Como aprender árabe rapidamente: do alfabeto ao vocabulário

O árabe é um dos idiomas mais falados no mundo. Mais de 300 milhões de pessoas falam árabe, hoje considerado uma “língua universal” que continua se expandindo. Mas como aprender árabe rapidamente, e dominar esse idioma cada vez mais valorizado em áreas relacionadas a negócios, economia e relações internacionais? Continue lendo… neste artigo, eu explico!

Atualizado em 25.07.23

Aprender árabe é difícil?

Há quem considere este um idioma incompreensível simplesmente por ele ser diferente das línguas indo-europeias. Em função disso, acreditam que aprender árabe rapidamente seria uma tarefa quase impossível… Mas isso não passa de uma ideia pré-concebida.

Há métodos científicos elaborados por especialistas em idiomas que comprovam: aprender árabe é um processo semelhante à aprendizagem de qualquer outro idioma.  

Foco no idioma árabe

O árabe é um idioma milenar e universal. Hoje, mais de 300 milhões de pessoas falam árabe. E mais de vinte países tem nessa sua língua oficial.

O idioma árabe tem duas variantes. Há o árabe moderno padrão, também conhecido como árabe clássico. E há também o árabe popular (do qual, inclusive, há diversas versões). O idioma nacional e oficial do conjunto de países que compõem o mundo árabe é o árabe clássico. É também o idioma usado na literatura, pela imprensa, etc. O árabe popular é a variante usada no dia a dia. Ele é composto por palavras originadas em diversos meios, mas guarda sempre as origens do árabe clássico.

Como aprender árabe rapidamente?

Aprenda árabe rapidamente usando as 500 palavras árabes mais usadas

Todos os idiomas falados no mundo contam com uma “lista básica” das palavras mais usadas nas conversas diárias. Esse conceito de “lista básica” reúne as palavras essenciais a dominar. Ou seja: aquilo que precisamos saber para que consigamos nos comunicar minimamente em um idioma.

Para o árabe, essa lista tem cerca de 500 palavras, e é o suporte ideal para aprender o árabe rapidamente. Esse método da “lista básica” nada mais é do que a aplicação do Princípio de Pareto. Sim, o mesmo no qual são baseados os aplicativos MosaLingua — segundo o qual 80% dos efeitos são resultado de 20% das causas.
Seu primeiro passo, então, é ter sua “lista básica”. Uma lista com as palavras mais usadas no idioma árabe. Em seguida passemos à próxima fase: memorizar e aprender sua lista em apenas um mês. Para conseguir isso, basta aprender 15 palavras por dia.

Como memorizar o vocabulário árabe?

A boa notícia é que esta tarefa está em vias de se tornar muito mais fácil! Isso porque já estamos começando a trabalhar na criação do MosaLingua Árabe, que deve ser lançado ainda em 2023! Portanto, se você quer aprender árabe da forma mais eficiente possível, acesse esta página e preencha seus dados para ser avisado(a) em primeira mão assim que o novo app estiver disponível.

Para memorizar uma dezena de palavras árabes por dia (ou entre 10 e 15), é indispensável usar o Sistema de Repetição Espaçada (ou Spaced Repetition System, em inglês) integrado ao app MosaLingua. O objetivo desse sistema? Permitir a quem estuda memorizar palavras, conceitos e informações de forma duradoura. Isso, graças ao espaçamento das revisões a serem feitas. Para fazer isso, é preciso estabelecer um planejamento calculado a partir da curva do esquecimento. Isso permite que você revise as palavras de sua “lista básica” logo antes de esquecê-las.

É claro, você também pode complementar sua “lista básica” com palavras do vocabulário árabe de diversas áreas específicas. Como o vocabulário usado no mundo das notícias, por exemplo, ou em áreas como a comercial, as finanças, a economia, o direito, etc.

Aprender árabe com as palavras originárias desse idioma e incorporadas ao português 

A presença dos árabes na Península Ibérica durante mais de oito séculos fez com que diversas palavras de origem árabe fossem incorporadas ao português. Elas, sem dúvida, são um bom ponto de apoio na aprendizagem desse idioma.

Uma vez que você já conhece seu significado, basta apenas aprender a transcrição das palavras originais do árabe, e saber como elas são pronunciadas.

Diversas palavras de origem árabes são iniciadas com al-. Trata-se de um artigo invariável que, no árabe, correspondente aos nossos artigos definidos o, a, os, as. No entanto, sem saber disso, os portugueses que ouviram essas palavras acabaram incorporando o artigo à elas. É o caso, por exemplo de termos como:

• • alambique (do árabe al-inbīq);
  • alcachofra (do árabe al-ḫaršūfah);
  • alcateia (do árabe al-qaṭiᶜ);
  • álcool (do árabe al-kuḥul);
  • aldeia (do árabe aḍ-ḍayᶜah);
  • alecrim (do árabe al-iklīl);
  • alface (do árabe al-ḫass);
  • alfaiate (do árabe al-ḫayyāṭ);
  • alfazema (do árabe al-ḫuzāmah);
  • algarismo (do árabe Al-Ḫuwārizmī);

Mais algumas? Aí vão!

• álgebra (do árabe al-jabr);
• algema (do árabe al-jāmiᶜah);
• algodão (do árabe al-quṭn);
• algoritmo (do árabe Al-Ḫuwārizmī);
• algoz (do árabe al-guzz);
• alicate (do árabe al-liqāṭ);
• almanaque (do árabe al-munāḫ);
• almofada (do árabe al-miḫaddah);
• almôndega (do árabe al-bunduqah);
• almoxarife (do árabe al-mušrif);
• alvará (do árabe al-barāᵓah).

Aprender árabe a partir de palavras inseridas em “frases padrão”

Aprender e memorizar a “lista básica” de palavras mais usadas no vocabulário árabe é uma etapa importante e necessária, mas não suficiente. Na realidade, aprender palavras isoladas não é suficiente para aprender um idioma. É preciso também inserir as palavras aprendidas em frases. E a melhor abordagem, nesse caso, é começar pelas frases padrão, ou seja, as frases mais usadas em conversas cotidianas.

Esse método para  aprender o árabe rapidamente usando frases padrão nos ajuda a aprender pegando um “atalho” que poupa bastante sofrimento aos iniciantes: sem precisar dominar as regras de gramática e conjugação. Até porque, cá entre nós, não é preciso dominar essas regras para poder expressar-se… Pelo menos, não no início de sua aprendizagem. As frases padrão que você aprenderá correspondem a um nível inicial no árabe e, provavelmente, permitirão que você se expresse nas situações mais comuns.

Para ir mais longe…

Uma vez que a questão do método de assimilação do idioma seja conquistada, e as primeiras frases, memorizadas, você pode ir mais longe na aprendizagem do árabe. É hora de se dedicar ao alfabeto e à pronúncia.

Alguns métodos para a aprendizagem do alfabeto

O alfabeto árabe é composto de 28 letras. Para aprender esse alfabeto, é essencial ouvir a vocalização de cada letra. O esquema de buscar equivalentes para as letras árabes em outros idiomas pode parecer interessante, mas nem sempre resolve! Na realidade, há letras no alfabeto árabe que simplesmente não têm equivalente nos idiomas indo-europeus. Como é o caso da letra  ع, por exemplo.

Então, qual a forma mais eficaz para permitir que você pronuncie corretamente o alfabeto árabe?  Com um pouco de treino,  você vai conseguir fazer isso dividindo a tarefa em duas etapas:

1. Trabalhar sua escuta : ouvir atentamente a pronúncia correta das letras árabes. Isso, para poder distingui-las e evitar confundir aquelas que se parecem. Esse é o caso, por exemplo, da pronúncia das letras  ذ e ز.
2. Treinar a pronúncia de todas as letras do alfabeto árabe de forma correta. E, aqui, vale um conselho. Para fazer isso, é interessante estudar a posição correta da língua dentro da boca para pronunciar cada uma das letras.

Um outro método eficaz

Uma outra abordagem possível é dividir o alfabeto árabe em três categorias: 

• As letras ligeiramente pronunciadas (como ت [ta], س  [si], ك   [ka] ,  ذ [dha] ) e as letras cuja pronúncia é enfática (como Sa – com o  “s” como na palavra “sol”) ت  [ta] e ق  [qa]. Esta última letra é pronunciada na garganta, em oposição à letra “ka”, cuja pronúncia vem da boca.

• As letras que podem ser seguidas de outras letras à direita e à esquerda, e as letras que só permitem ser seguidas de outras letras à direita, que são as seguintes: أ [alif], د  [da], ذ [dha], ر  [raa] (r “duplo”),ز [zayn] e و [waw].

• As letras variáveis e as letras invariáveis. No árabe, há letras variáveis, que mudam de declinação quando estão no fim da palavra. E também letras invariáveis, que são escrita da mesma forma seja no começo, no meio ou no fim da palavra.

Para começar a trabalhar a correção fonética, assista aos dois vídeos a seguir. Neste primeiro, você vê a grafia e ouve o som de cada letra:

… e neste segundo, pode observar o movimento da boca para formá-las: 

E a transcrição gráfica do alfabeto árabe…

É recomendado que p não se aprenda o alfabeto árabe na ordem tradicional. Na realidade, isso ajuda a evitar confusões. Ajuda a diferenciar entre as letras cuja grafia e a transcrição são muito parecidas e cujos sons, no entanto, são diferentes. O ideal é que, apenas após ter aprendido todas as letras do alfabeto, você aprenda a ordem alfabética tradicional.

Sobre o autor 

Este artigo foi escrito por Salim Kecir, professor do idioma árabe há mais de 15 anos e autor de diversos livros para a aprendizagem do árabe. Salim trabalha também na plataforma de aprendizagem almodaris.com. A plataforma é voltada ao ensino do árabe para todas as idades e para todos os níveis.