10 gírias australianas indispensáveis

Dentre os países que anglófonos que conhecemos, a Austrália é talvez o que nos fascina mais. Prova disso é o número crescente de jovens brasileiros que viajam para este país com o objetivo de aprender inglês ou até com o objetivo de encontrar trabalho e morar nesse país definitivamente.

O primeiro choque ao chegar na Austrália é o sotaque local. O inglês australiano acumulou características próprias desde a chegadas dos colonos britânicos no século XVIII, e uma das particularidades desta identidade é a riqueza das expressões próprias: as gírias australianas. 

Ao contrário do que pode-se imaginar, as gírias são muito usadas no cotidiano, e podemos nos perder facilmente na linguagem se não conhecemos algumas expressões básicas. Algumas destas expressões são contrações que ainda podem variar de uma região à outra. Na Austrália inteira, contamos mais de 5,000 expressões!

É claro que seria impossível de tentar aprender todas elas. Mas se você quer falar como um verdadeiro local, algumas gírias são indispensáveis. Então preparamos uma lista com algumas gírias australianas (para gírias dos EUA/Reino Unido, clique aqui).

10 gírias australianas indispensáveis

1. G’day : Olá

G’day mate, how’s it going? : Olá amigo, como vai ?

Contração de “good day”, que significa “bom dia”. Ainda que esta expressão seja considerada um pouco fora de moda nos outros países anglófonos, ainda é muito utilizada na Austrália. Pode figurar no começo de qualquer conversa!

2. She’ll be right : Estar bem, estar ok.

Don’t worry mate, she’ll be right: Não se preocupe cara, vai ficar tudo bem.

É uma expressão emblemática do estado de espírito australiano, na sua atitude bem otimista e descontraída. Na expressão, o “she” pode enganar, mas não representa uma pessoa. Podemos utilizá-la diante de praticamente qualquer complicação ou situação problemática. Também podemos utilizá-la para designar pessoas muito relaxadas ou negligentes: “a she’ll-be-right-attitude”.

3. Fair dinkum : Verdadeiro, autêntico

Trust me, this story is fair dinkum! : Confie em mim, esta história é verdadeira!

Esta expressão tem origem em um antigo dialeto inglês. Se você for contar (ou exagerar!) histórias a australianos, esta expressão vai te dar a credibilidade necessária!

4. Too right : Eu concordo

Too right, mate. Maybe we should do something different : Eu concordo, cara. Talvez devêssemos fazer algo diferente.

É uma expressão clássica que permeia todas as conversas dos australianos. Podemos utilizá-la a cada vez que quisermos demonstrar que concordamos com o que o interlocutor está dizendo. Não hesite em começar suas respostas com “too right”, em pouco tempo você vai ser confundido com a massa de australianos nativos! (Mesmo se você nem souber o que dizer em seguida…)

5. Macca’s : McDonald’s

Oi, Macca’s run after dinner?  : Ei, vamos passar no McDonald’s depois do jantar? 

Assim como no Brasil, os grandes restaurantes de fast-food estão em toda a parte na Austrália. Não é surpreendente, então, descobrir que os australianos têm gírias para alguns deles. Além de Macca’s (Mc Donald’s), dizem “Kayfa” ao invés de KFC, ou ainda “Hungry Jacks” para falar do Burger King. 

6. Barbie : Churrasco / churrasqueira

Oi, chuck another prawn on the barbie! : Ei, taca outro camarão na churrasqueira!

Churrasco. Nenhuma relação com a boneca loira. Trata-se simplesmente da contração da palavra “barbecue”, que é um dos grandes esportes nacionais, praticados a cada fim de semana pelos australianos.

7. To spit the dummy : Fazer birra

You’re always spitting the dummy when you don’t get your way! : Você sempre faz birra quando algo não acontece do jeito que você quer!

Literalmente, esta expressão significa “cuspir a chupeta”, como faria um bebê que quer chamar atenção. Expressão um tanto quanto útil quando queremos demonstrar que estamos irritados com alguém que não quer cooperar…

8. Goon : O vinho de mesa

Don’t drink the goon – it tastes terrible! : Não beba o vinho de mesa – está horrível !

Australianos são grandes consumidores de vinho, inclusive durante os “barbies”. Se alguém lhe oferecer um “goon”, não espere um vinho fino de ótima qualidade, mas algo bem simples, servido em um cartucho de 4 litros. Por conta dos altos preços de bebidas alcoólicas, este formato é bem popular. No que se refere à ressaca, ela pode ser resumida por um provérbio que é geralmente associado ao “goon”: “Beautiful night, horrible day…”

 9. Sunnies : Óculos de sol

I need a new pair of sunnies : Preciso de um novo par de óculos de sol.

Trata-se de um acessório onipresente na vida dos australianos, que têm a sorte de morar no país mais ensolarado do mundo. Você vai ver, os “sunnies” estão em toda a parte.

10. Bogan : Uma pessoa mal-educada.

My bogan neighbour has an extremely loud car : Meu vizinho mal-educado tem um carro extremamente barulhento.  

O “bogan” é um personagem bem conhecido na cultura australiana, e você deverá aprender a detectá-los. A definição é larga, e os australianos não hesitam em taxar alguém que não os agrada de “bogan”.

Para ir além: aprenda gírias australianas com o MosaLingua

Você achou estas expressões úteis? Se você quiser aprender outras gírias australianas para poder falar como um verdadeiro “Aussie”, você pode fazer o download do pack “Master Slang” no aplicativo MosaLingua.

Além das gírias utilizadas nos EUA e no Reino Unido (inclusive em filmes e séries de TV), o pack contém as expressões e gírias australianas indispensáveis para que você fale como um verdadeiro nativo (todos os áudios foram gravados por um australiano).

Você pode baixar o pack diretamente no aplicativo MosaLingua (se tiver problemas, consulte esta página)