Sim, muitos sabem que a música pode ser uma ferramenta bastante eficaz para quem deseja aprender uma língua estrangeira. Como os filmes em versão original, as letras das músicas são boas fontes de palavras e expressões que podem ser memorizadas de modo prazeroso. Além disso, escutar ou cantarolar músicas estrangeiras permite a melhora da pronúncia. Este artigo propõe algumas ideias que podem ajudá-lo(a) a aprender uma língua estrangeira através da música. São práticas que, pessoalmente, aprecio bastante.

aprender idiomas com música

Última atualização em 09.11.18

Aprender uma língua através da música: como obter resultados mais eficazes?

A música em língua inglesa é bem presente nas nossas atividades cotidianas: no supermercado, no carro, escutando a rádio, assistindo à televisão… Aonde quer que vamos, notas musicais acompanhadas por textos em inglês martelam em nosso cérebro. Graças à música, um número grande de palavras e frases, com um extraordinário potencial de aprendizagem, rodeia-nos. Porém, geralmente, não prestamos muita atenção (escuta passiva), de modo que isso não melhora nosso nível de conhecimento da língua.

Aprender uma língua através da música é tentar tratar as informações linguísticas durante uma atividade que nos dá prazer.  A paixão pela música pode se tornar a chave para você melhorar seu conhecimento na língua estudada (seja ela inglês, espanhol, francês, alemão, árabe, etc.). Tenho vários amigos que aprenderam inglês dedilhando um violão e cantarolando ao mesmo tempo!

Aqui estão as etapas que você deve seguir para otimizar sua aprendizagem através da música, sem perder o prazer dessa atividade:

1 – Escolha uma música de que você goste

Para aprender uma língua através da música, não é preciso ir muito longe para escolher que música escutar. O conselho é começar com uma música que você tenha costume de ouvir. Nós escutamos uma dezena de músicas todos os dias, mas talvez não prestemos atenção em suas letras. Acho que você já sabe que a repetição é um dos fatores mais importantes para a aprendizagem de uma língua estrangeira. Então use aquela música que você escuta diariamente a seu favor.

2 – Tente cantar a música sem olhar sua letra

Se você quiser melhorar sua pronúncia, é importante tentar cantar uma música usando a melhor pronúncia possível sem ajuda da letra.  Quando tentamos cantar lendo a letra de uma música, nosso vício de pronunciação ruim desponta.  Por isso, cante a música sem ler a letra. Não tem problema se você não compreender o sentido do que você está cantando. Nesta etapa, o essencial é pronunciar as palavras de modo correto.

Um usuário comentou que uma etapa suplementar poderia ser a de tentar escrever a letra enquanto escuta a música. Esse é um ótimo exercício – porém, é preciso ter um nível intermediário de conhecimento da língua para aplicá-lo. Essa dica mereceria uma etapa 2 bis!!

3 – Busque a letra 

mobile-616012_1280

Após completar a etapa de número 2, busque a letra da música na internet. Para isso, basta procurar no Google pelo termo letra (ou lyrics, que significa letra em inglês) + nome da música. E se você precisar da tradução, busque pelo termo tradução + letra + nome da música para obter o que você procura através de alguns cliques.

Pessoalmente, eu prefiro consultar sites que ofereçam tanto a letra original quanto a tradução em português.  O site http://letras.mus.br/ oferece, quase sempre, as letras no idioma original e suas traduções. Além disso, muitas vezes esse site também oferece cifras para quem toca instrumentos. Assim, você se diverte, canta, toca e aprende!

Se você utiliza iTunes, pode instalar um pequeno programa que lê sua biblioteca de músicas e registra, automaticamente, as letras em arquivo MP3. Para quem tem PC, aconselho o programa LyricsFetcher; já para o MAC,  Get Lyrical. Esses programas lhe permitem obter, diretamente em seu iPhone ou iPad, as letras ao mesmo tempo que as músicas.

Assim, mesmo quando você estiver fora, pode escutar sua música preferida e ler sua letra.

4 – Escute a música lendo a letra

Este é o momento de ouvir a música lendo sua letra. Você vai se surpreender com as palavras e frases que já conhecia, mas que não se havia dado conta – afinal, nem sempre é fácil  compreender uma música em língua estrangeira por conta própria.

Concentre-se nas frases que parecem mais interessantes ou talvez no refrão. Se você já conhece o refrão de sua música preferida, isso é suficiente para você aprender certas palavras e frases na língua estrangeira em questão. Veja alguns exemplos:

  • Para inglês:

    • o título e o refrão da música “We Can Work It Out” dos Beatles nos ensina a expressão “work out”, que significa (nesse contexto) “resolver” em português. 
    • na voz de Sting, “I hope that someone gets my message in a bottle” vai lhe ensinar, sem muito esforço, uma frase completa: “Eu espero que alguém receba minha mensagem em uma garrafa” (às vezes, a letra fica menos pomposa depois que a traduzimos 😉

  • Para espanhol:

    • “No, No es amor / Lo que tu sientes / se llama Obsession” (Não, não é amor/ o que você sente / chama-se obsessão) cantado por Aventura. Aqui está o vídeo da música  Obsession no YouTube.
    • ou então aprenda com a bela  Shakira o adjetivo “Loca“, que é cantado no refrão de sua canção homônima.

  • Para italiano:

    Há uma bela canção de Charles Aznavour, chamada “La Mamma“, que você pode aprender.  Aliás, Aznavour interpreta essa música italiana maravilhosamente bem.

Mas cada um tem seu gosto, de modo que o essencial é escolher as músicas que você gosta de ouvir!

 

5 – Escute novamente e comece a cantar

singers-843199_1280

Agora que você conhece a letra e também o sentido geral de seu conteúdo, você pode não só continuar ouvindo a música como também continuar a cantá-la. Quando sua música favorita entrar de vez  em sua cabeça, você vai ter certamente vontade de cantá-la enquanto estiver fazendo outras atividades, como dirigindo seu veículo ou tomando banho (pessoalmente, são os únicos lugares onde outras pessoas não escutam minhas prestações musicais catastróficas  🙂 Em pouco tempo, você vai conseguir memorizar a canção!

A repetição é um dos pilares da memorização. Se você seguir essas 5 etapas, eu posso garantir que você vai evoluir de maneira significativa, sem esforço e agradavelmente. Esse é, acredito, um bom complemento do sistema de repetição espaçada do MosaLingua.

Uma das dicas que  dou para  a aprendizagem de línguas é  alternar estudos “sérios” (ex.: o aplicativo MosaLingua, lições de gramática, etc.) com atividades agradáveis (músicas, filmes, etc.), de modo a manter sua motivação.  Os resultados podem ser incrivelmente surpreendentes!

E você, já aprendeu uma língua estrangeira graças à música? Se sim, qual canção? Não deixe de compartilhar conosco a canção e um link da música que esteja disponível no YouTube.