Alfabeto árabe: como pronunciar e escrever cada letra

O alfabeto árabe

Como você já deve ter percebido, as letras árabes são bem mais artísticas, se comparadas ao alfabeto latino. Portanto, para aprender o alfabeto árabe, prepare-se para um pouco de prática de caligrafia.

Aprender a usar esse alfabeto vai proporcionar algum tempo de paz e relaxamento, que você pode encarar até como um tipo de meditação.

O sentido da escrita árabe

Ao contrário de nós que usamos o alfabeto latino, os árabes não escrevem da esquerda para a direita, e sim da direita para a esquerda. Esse sistema de escrita foi herdado dos antigos egípcios, que seguravam o cálamo (a “caneta” da época, feita com um pedaço de bambu) com a mão direita e desenrolavam o papiro com a mão esquerda.

Hoje, entre as línguas modernas, esse sistema de escrita continua sendo usado não só no árabe, mas também no hebraico, no persa e no urdu.

A composição do alfabeto árabe

O alfabeto árabe é um alfabeto consonantal, um “abjad” (sistema de escrita antigo, no qual a raiz da palavra não possui vogais) composto por 28 letras. No árabe moderno, há duas formas de representar o som das vogais. As vogais longas são representadas por consoantes fracas — ا (alif), و (waaw), e ي (yaa).

Já as vogais curtas têm sua fonologia representada por acentos gráficos facultativos, chamados harakat. Contrariamente ao que se pode imaginar, a partir disso, as vogais desempenham um papel muito importante no idioma árabe. Basta uma mudança em uma vogal para que muitas palavras ganhem um significado diferente.

A representação das vogais 

• • • • Soukoun: que dá o som a uma letra árabe.
• Fatha, pronuncia-se [a]: que é representada por um acento agudo sobre a letra.
• Damma, que se pronuncia [ou]: representada por um pequeno círculo sobre a letra.
• Kasra, pronuncia-se [i]: representada por um acento agudo sob a letra.

Fonte: jeretiens.net

Como escrever as letras do alfabeto árabe

Ao contrário das línguas que usam o alfabeto latino ou cirílico, o árabe é uma língua unicameral na qual não existem letras maiúsculas e minúsculas. Por isso, às vezes é difícil para um iniciante em árabe identificar as frases de um texto em árabe.

A escrita, em árabe, é da direita para a esquerda, mas sempre de cima para baixo, como na maioria dos textos internacionais.

Além de uma forma isolada, cada letra do alfabeto árabe tem três variantes, em função da posição que elas ocupam na palavra:

• Uma forma inicial da letra, no começo da palavra
• A forma intermediária, no meio da palavra
• Uma forma final, no final da palavra

Tabela: as quatro formas de cada

No quadro a seguir, confira como as letras árabes variam em relação à sua posição e como isso se reflete na sua pronúncia (fonética):

Fonte: jeretiens.net

Na prática, com todas essas variações, os 28 caracteres do alfabeto árabe acabam se tornando 112. Mas, em gráficos isolados, 18 sinais são semelhantes entre si:

• ع e غ
• ب , ت e ث
• ج , ح e خ 
• د e ذ
• ر e ز
• س e ش 
• ص e ض
• ط e ظ.

Aqui, apenas o ponto muda (ou mesmo o número de pontos): não é a escrita do signo em si e que é complexa, mas a memorização de todas as variantes. O alfabeto árabe é antigo e, como tal, é um abjad: é um sistema arcaico de escrita, consistindo de raízes triconsonantais – isto é, consistindo de três consoantes – e, portanto, não há vogal na raiz de uma palavra árabe.

Para dominar o alfabeto árabe e ser capaz de, por exemplo, ler um texto nesse idioma, é preciso aprender todos eles.

Mas, mantenha a calma… Como costuma acontecer, na aprendizagem de uma nova língua, mesmo as tarefas mais desafiadoras acabam sendo possíveis de serem realizadas. O segredo, como sempre, é a prática do idioma.

O alfabeto árabe, em vídeo

Para ajudar um pouco mais, confira o vídeo abaixo. Nele, o professor Feres explica, em português, como pronunciar cada letra do alfabeto árabe.

Aprenda a pronunciar o alfabeto árabe

Aprender a pronunciar o alfabeto árabe é exatamente como aprender o alfabeto latino, quando você estava na escola. Basta ouvir e repetir.

Uma boa técnica é dividir o alfabeto em pequenas séries e, a cada dia, se dedicar a memorizar uma. As letras do alfabeto árabe podem ser agrupadas pela semelhança na forma como são escritas. Portanto, você pode usar estes mesmos “blocos” para memorizá-las. Por exemplo:

1^o dia: ث ت ب ا

2^o dia: ذ د خ ح ج

3^o dia: ش س ز ر

4^o dia: ظ ط ض ص

5^o dia: ق ف غ ع

6^o dia: ك ل م ن

7^o dia: ه و ي

Você tem facilidade para memorizar? Ótimo! Nesse caso, pode aumentar o número de letras que trabalha a cada dia. Nas não se esqueça: o segredo é a repetição!

Mesmo que você consiga memorizar todas de uma vez só, continue a escutá-las e a repeti-las a cada dia. Isso vai ajudar na memorização e também na pronúncia, para que a sua seja o mais próxima possível dos sons do árabe.

Como aprender a escrever o alfabeto árabe

Para aprender a escrever as letras em árabe, tire proveito também da sua memória visual. Comece reunindo os grupos de letras que são parecidas. E escreva/memorize-as juntas. Às vezes, é apenas a posição de um ponto que muda. Portanto, a aprendizagem acaba sendo mais fácil do que você espera.

Escreva, por exemplo:

ب ب ب ب ب

ث ث ث ث ث

ث ث ث …

Naturalmente, quando terminar uma linha, leia cada letra em voz alta o mesmo número de vezes que você a escreveu. Isso vai ajudar você a praticar sua pronúncia.

E quando tiver memorizado todas as letras isoladas, você pode passar às declinações das letras, em função da sua posição na palavra, usando o mesmo método. Letra por letra, praticando essas três outras formas.

Lembre-se de que a caligrafia árabe é quase uma arte. E faça do seu exercício de caligrafia um momento de descontração. Pratique em um período do dia em que você esteja relaxado(a) e calmo(a). Sem estresse, você com certeza aprenderá com mais facilidade.

Para começar, também vale dar uma olhadinha em aulas como a oferecida neste outro vídeo publicado no Youtube. Nele, a professora Cris Freitas, do canal Universo Árabe, mostra como escrever cada uma das letras do alfabeto árabe. Nas diferentes posições que elas podem ocupar.