As contrações em inglês: melhore sua expressão oral [VÍDEO]

Atualizado em 11.07.18

As contrações em inglês: melhore sua expressão oral

Você já teve a impressão de que os nativos no inglês não articulam as palavras? Se você costuma assistir a filmes e séries em inglês, especialmente os de origem norte-americana, provavelmente já notou esse hábito de pronúncia, bastante comum também nas músicas em inglês. Mas, cá entre nós, o próprio português também usa uma boa dose de contrações… “né”? 😉

Na verdade, as contrações são uma das diferenças mais claras entre o inglês escrito e o falado. Os nativos no inglês adoram encurtar palavras e expressões. Vamos voltar a falar disso na segunda parte deste artigo mas, por exemplo, ao invés de dizer “I am“, eles dirão “I’m“. Ao invés de dizer “I am going to“, dirão, mais rapidamente, “I’m gonna“. Exatamente como nós, ao invés de dizer “não é?”, dizemos “né?”. No dia a dia, damos preferência à forma mais curta e informal de falar.

No inglês, isso acontece principalmente porque as contrações:

• nos permitem falar mais rápido e/ou , muitas vezes, 
• facilitam a pronúncia 

O que tem tudo a ver com a importância do ritmo em um idioma.  Então, pra respeitar o ritmo natural do inglês, alguma letras ou sílabas são “comidas” no caminho. Isso permite a quem fala um ganho relacionado a tempo e outro à simplicidade. Na realidade, não articular as palavras acaba sendo muito mais prático, convenhamos.

Quando e como usar as contrações do inglês

Se você fica em dúvida sobre quando, como ou por que usar as contrações no inglês, continue com a gente. A Abbe, nossa professora de inglês, gravou um vídeo com dicas imperdíveis pra você dominar o uso das contrações.

O áudio (naturalmente!) está em inglês mas, se você preferir, pode habilitar as legendas em português. Pra fazer isso, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

EXERCÍCIO DE INGLÊS: 10 contrações em inglês de uso frequente

Para ajudar você a incorporar esse jeito bem real de falar inglês, propomos um exercício de expressão oral. Repita em voz alta esses termos e contrações de palavras em inglês de uso mais frequente pelos nativos. Ao fim desse exercício, aposto que você mesmo notará que começa a soar mais como um nativo!

5 sílabas “comidas” pelos nativos no inglês

1. I have two brothers > I’ve two brothers
   Tradução: eu tenho dois irmãos. Oralmente, a forma contraída do verbo avoir em inglês é mais amplamente usada que sua forma completa: I have.
2. She has not heard of it > She hasn’t heard of it
   Tradução: ela não ouviu falar disso.
3. He does not drink > He doesn’t drink 
   Tradução: ele não bebe.
4. I cannot swin > I can’t swim. 
   Tradução: eu não sei nadar. Você deve ter notado que os três últimos exemplos usam uma forma contraída da negação. Oralmente, é a forma mais utilizada. Por escrito… você certamente não vai encontrá-la em trabalhos científicos. Mas talvez encontre alguns exemplos nas legendas de filmes, por exemplo.  E você notará que a contração é sempre marcada por um apóstrofo entre o “n” e o “t”. O “o”, portanto, é substituído pelo apóstrofo.
5. She is tall > She’s tall
   Tradução: ela é alta.

Contrações em inglês: mais cinco palavras de uso frequente

1. I don’t know > I dunno Uma contração dentro da contração, como você viu no vídeo da Abbe!
   Tradução: eu não sei
2. I’ll let you know > I’ll letcha
   Tradução: eu “te” aviso
3. I’m going to eat cake > I’m gonna eat cake
   Tradução: eu vou comer bolo
4. How is it going? > Howzit going?
   Tradução: tudo bem? / como vai?
5. I’m leaving because I’m tired > I’m leaving cuz I’m tired 
   Tradução: vou embora porque estou cansado(a)

Acostumar os ouvidos às contrações em inglês é essencial

A maior dificuldade para nós, brasileiros, é que na escola temos muito pouco contato com o inglês oral e informal. Na verdade, o ensino tradicional do inglês, aqui, segue exatamente a direção oposta. Ou seja: se concentra principalmente no inglês escrito e formal. Como você com certeza se lembra, se pensar nos livros didáticos e apostilas que já usou… Como resultado, esse inglês oral, indispensável para melhorarmos nossa compreensão em situações reais de uso do idioma, é totalmente ignorado.

No MosaLingua, não vemos por que não abordar essa parte tão importante do idioma. Por isso, aqui vão dois truques para ajudar você a acostumar os ouvidos ao inglês falado e às contrações em inglês:

• O primeiro é assistir a séries de TV em inglês. Como não nos cansamos de repetir: não há jeito melhor de acostumar seus ouvidos ao inglês real, ao inglês do cotidiano! Nas séries, predominam há poucas construções formais e pouca pronúncia “exata”. Resultado: ouvimos nelas o inglês oral típico. Os filmes em inglês (assistidos em versão original, é claro!) também são um bom recurso, mas aí, é preciso escolher pois, dependendo do tema e dos personagens, pode haver uso de um registro mais formal da linguagem.
• Da mesma forma que as séries, a música em inglês é outro recurso que ajuda bastante a acostumar os ouvidos ao som do inglês. Então, não deixe de navegar pelo YouTube ou por sites especializados para aprender inglês com música.

E, pra ira ainda mais longe no inglês do dia a dia, você pode também ler nosso artigo sobre a gíria em inglês. Ou, melhor ainda, dar uma olhadinha e treinar seu ouvido com a seleção da Abbe, da equipe MosaLingua, de gírias típicas do inglês atual. Note como, entre elas, também há diversas contrações.

Por hoje, é só… ainda que haja muitas outras contrações em inglês. Quer contribuir com alguma? Compartilhe-a com nossos leitores postando um comentário  😉

E, se sua meta é melhorar sua pronúncia — a forma mais fácil de aumentar seu nível no inglês, não deixe de conferir também nosso tutorial gratuito sobre como melhorar sua pronúncia em inglês e a MasterClass Speak English With Confidence, um curso online totalmente dedicado a ajudar você a falar inglês de forma mais fluida e natural.