Comida em inglês: 10 expressões idiomáticas engraçadas que os nativos usam

Por que aprender expressões com comida em inglês?

Quando começamos a aprender inglês, normalmente aprendemos palavras isoladas:

• apple
• bread
• banana
• cheese
• eggs

Mas os nativos usam essas palavras dentro de expressões idiomáticas em inglês o tempo todo. E, se você traduzir tudo literalmente, o resultado pode ficar muito estranho.

Por exemplo:

• “go bananas” não significa “virar bananas”
• “couch potato” não significa “batata de sofá”
• “bring home the bacon” não significa “trazer bacon para casa”

Na prática, essas expressões têm sentidos completamente diferentes!

Aprender esse tipo de vocabulário ajuda você a:

• entender melhor o inglês falado
• soar mais natural
• ampliar seu vocabulário em inglês
• compreender séries, filmes e músicas com mais facilidade

1. Best thing since sliced bread

Significado:

Algo extremamente bom ou inovador.

Tradução aproximada:

A melhor coisa do mundo, a melhor coisa que já inventaram

Exemplo:

This app is the best thing since sliced bread. (Este app é a melhor coisa que já inventaram)

A expressão surgiu quando o pão fatiado começou a ser vendido nos anos 1930 e virou uma novidade revolucionária.

2. Couch potato

Significado:

Pessoa muito preguiçosa que passa horas no sofá vendo TV.

Tradução aproximada:

“Sedentário” ou “preguiçoso”.

Exemplo:

He spends all weekend watching TV. He’s such a couch potato. (Ele passa o fim de semana inteiro assistindo TV. Ele é tão sedentário!)

Essa é uma das expressões mais populares do inglês americano e britânico.

3. Go bananas

Significado:

Ficar maluco ou muito bravo.

Exemplo:

My boss will go bananas if I’m late again. (Meu chefe vai ficar maluco se eu chegar atrasado de novo.)

Essa expressão é muito comum em conversas informais.

4. Beef up

Significado:

Ficar mais forte, maior ou reforçar alguma coisa. Ou seja, no Brasil, seria o que usamos para dizer “ficar sarado(a)”.

Exemplo:

I’m trying to beef up before summer. (Estou tentando ficar sarado antes do verão)

Mas você também pode usar essa expressão fora da academia:

We need to beef up security. (Precisamos reforçar a segurança)

5. Take the biscuit

Significado:

Fazer algo irritante, absurdo ou decepcionante.

Exemplo:

Being late every single day really takes the biscuit. (Chegar tarde todo santo dia realmente é um absurdo)

Essa expressão é típica do inglês britânico. Nos EUA, existe uma versão parecida:

“take the cake”

6. A bun in the oven

Significado:

Estar grávida.

Exemplo:

She has a bun in the oven. (Ela está grávida)

Traduzida literalmente, seria algo como “estar com um pãozinho no forno”. Ou seja: é uma maneira informal e divertida de anunciar uma gravidez.

7. Put all your eggs in one basket

Significado:

Aqui, temos a mesma expressão em português. “Colocar todos os ovos em um mesmo cesto” significa apostar tudo ou confiar em uma única opção.

Exemplo:

Don’t put all your eggs in one basket. (Não coloque todos os ovos em um mesmo cesto)

Muito usada em situações de trabalho, investimentos e decisões importantes.

8. Bring home the bacon

Significado:

Ganhar dinheiro para sustentar a família.

Exemplo:

She brings home the bacon now. (Agora, quem sustenta a família é ela)

Outra expressão extremamente comum no inglês cotidiano.

9. Be cheesed off

Significado:

Estar irritado ou chateado.

Exemplo:

I’m really cheesed off about that. (Estou p* da vida com isso!)

Mais uma expressão típica do inglês britânico.

10. Full of beans

Significado:

Cheio de energia e entusiasmo. Da mesma forma como, em português, dizemos “estar com a corda toda”.

Exemplo:

The kids are full of beans today. (As crianças hoje estão com a corda toda!)

Essa é outra expressão usada no Reino Unido.

Como memorizar expressões idiomáticas em inglês mais rápido

Aprender expressões idiomáticas pode parecer difícil no começo, mas existem algumas técnicas que ajudam muito:

Aprenda em contexto

Não memorize listas soltas. Sempre aprenda a expressão dentro de uma frase.

Assista a conteúdos reais

Vídeos, séries e podcasts ajudam você a ouvir como os nativos realmente usam essas expressões.

Use a repetição espaçada

Revisar as expressões em intervalos inteligentes, como você faz quando usa o app MosaLingua Inglês, ajuda o cérebro a memorizar por mais tempo.

Crie exemplos pessoais

Quanto mais a frase tiver relação com sua vida, mais fácil será lembrar dela.

[VÍDEO] 10 expressões idiomáticas divertidas

Para ir mais longe, confira também a pronúncia destas 10 expressões divertidas com comida em inglês no vídeo que eu gravei pra você. O vídeo oferece legendas em português e, para assistir, basta clicar no Play, abaixo. Se preferir, você também pode assistir ao vídeo aqui, no canal MosaLingua no YouTube.

 

FAQ sobre expressões com comida em inglês

O que significa “couch potato”?

É uma pessoa preguiçosa que passa muito tempo no sofá assistindo TV.

“Go bananas” significa o quê?

Significa ficar maluco(a) ou muito bravo(a).

“Bring home the bacon” é uma expressão comum?

Sim. Ela é muito usada no inglês informal para falar sobre sustentar financeiramente a família.

Qual a diferença entre “take the biscuit” e “take the cake”?

As duas expressões têm sentidos parecidos, mas:

• “take the biscuit” é mais britânica
• “take the cake” é mais americana

Vale a pena aprender expressões idiomáticas?

Sim. Elas aparecem constantemente no inglês falado por nativos e ajudam você a soar mais natural.

Conclusão

Quando pensamos em comida em inglês, normalmente lembramos de palavras do vocabulário básico (bread, cheese, banana, eggs). Mas os nativos usam esses alimentos em dezenas de expressões idiomáticas que fazem parte do inglês real.

Por isso, aprender esse tipo de expressão é uma das melhores formas de desenvolver:

• compreensão oral
• fluência
• naturalidade
• vocabulário avançado

E agora você já conhece algumas das mais usadas!