Artigos em francês: definidos, indefinidos, a contração e a omissão

Os artigos em francês

Os artigos em francês são um elemento essencial para construir uma frase correta nesse idioma. O artigo nos ajuda a determinar o gênero (masculino ou feminino) e o número (singular ou plural) do substantivo que vem depois dele, dando sentido a uma frase.

Da mesma forma como acontece no português, no francês também existem os artigos definidos e os artigos indefinidos. Vamos aos detalhes:

Os artigos definidos

Os artigos definidos são usados quando:

• falamos de algo concreto

Marie est la copine de Julien → Marie é a namorada de Julien.

• estamos falando de alguma coisa já mencionada anteriormente (e, portanto, nosso interlocutor já sabe do que estamos falando)

Elle aime beacoup la pizza napolitaine. → Ela gosta muito da pizza napolitana.

Os artigos definidos francês são:

Vejamos alguns exemplos:

• la piscine, la classe, la copine, la soeur, la cuisine
• le lycée, le cinéma, le parc, le perroquet, le hamster
• l’ami, l’ordinateur, l’école, l’hotel, l’hiver
• les amis, les personnes, les étoiles, les chaises, les règles

Assim como no português, os artigos em francês também concordam em gênero e número com o substantivo que acompanham.

Os artigos contraídos

Em francês, na presença de algumas preposições, os artigos determinados sofre uma contração. Vamos ver como isso funciona:

“À la” e “de la”, no entanto, nunca são contraídos.

• Marie va à la piscine. → Maria vai à piscina.
• Je viens de la gare. → Estou vindo da estação.

Os artigos partitivos

Para objetos não especificados, usamos o artigo partitivo de acompanhado do artigo determinado la, le ou les. No que se refere à contração, os artigos partitivos também seguem as regras que acabamos de ver.

• Achète de l’eau et du café s’il te plaît. → Compre água e café, por favor.
• Il faut faire du sport. →  É importante praticar exercícios.

Os artigos indefinidos

Los artículos indefinidos, em francês, também são usados da mesma forma que em português:

• para nos referirmos a uma coisa, pessoa ou lugar de forma vaga, indeterminada ou imprecisa

Marie est une copine de Julie → Marie é uma amiga de Julie

• quando mencionamos alguma coisa pela primeira vez

Marie a acheté une glace → Marie comprou um sorvete

Em francês, os artigos indefinidos são:

Vejamos alguns exemplos:

• un copain, un professeur, un ordinateur, un stylo, un cahier
• une copine, une table, une chaise, une règle, une table

A omissão do artigo

Em francês, o artigo deve ser omitido nas seguintes situações:

• com nomes de cidades

Luc habite à Bruxelles. → O Luc mora em Bruxelas.

• com os dias da semana (a menos que falemos de uma ação que deva se repetir regularmente)

Je vois Mathieu mardi prochain. → Verei o Mathieu na próxima terça-feira.

• com os meses

Elle est née en décembre. → Ela nasceu em dezembro.

• com locuções com “en” + meios de transporte

Mathieu va au travail en train. → Mathieu vai para o trabalho de trem.

• com religiões / crenças

Joséphine est catholique. → Joséphine é católica.

Com o artigo partitivo, só usamos “de” sem o artigo:

• quando indicamos a quantidade, exceto quando usamos as palavras bien, la plupart, une partie, la majorité e la moitié

Il a acheté beaucoup de café. → Ele comprou muito café.

• depois de uma negação

Mon grandpère n’a plus de vin dans son verre. → Meu avô não tem mais vinho em seu copo.