Aprender como se diz bom dia em árabe é uma ótima ideia para quem quer aprender esse idioma. As palavras e expressões básicas usadas para cumprimentar alguém são sempre um conteúdo útil, em qualquer idioma estrangeiro. Então, se você quer embarcar na aventura de aprender árabe, no artigo de hoje, vai descobrir como dar bom dia, dizer oi e se despedir de alguém nessa língua.
O que você encontra neste artigo
Como se diz bom dia em árabe
Em qualquer idioma estrangeiro, aprender a dizer bom dia é essencial. Seja para dar início a uma conversa ou mesmo simplesmente pedir uma informação.
No caso do árabe, no entanto, isso é ainda mais importante. As regras de cortesia para cumprimentar e se despedir de alguém, nos países de cultura árabe não são apenas uma demonstração de respeito, mas também de fraternidade.
Antes de aprender a dar bom dia em árabe, é interessante que você saiba que, neste idioma, há dois tipos de cumprimentos. Os que têm e os que não têm conotação religiosa.
Tanto as formas de cumprimento religiosas quanto as não religiosas são usadas com frequência, independente de se a pessoa que as usa é muçulmana ou não.
Cumprimentos religiosos: Bom dia em árabe
- As-salamu alaikum (السَّلامُ عَليكُم): esta famosa expressão para dar bom dia em árabe, que você com certeza já ouviu em filmes, poderia ser traduzida como “que a paz esteja com você”. Se alguém nos cumprimenta desta forma, o correto é responder Wa aleikom as-salam (وَعَليكم السَّلام)(que a paz esteja com você também).
Cumprimentos não religiosos
- Sabaah al-Khayr (صَبَاح الخَيْر): este cumprimento significa exatamente bom dia em árabe, e deve ser usado pela manhã. A resposta correta a esta saudação é Sabah al-Nuur (صَبَاح النُّور). Traduzidas literalmente, estas expressões significam “manhã de bondade” e “manhã de luz”, respectivamente.
- Masaa al-Khayr (مَسَاء الخَيْر): significa “boa tarde” em árabe, e a resposta correspondente é Masaa al-Nuur.
- Layla Sa’iida (لَيْلَة سَعِيدَة): como você já imaginou, esta é a expressão correspondente ao “boa noite” em árabe. Se alguém cumprimentar você com ela, responda dizendo o mesmo.
- Ahlan (أَهلاً): este cumprimento é o equivalente ao nosso “oi”. Quando alguém se dirigir a você desta forma, você deve responder dizendo Ahlan beek (أَهلاً بِك).
- Marhaban (مَرْحَبا): outro sinônimo de “oi”; desta vez, um pouco mais informal.
- Ajlan sadiqi (أَهلاً صَدِيقِي) o ajlan sadiqati (أهلاً صَدِيقَتِي): a primeira opção é usada para nos dirigirmos a um homem. A segunda, a uma mulher. Elas significam, literalmente, “olá, amigo(a)”.
Bom dia em árabe: Cumprimentos formais
É importante que você aprenda a cumprimentar alguém tanto em contextos informais quanto formais.
Em situações formais, o cumprimento mais usado é uma pergunta:
-
Kaefa haaluk? (كَيْفَ حَالُك؟), que significa “Como vai?”.
- Você deve responder a este cumprimento dizendo: Bekheir alhamdulilah (بِخَيْر الحَمدُ لله) (o cumprimento religioso) ou Bekheir shukran (بِخَيْر شُكْراً) (o não religioso). Ambas as expressões significam “bem, obrigado(a)”.
Também é considerado demonstração de boa educação devolver esta pergunta adicionando outra. No caso: Wa ant? (وَ أَنْتَ) se estamos nos dirigindo a um homem, e Wa anti? (وَأَنْتِ) se estamos falando com uma mulher.
Estas duas expressões são traduzidas como “E você?”.
As variações dialetais
Como já comentamos neste outro artigo, o árabe padrão moderno é o idioma oficial de 25 países. Mas existem também vários dialetos do árabe, que são falados em diferentes países e regiões do mundo árabe.
Atualmente, existem cerca de 30 formas dialetais do árabe. E elas podem ser bem diferentes entre si em termos de vocabulário, gramática e pronúncia.
É importante lembrar disso porque a forma de dizer bom dia em árabe, e também outras formas de cumprimento, podem variar em função do país ou região em que você se encontre.
Portanto, se você vai viajar para um país de língua árabe, é sempre interessante verificar que dialeto(s) é(são) falado(s) lá para aprender os cumprimentos mais usados localmente.
MosaLingua árabe: nosso novo app, disponível em breve
Para ir mais longe, confira também
- Como aprender árabe rapidamente
- O alfabeto árabe: como escrever e pronunciar cada letra
- Palavras em árabe usadas no português
Related posts:
Quer começar a aprender ou se aperfeiçoar em um idioma agora mesmo?
Comece a aprender árabe
Você quer aprender árabe?
Temos duas boas notícias pra você! A primeira é: nós podemos ajudar.
A segunda boa notícia: você pode começar gratuitamente, e agora mesmo! Comece seu teste gratuito e experimente, durante 15 dias, esse método super eficaz para aprender a língua árabe.
Flashcards para aprender vocabulário, vídeos no idioma original com legendas, audiolivros, textos adaptados ao seu nível: MosaLingua Premium (Web & Mobile) lhe dá acesso a tudo isso e muito mais! Comece seu teste agora mesmo (é fácil e grátis).
Comentários