Para enriquecer seu vocabulário em japonês e começar a praticar o que você aprendeu com um falante nativo, é essencial saber como se apresentar em japonês. E isso inclui o domínio de algumas frases e expressões idiomáticas japonesas que se usa para iniciar uma conversa. Familiarizar-se com os usos e costumes do jikoshōkai (a arte de se apresentar em japonês) faz parte do seu trajeto em direção ao domínio desse idioma.

como se apresentar em japonês

Como se apresentar em japonês: dominando o básico

Em japonês, o ato de apresentar-se é chamado 自己紹介 (jikoshōkai). Diferente do que fazemos em português, em japonês essa prática começa com o sobrenome, que é seguido pelo nome.

Por exemplo:

  • Bom dia, meu nome é Julien Morel, prazer em conhecê-lo.
    こんにちは、私はモレル・ジュリアンです、初めまして。
    Konnichiwa, watashi wa Moreru Jurian desu, hajimemashite.

Vamos analisar esta frase:

  1. Percebas que, entre o sobrenome e o nome há um ponto (ex. レティシア・ダゲール) . Esse recurso, usado com frequência, ajuda a diferenciar esses elementos mais facilmente na escrita.
  2. O ato de apresentar-se começa com uma saudação apropriada, que vai variar de acordo com o momento do dia. Você vai usar, por exemplo, ohayō gozaimasu (bom dia, antes do meio-dia) ou konnichiwa (bom dia, após o meio-dia).
  3. Para dizer “prazer em conhecê-lo”, adicione a fórmula padrão 初めまして (hajimemashite).
    Outra expressão comum que integra essa apresentação é よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). Embora seja difícil de traduzir literalmente, ela significa algo como “Cuide de mim” ou “Conto com você”.

Em resposta a yoroshiku, é usual dizer:

  • こちらこそお願いします. (Kochira koso onegaishimasu), que pode ser traduzido como: “Eu é que conto com você”.

Como dizer “meu nome é”

Além de dizer seu nome e sobrenome, o que mais faz parte da fórmula usada para se apresentar em japonês?

Como se apresentar em japonês: discrição em primeiro lugar

No Japão, falar sobre si mesmo sem ser convidado a fazê-lo geralmente é mal visto. Essa regra de conduta reflete a importância atribuída à modéstia e discrição na cultura japonesa. Portanto, é recomendável limitar as informações pessoais e esperar que lhe façam perguntas para, se for o caso, aprofundar certos assuntos.

No entanto, em uma primeira apresentação ou em um contexto formal, é possível mencionar alguns elementos básicos para enriquecer a conversa. Isso inclui:

Sua nacionalidade ou lugar de origem

  • 私はブラジル人です。(Watashi wa burajirujin desu.) → Eu sou brasileiro.
  • 私は日本人です。(Watashi wa nihonjin desu.) → Eu sou japonês.

Sua profissão ou área de atuação

  • 私は教師です。(Watashi wa kyōshi desu.) → Eu sou professor.
  • 私はエンジニアです。(Watashi wa enjinia desu.) → Eu sou engenheiro.
  • 私は学生です。(Watashi wa gakusei desu.) → Eu sou estudante.
  • 私は医者です。(Watashi wa isha desu.) → Eu sou médico.
  • 私はデザイナーです。(Watashi wa dezainā desu.) → Eu sou designer.
  • 私は弁護士です。(Watashi wa bengoshi desu.) → Eu sou advogado.

O seu local de residência atual

  • 私はリオデジャネイロに住んでいます。(Watashi wa riodejaneiro ni sunde imasu.) → Eu moro no Rio de Janeiro.
  • 私はパリに住んでいます。(Watashi wa pari ni sunde imasu.) → Eu moro em Paris.
  • 私は東京に住んでいます。(Watashi wa tōkyō ni sunde imasu.) → Eu moro em Tóquio.

Seus interesses

  • 趣味は読書です。(Shumi wa dokusho desu.) → Eu gosto de ler.
  • 音楽を聴くことが好きです。(Ongaku o kiku koto ga suki desu.) → Eu gosto de ouvir música.
  • 旅行が趣味です。(Ryokō ga shumi desu.) → Eu gosto de viajar.

Observação importante

Vale a pena notar que, em japonês, o sujeito da frase pode ser omitido. Portanto, não é necessário começar todas as frases com 私は (watashi wa – eu). Isso porque, em um contexto de apresentação, é evidente que está se falando sobre si mesmo.

Um exemplo completo

  • こんにちは、私はダゲール・レティシアです。フランス人です。パリに住んでいます。看護師です。どうぞよろしくお願いします。

“Olá, meu nome é Laetitia Daguerre. Eu sou francesa, moro em Paris e sou enfermeira. Prazer em conhecê-lo!”

Para ir mais longe, confira também