Calça em inglês: pants, trousers ou slacks?

Como se escreve calça em inglês

Pants: EUA X UK

A palavra “pants” foi incorporada ao inglês a partir de um termo emprestado do francês e do italiano. No século XVI, a palavra francesa “pantalon” e a palavra italiana “pantalone” eram usadas para descrever um certo tipo de bufão que usava calças justas como parte de sua fantasia.

No dicionário Merriam-Webster o termo “pants” é explicado como “an outer garment covering each leg separately and usually extending from the waist to the ankle“. Ou, em português: uma roupa que cobre cada perna separadamente e que geralmente vai da cintura ao tornozelo”.

Como a definição do dicionário deixou bem claro, no inglês americano, a palavra “pants” pode ser usada para todo tipo de roupa que cubra suas duas pernas, separadamente. Portanto, jeans são “pants“, e as calças do terno também!

Já no inglês britânico, a palavra “pants” tem um significado bem diferente. Se você perguntar a um amigo britânico o que ele acha das suas “pants“, vai ouvir uma resposta bem diferente da que espera… Isso porque, no Reino Unido, “pants” significa “cuecas”. Ou seja: o que os homens usam por baixo das calças.

Trousers: uso geral no inglês britânico

Agora que já sabemos bem o que são “pants“, vamos ao segundo termo que pode deixar você na dúvida: “trousers“.

No inglês americano, há quem use trousers como sinônimo de pants. Mas a palavra “trousers” geralmente é mais usada para descrever uma versão mais formal desta peça de roupa. Ou quando quem fala quer soar de forma mais intelectual ou profissional.  Além disso, há guias de estilo norte-americano que definem como “trousers” alguns cortes específicos de calças.

Já no inglês britânico, “trousers” é a palavra mais comum para nos referirmos a calças. Então, a menos que você esteja estudando para se tornar um designer de moda, a regra é simples. Use “pants” nos Estados Unidos, e “trousers” no Reino Unido.

Acredita-se que a palavra trousers tenha sido criada a partir de “triubhas“, uma palavra usada no irlandês e no gaélico antigos para descrever um certo tipo de calças ajustadas.

Slacks: só as folgadas

A terceira palavra que vamos analisar se refere a um tipo específico de calça. Mas a que tipo, especificamente, há discussões… Há guias de estilo que definem slacks como calças formais, enquanto outros afirmam que trata-se de algo completamente diferente do tipo de calças que vem em um terno ou qualquer outra versão formal desta roupa.

Se consultarmos o Oxford English Dictionary para tirar esta dúvida, aquele dicionário diz que slacks são “loosely-cut trousers for informal wear“. Em português: calças de corte solto, de uso informal.

Aqui, se pensarmos na palavra “slack“, esse uso faz todo sentido, já que slack significa “solto”, “largo”, “folgado”… E você normalmente não usa uma calça folgada em uma situação formal, certo?

Bônus: as calças jeans

Agora que já aprendemos como dizer calça em inglês, aqui vai um teste. Quantos modelos de calça jeans em inglês você conhece? Sim… porque se há um tipo de calças que pode ter as modelagens mais diversas, são os jeans. Então, confira alguns dos modelos de jeans mais populares e suas características.

Os modelos de jeans em inglês

1. Skinny jeans: Estes são jeans justos, que afunilam no tornozelo. Eles são uma escolha popular para um visual elegante e moderno e podem ser usados para ocasiões mais formais ou informais.
2. Straight leg jeans: Estes jeans têm um corte reto do quadril ao tornozelo, e têm um estilo clássico. Eles funcionam bem tanto para ocasiões casuais como mais formais.
3. Bootcut jeans: São jeans um pouco mais largos na parte inferior da perna, o que permite que sejam usados sobre botas. Eles são uma boa escolha para quem quer um visual relaxado e casual.
4. Flare jeans: Os jeans flare são ainda mais largos na parte inferior da perna do que os bootcut, criando um visual mais dramático. Eles costumam ser associados a um visual retrô, inspirado nos anos 70.
5. Wide leg jeans: Estes jeans têm as pernas amplas e fluídas, e podem ser usados em ocasiões formais ou informais.
6. Mom jeans: Mom jeans têm cintura alta e uma modelagem solta. Eles são uma boa escolha para um visual casual e vintage.
7. Boyfriend jeans: São jeans de modelagem solta e relaxada, como os mom jeans, mas com uma cintura mais baixa. Eles são uma escolha popular para um visual descontraído.
8. High-waisted jeans: Estes jeans têm uma cintura alta, que fica acima do umbigo. Eles podem ser encontrados em uma variedade de estilos, desde a skinny até as calças de pernas mais largas. Sua vantagem é criar um visual mais alongado.

Espero que este artigo tenha ajudado você a entender a diferença entre os termos pants, trousers e slacks. E que, além de confiança para escolher a palavra certa nas diferentes situações (e países!) onde você esteja, você agora também tenha uma boa noção das melhores calças jeans para cada tipo de corpo! 😉