Como falar francês… como um francês!

4 dicas pra você falar como um francês

Ao falar francês, forme uma frase simples e correta

Para começar, a frase afirmava é bem simples: sujeito – verbo – complemento. O que isso quer dizer? Vejamos um exemplo:

“Je vais au cinéma”. (eu vou ao cinema).

• “Je” (eu) é o sujeito; quem realiza a ação.
• “Vais” (vou) é o verbo; é a ação.
• “Au cinéma” (ao cinema), é o complemento; aquilo que descreve a ação.

A ordem das frases em francês é quase sempre esta!

No início, portanto, é importante formar frases simples, seguindo esta ordem. Nada de tentar traduzir frases que você faria no seu idioma. Elas podem ser muito complexas e longas. Fica fácil se perder!

Como formar uma frase negativa, na linguagem oral

Você com certeza aprendeu a dizer “ne pas / ne plus / ne jamais”. Mas quando você for falar francês… esqueça disso! Oralmente, um francês dificilmente dirá o “ne”.

Vou mostrar alguns exemplos para você entender melhor. Por escrito, vamos dizer, por exemplo:

“Je ne veux plus aller à la piscine” (Eu não quero mais ir à piscina)

“Tu n’achèteras jamais ça” (Você nunca comprará isso)

“Il n’est pas venu” (Ele não veio)

Já quando vai falar francês, o que um francês vai dizer é:

“Je veux plus aller à la piscine” (Eu não quero mais ir à piscina)

“Tu achèteras jamais ça” (Você nunca comprará isso)

“Il est pas venu” (Ele não veio)

Fica mais fácil, certo? Então, para falar francês como um francês, basta inserir a palavra negativa depois do verbo: “pas, jamais, rien, personne”. A ordem dos elementos da frase fica mais fácil desse jeito. E, além disso, soa mais francês!

Fazer perguntas em francês

Há diversas maneiras de formar uma frase interrogativa em francês. Meu conselho? Ao falar francês, escolha sempre a mais fácil! Isso é o que os franceses fazem.

Vejamos a expressão “Est-ce que… ?” Confira alguns exemplos:

“Est-ce que tu viens avec nous ?” (Você vem conosco?)

“Est-ce que vous jouez de la musique ?” (Você está tocando música?)

“Est-ce qu’on peut louer une voiture ?” (Podemos alugar um carro?)

Talvez você tenha notado que, depois do “est-ce que”, o que temos é uma frase afirmativa!

Ela segue o esquema Sujeito + verbo + complemento.

Então, devemos tratar “est-ce que” como se fosse uma palavra. Colocamos esta palavra antes de uma frase afirmativa e… pronto! Ela vira uma pergunta. Não é complicado, mas a gente pode simplificar ainda mais.

Como fazer perguntas em francês… de um jeito ainda mais fácil

De um jeito ainda mais fácil, na hora de falar francês, nós podemos dizer:
“Tu viens avec nous ?” (Você vem conosco?)

“Vous jouez de la musique ?” (Você está tocando música?)

“On peut louer une voiture ?” (Podemos alugar um carro?)

A diferença está simplesmente no tom da voz. Ele sobe no fim da frase para indicar que se trata de uma pergunta. Sim… exatamente como fazemos em português! 😉

Usando as palavras interrogativas para fazer perguntas

Agora, vejamos juntos como fazer perguntas usando palavras interrogativas em francês: “que/quoi”, “où”, “quand” e “comment” (o que, onde, quando e como).

“Tu fais quoi demain matin ?” (O que você vai fazer amanhã de manhã?)

“Elle va où ?” (Ela vai aonde?)

“Ça s’est passé comment ?” (Como é isso?)

“Vous sortez quand d’habitude ?” (Quando você costuma sair?)

Ou seja: para fazer perguntas em francês com esta fórmula, basta colocar a palavra interrogativa depois do verbo! 

É a mesma coisa que no esquema número 4: formamos a frases afirmativa e adicionamos a palavra interrogativa! Supersimples, não?

Uma variação: usando “qu’est-ce que ?”

Há uma outra coisa que você também vai escutar com frequência: “qu’est-ce que… ?” Por exemplo:

“Qu’est-ce que ça veut dire ?” (O que isso quer dizer?)

“Qu’est-ce que”, quer dizer quase a mesma coisa que “est-ce que?” e isso substitui “que” (o que). Portanto, na frase “qu’est-ce que ça veut dire ?” (o que isso quer dizer?) podemos dizer “que veut dire cela ?” que é uma construção mais usada por escrito. Ou “ça veut dire quoi?”, que é uma construção mais usada oralmente.

É interessante saber disso para nos entender melhor. Mas você não é obrigado(a) a usar isso logo de início.

E… isso é tudo. Aposto que falar como um francês é bem mais fácil do que você imaginava, certo?

BÔNUS: Como falar francês como um francês… em vídeo

Se você prefere vídeo, ou quer treinar sua compreensão do francês oral com a Lucie, clique no Play! Se precisar de ajuda, o vídeo oferece legendas em francês, português e mais quatro idiomas. Para habilitar as legendas e escolher a sua, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

E, caso queira assistir a este vídeo (e a muitos outros conteúdos!) direto no YouTube, é só clicar aqui.