileiros.
Elas são o que chamamos “falsos amigos”. Ou seja: palavras em espanhol que se parecem com algumas que temos em português. Mas que têm um significado totalmente diferente!
- Aceitar:
Em espanhol, se você quer aceitar alguma coisa, o verbo é aceptar. Aceitar, em espanhol, significa lubrificar. - Firma:
Se você disser “assinatura” para um interlocutor que fale espanhol, ele(a) muito provavelmente vai entender asignatura: que, em espanhol, significa disciplina ou matéria escolar. Se precisa assinar alguma coisa, em espanhol, você deve “firmar“. Uma assinatura, portanto, é uma firma. - Apellido:
Um dos erros mais comuns entre os brasileiros que começam a falar espanhol! Apellido, em espanhol, significa sobrenome. Ou seja, é o nome de família. Se você quer saber a palavra que transformar José em Zé, Augusto em Guto, etc, em espanhol isso se chama apodo! - Pastel:
Outra pegadinha clássica! Lhe oferecem um pastel e você responde que estava com mais vontade de comer algo doce… 😉 Na verdade, é bem esse o caso, já que, em espanhol, essa palavra quer dizer bolo. Para o que, no Brasil, chamamos pastel, a melhor palavra em espanhol é empanada. Note, entretanto, que na maior parte dos países latino-americanos, esse é um salgado assado, e não frito, como o nosso. - Borracha:
Outra palavra que pode causar constrangimentos… Se você estiver se referindo àquele material maleável, usado nos pneus e em diversos outros produtos, em espanhol o nome é caucho. Borracha é uma moça que bebeu demais.Mais cinco…
- Cachorro: filhote
Se você estiver no zoológico e alguém apontar para um leãozinho e se referir ao cachorro, não pense que a pessoa está precisando de óculos! Em espanhol, cachorro quer dizer filhote. Quando for falar sobre o “melhor amigo do homem”, a palavra em espanhol é perro! - Azar:
Outra palavra em espanhol que confunde muita gente. Em espanhol, azar quer dizer acaso, casualidade. Pra falar do que, em português, chamamos azar, a expressão em espanhol é mala suerte. - Salada:
Aqui também, o erro é comum. Se você pedir uma salada, o garçom certamente não vai entender. Isso porque salada, em espanhol, quer dizer salgada! Se sua ideia é escolher uma opção saudável para o almoço, o que você deve pedir é um ensalada. - Cadera:
Chegou mais um amigo e você precisa de mais um lugar à mesa? Nesse caso, nada de dizer “una cadera, por favor”… Em espanhol, sentamos em sillas. Cadera, nesse idioma, quer dizer quadril. - Taller: oficina
O amigo que chegou há pouco já ganhou sua silla, e vai aceitar acompanhar você na paella? Perfeito! Então, peça ao garçom para trazer “más cubiertos“. Taller (que pronunciamos “talher”) em espanhol, quer dizer oficina ou escritório.
Quer ir mais longe? 😉
- 20 expressões idiomáticas pra melhorar seu espanhol
- Gíria em espanhol (da Espanha e da América Latina)! 😉
Related posts:
Confira nossa oferta para a semana da "Black Friday"
Comece a melhorar seu espanhol
Quer melhorar seu espanhol?
Primeira boa notícia: você pode contar com a gente!
Segunda boa notícia: você pode começar gratuitamente! Inicie agora mesmo seu período de teste gratuito e, durante 15 dias, conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
Flashcards para aprender vocabulário, vídeos com áudio original e legendas, textos adaptados ao seu nível…: no MosaLingua Premium (Web & Mobile), você encontra tudo isso e muito mais! Comece agora mesmo (é grátis e sem nenhum risco).
Amei gostei e aprovei
Obrigada pelo seu comentário, Aline! Ficamos muito felizes em saber que você gostou do nosso artigo, e que ele foi útil pra você.
Boa aprendizagem e… boa viagem! 😉
LIZE
Eu gosto muito de viajar conhecer novos horizontes, muito obrigado pelo o artigo mim ajudou mesmo. Acho muito bacana seu site
Olá, Marcela,
Nós é que agradecemos pelo seu comentário! Boa aprendizagem!
LIZE
Uauu, obrigado estou de viagem marcada para Espanha e certamente você me ajudou muuiitoo rss. Parabens pelo blog está sensacional
Nós é que agradecemos pelo seu comentário. Boa aprendizagem e… boa viagem!
preciso aprender urgente espanhol!!! adoro essa lingua
Olá, Rosi! Neste caso, você chegou ao lugar certo ;-)! Além das dicas que damos aqui no blog, não deixe de baixar seu app MosaLingua Espanhol e dar uma olhada em nossa página de recursos gratuitos disponíveis online para aprender espanhol: https://www.mosalingua.com/pt/recursos-para-aprender-espanhol/. Gracias y Hasta pronto!
super legais as dicas!! adorei
Olá, Vilma, ficamos felizes em saber que nossas 10 frases em espanhol “para viagem” foram úteis pra você! Abraço e obrigada pelo comentário!
Nossa, que legal! Adorei o seu site! Tem muita informação interessante! Como que você sabe disso tudo ? rsrsrs.
To planejando conhecer o mundo daqui 6 meses, então estou lendo bastante a respeito.
Estou ansiosa para chegar minha viagem! Obrigada por compartilhar estas informações!
Olá, Fabíola, nós é que agradecemos pelo seu comentário! O blog é o espaço em que todos nós, da Equipe MosaLingua, compartilhamos dicas relacionadas ao aprendizado de idiomas. Se você se interessa pelo assunto… e por viagens, é claro, veio ao lugar certo! 😉 Abraço