Duolingo X MosaLingua: qual o melhor aplicativo para aprender idiomas?

 

O comparativo: Duolingo X MosaLingua — as diferenças

Cá entre nós, seria fácil falar mal de um de nossos concorrentes. Apesar de que não consideramos o Duolingo como parte desse grupo, pois temos uma abordagem completamente diferente. A ideia desse comparativo entre o Duolingo e o MosaLingua não é, portanto, menosprezar o Duolingo, e sim mostrar quais são as diferenças entre essas duas abordagens usadas pelo valiar MosaLingua e pelo Duolingo, ressaltando os aspectos positivos e negativos de cada um. Fizemos questão de ser bastante objetivos, para que esse comparativo entre o Duolingo e o MosaLingua possa realmente ser útil para você.

Duolingo, o aplicativo lúdico

Os pontos positivos

Duolingo é um aplicativo lúdico. Ele permite aprender vocabulário por meio de diferentes jogos. O desenvolvimento da lição é fluido e o uso do app é intuitivo. Cá entre nós, o app é realmente interessante para começar a brincar com o idioma. A interface gráfica é bem feita, lúdica e bastante visual. É um bom aperitivo para você dar seus primeiros passos num idioma estrangeiro. Ele é acessível e se adapta aos iniciantes.

A abordagem do Duolingo é, portanto, propor um aplicativo para aprender um idioma de forma lúdica. Na verdade, seus criadores insistiram muito na gamificação do processo de aprendizagem: a competição entre os usuários, o desbloqueio dos bônus e as atividades propostas foram construídas lembrando elementos típicos dos video games. E é importante mencionar que, sob esse ponto de vista, ele foi muito bem sucedido. O aplicativo, focado no jogo, é divertido e dá a impressão de progresso no idioma.

Os pontos negativos

O ponto negativo é que o aplicativo dá a você a impressão de progredir… mas será que é mesmo o caso? Na realidade, os exercícios são relativamente simples, para dar a sensação de um progresso rápido. Mas o ritmo de aprendizagem, pelo contrário, é bastante lento.  Pesquisas realizadas por Robert A, Bjork, da Universidade da Califórnia, mostraram que quanto mais difícil é um exercício, quanto maior o esforço e a concentração que ele exige, mais ele ajuda na memorização. Ou seja: temos mais facilidade para nos lembrarmos daquilo que exige algum esforço de parte de nosso cérebro. Já se aplicarmos essa ideia ao contrário, um exercício fácil é agradável, mas não nos ajuda a memorizar uma palavra.

Além disso, ele traz elementos lúdicos que distraem. Essas distrações não permitem ao cérebro concentrar-se na memorização e na aprendizagem. Muito pelo contrário: dificultam o processo de memorização. Quando você joga, seu cérebro está mais concentrado sobre o fato de estar jogando, e menos sobre o fato de memorizar e de aprender. A poliglota Kerstin Cable, do blog Fluent, fala de forma bastante crítica sobre (entre outras coisas) o aspecto “gamificado” do Duolingo. E também sobre o fato de que ele não é necessariamente útil no universo da aprendizagem de idiomas.

Por outro lado, outro ponto negativo a mencionar nesse comparativo entre Duolingo e MosaLingua é que  você não pode escolher as frases e as palavras de vocabulário que deseja aprender. Portanto, você pode ser levado(a) a aprender palavras que não lhe serão úteis ou que não estão alinhadas ao seu objetivo de aprendizagem. Além disso, o percurso de aprendizagem é pré-definido. Ou seja: não está relacionado às suas necessidades pessoais. 

MosaLingua, o aplicativo eficaz

Os pontos positivos

Parar realizar esse comparativo entre Duolingo e MosaLingua… passemos agora para o lado de cá. O MosaLingua não foi criado para distraí-lo(a) ou fazer você aprender por meio de um jogo. Por isso, a interface gráfica é menos lúdica, mais sóbria e mais séria. O aspecto visual já deixa claro que a ideia é focar no essencial: a aprendizagem. E isso não acontece por coincidência, e sim porque MosaLingua realmente escolheu a abordagem da eficácia da aprendizagem. O objetivo não é distraí-lo(a), e sim permitir que você aprenda usando o app pelo menor tempo possível. E dedicando o maior tempo possível para praticar e aproveitar o idioma que aprende. Para fazer isso, o MosaLingua usa três ferramentas.

1. O foco nas palavras e frases mais úteis 

Antes de tudo, MosaLingua propõe que você aprenda a partir de seu objetivo de aprendizagem. Objectivo que você escolhe já na primeira vez que usa o app. Por exemplo: se você quer aprender — ou retomar — um idioma antes de viajar para os Estados Unidos, não irá aprender as mesmas coisas que se seu objetivo for melhorar seu inglês para o trabalho.

Mas isso não é tudo! Você também pode escolher as palavras e as frases que deseja aprender, a partir do vocabulário proposto. Basta explorar os flashcards que são divididos por categorias: alimentando-se, acomodação, transporte, turismo, intercâmbio linguístico, etc.

Além disso, essas palavras e frases não foram escolhidas ao acaso. São as palavras mais úteis e mais usadas a partir de listas de frequência. Assim, você não perde seu tempo aprendendo palavras ou frases que talvez nunca venham a ser úteis! Você se concentra no essencial (o conteúdo do app, na verdade, traz mais de 3 mil palavras e frases, mais do que o suficiente para chegar a um nível avançado).

 

2. Um programa personalizado com base em seu nível, suas preferências e suas necessidades

Com MosaLingua, você tem sempre a possibilidade de pular um exercício ou uma frase que, no seu caso, não pareça útil. O mesmo vale para as atividades propostas pelo app. Em diversos aplicativos, o percurso de aprendizagem é fixo. Já o MosaLingua permite que o usuário pule os exercícios dos quais não tenha necessidade. Se, por exemplo, sua prioridade é falar, você pode perfeitamente escolher não aprender como se escreve as palavras…

Dentro desse mesmo conceito, recentemente inserimos no app a possibilidade de você definir seu objetivo de aprendizagem (trabalhar, socializar, passar em um teste, etc), além de um pequeno teste para avaliar seu nível no idioma e, desta forma, adaptar o conteúdo proposto. Sim… nós sabemos que seu tempo é precioso.

 

3. A realização das revisões no momento certo!

Sim, quando você aprende uma palavra no MosaLingua, você deve revisá-la em seguida. Revisar uma palavra de vocabulário pode lhe parecer perda de tempo… Mas é justamente dessa forma que você irá memorizá-la! Além disso, cá entre nós, o sistema de revisões do MosaLingua é otimizado. O aplicativo calcula o momento ideal para propor que você revise, que é  justamente no momento em que seu cérebro está prestes a esquecer a palavra que você viu no app. Por isso, as revisões são realmente úteis. Elas são propostas exatamente no momento em que você tem necessidade. Em média, bastam sete revisões espaçadas no tempo para gravar uma palavra em sua memória de longo prazo. Para saber mais sobre esse método, sugiro que você dê uma olhada em nosso artigo sobre o Sistema de Repetição Espaçada.

Então, revisando apenas quando você tem necessidade e aprendendo apenas as palavras que são úteis pra você, você não passa muito tempo usando o aplicativo. Apenas 10 minutos por dia são suficientes para progredir muito, e rápido.  Assim, você tem mais tempo para se divertir usando o novo idioma que está aprendendo. MosaLingua acompanha você, mas o(a) convida a praticar o idioma de diversas maneiras, como por exemplo conversar em inglês com um nativo, assistir filmes e séries de TV em versão original ou ler livros ou histórias em quadrinhos. É essa prática viva que nos motiva a continuar a progredir em um idioma estrangeiro.

Os pontos negativos

Bien sûr, tout n’est pas parfait dans MosaLingua. Pour équilibrer ce comparatif Duolingo MosaLingua, nous nous devions de citer les points négatifs de notre appli. D’ailleurs, nous avons un regard très critique sur celle-ci. Pour cette raison, nous sommes dans une constante remise en question. Et nous nous nourrissons des suggestions de nos utilisateurs dont la satisfaction reste notre priorité n°1 (bien sûr). Alors, quels sont les points négatifs de MosaLingua et sur lesquels nous devrions travailler ?

Le graphisme de MosaLingua était un peu daté. Pour cette raison, nous l’avons remis au goût du jour. Il faut reconnaître que l’appli, et sa prise en main, est peut-être moins facile pour certains. Nous avons déjà pas mal travaillé sur l’expérience utilisateur, en vue de l’améliorer, mais nous savons qu’il y a encore du boulot pour en être encore plus satisfaits.

Nous vous avons déjà parlé du côté moins ludique de MosaLingua. Par rapport à Duolingo notamment. Et il faut savoir que nous avons plein d’idées pour améliorer cet aspect ! Par contre, rassurez-vous : nous n’allons pas imiter Duolingo ou d’autres appli. Donc oui pour plus de fun, mais toujours orienté efficacité. En gros, on ne va pas rajouter une fonctionnalité juste parce que c’est amusant.

On avait parlé de nos utilisateurs et de leurs suggestions… on leur passe la parole !

Quelques témoignages :

Des stars du web se sont même essayées au comparatif Duolingo MosaLingua, comme nous. Voici ainsi une petite vidéo d’Olivier Roland.

Voici un extrait intéressant : “Ensuite je travaille mon portugais ! Quand je dis, je travaille mon Portugais c’est avec MosaLingua(…). MosaLingua est, d’après mon expérience, plus efficace que Duolingo pour l’apprentissage des langues.” Merci, Olivier !

Et côté budget alors, le comparatif Duolingo MosaLingua ?

Car nous savons que c’est aussi important dans votre choix d’appli pour apprendre les langues. Vous devez sans doute savoir que dans le monde des applications, il y a deux possibilités : intégrer de la pub et proposer un accès gratuit, ou choisir de ne pas faire de pub et proposer une appli payante.

Chez MosaLingua, nous avons toujours choisi de ne pas faire de pub. Pour tout vous dire, cela nous semble assez contre-indiqué pour une appli éducative où il est important de se concentrer. Nous ne proposons pas d’abonnement mais un coût en one shot de 4,99 €. A ce prix, vous pouvez utiliser l’appli à vie, et profiter de +3500 cartes. Après, si vous voulez accéder à plus de contenus ou à un contenu spécialisé, vous pouvez acheter des packs supplémentaires (disponibles à vie également).

Duolingo au contraire était jusqu’à présent encore une exception dans le panorama des appli de langues. En effet, elle proposait une offre 100 % gratuite (plutôt tentant… ce qui explique peut-être une partie de sa popularité) avec c’est vrai des publicités, et d’autres fonctionnalités payantes. Mais Duolingo vient également de lancer une offre payante cette fois à 10$ par mois. Donc vous pouvez choisir entre l’appli de base, gratuite, et une appli payante avec abonnement. A voir comment les choses vont évoluer mais pour l’instant l’appli gratuite est assez riche.

Comparatif Duolingo MosaLingua : deux appli, plusieurs fonctionnalités

 

Et si on utilisait deux appli pour apprendre l’anglais, en même temps ?

Certains de nos utilisateurs ont décidé de ne pas choisir entre les deux. Ils ont choisi d’utiliser en même temps ces deux appli pour apprendre les langues, à savoir MosaLingua et Duolingo. Et pourquoi pas ?

Si vous envisagez de partir sur cette voie, nous vous conseillons avant tout de bien faire vos révisions sur MosaLingua. C’est-à-dire quand l’appli vous le suggère afin de progresser efficacement. Puis utilisez Duolingo pour vous amuser, vous détendre lors de votre apprentissage. On ira même plus loin en vous suggérant de prendre le temps de vous distraire dans la langue que vous apprenez. Que ce soit devant un bon film en anglais, sous-titré ou non, devant une bonne série ou devant un bon livre en anglais.

N’oubliez pas que l’apprentissage se doit d’être fun ! Alors un bon film, une série ou une conversation avec un ami natif vous fera progresser tout en vous faisant passer un excellent moment.

En espérant que ce comparatif Duolingo MosaLingua vous aura été utile ! Bon apprentissage. Et n’hésitez pas à nous faire part de votre expérience dans les commenta